dict.cc Wörterbuch :: diese :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: diese

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON	dieser \| diese \| dieses \| diese
SYNO	diese \| ebendiese \| jene \| selbige ...
diese \| ebendiese \| jene \| selbige \| sie \| solche \| welche © OpenThesaurus.de

diese: these {pron}
those {pron}
dem {pron} [Jam.: them]
dem {pron} [sl.] [those]
them [coll.] [those] [nonstandard]
Genau diese ...: These / Those same ...
diese beinhalten: these include
diese widerlichen ...: these disgusting / sickening / unpleasant ...
Diese Scheißkarre! [vulg.]: Bugger this car! [vulg.]
auf diese Weise: hereby {adv}
that way
in so doing
in this way
in this wise
in this vein {adv}
by this means
in this manner
thus {adv} [in this way]
thusly {adv} [coll.] [thus]
all diese Bücher: all these books
genau diese Frage: this very question
durch diese Person: by this person
Auf diese Weise ...: That way ...
diese Tatsache allein: this fact alone
this fact by itself
Diese elenden Fliegen!: These pestilential flies!
diese ganze Diskussion: all this discussion
all diese Vorbereitungen: all these preparations
betreffend diese Sendung: regarding this consignment
Überprüfe diese Zahlen!: Check these figures!
Diese Aufgabe übernimmt ...: This is the function of ...
diese Regeln anwenden: to use these rules
etwa um diese Zeit: at about that time
morgen um diese Zeit: at this time tomorrow
Diese Stelle wird frei.: This post is going to be vacated.
Bücher wie jene / diese: books like that / those
Diese Arbeit ist leicht.: This work is easy.
Diese Seite (nach) oben!: This side up!
für gerade diese Person: for this particular person
was diese Sache betrifft: as regards this subject
diese Straße führt nach: this road leads to
all diese vergebliche Mühe: all this toil for nothing
auf diese Weise fortfahrend: continuing in this way
Diese Rede erheiterte mich.: I was amused at this speech.
Diese Tatsache entging mir.: That fact escaped me.
durch diese Grenze getrennt: separated by that frontier
Können diese Flaschen weg?: Are these bottles dead?
Wem gehören diese Bücher?: Whose books are those?
Wem gehören diese Kleider?: Whose clothes are those?
Diese Bemerkung sagte alles.: That remark was a dead giveaway.
Diese Farben sind waschecht.: These colours are fast. [Br.]
Diese Gesetze greifen nicht.: These laws have no bite.
Diese Praxis muss aufhören.: This practice must cease.
in diese Kategorie gehörend: belonging to this category {adj} {pres-p} [postpos.]
Diese Artikel gelten für ...: These articles apply to ...
Diese Regeln sind verbindlich.: These provisions are binding.
These definitions are binding.
Diese Tür ist alarmgesichert.: This door is alarmed.
Diese Räume sind alarmgesichert.: These premises are alarmed.
wesentlich für diese Konstruktion: essential for this construction
Diese Dokumente sind vorgeschrieben.: These documents are called for.
für diese Jahreszeit unüblich: meteo. unseasonably {adv}
meteo. unseasonally {adv}
für diese Jahreszeit ungewöhnlich: meteo. unseasonably {adv}
meteo. unseasonally {adv}
Diese Medizin wirkt Wunder.: idiom This medicine is a marvel.
Wohin führt diese Straße?: TrVocab. Where does this road go to?
Information {f} über diese Firma: information about this company
auf diese Art und Weise: in this way
in / after this manner
Diese Frage war mir peinlich.: I was embarrassed by this question.
Auf diese Weise geht es sicher.: It's bound to work this way.
Diese Reifen haben kein Profil.: These tyres have no bite. [Br.]
um diese Zeit im nächsten Jahr: this time next year
wenn diese Frist abgelaufen ist: once this period has expired
Brauchst du diese Flaschen noch?: Are these bottles dead?
Diese Frage befasst sich mit ...: This question deals with ...
Diese Straße sollte man meiden.: This street is a no-go area.
Diese Äpfel kochen sich leicht.: These apples are good cookers.
Tut diese Frage etwas zur Sache?: Is this question relevant to the argument?
Diese Ausrede nützte ihm nichts.: This excuse did not avail him.
Diese Tabletten halfen mir nicht.: These pills did me no good.
wo diese Bedingungen gegeben sind: where these prerequisites are given / satisfied / fulfilled / met
diese Ansicht wird bestärkt durch: this view is encouraged by
Jeder kann diese Maschine bedienen.: Anyone could handle this machine.
Diese Anordnung wird Ihnen gefallen.: This arrangement will suit you.
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.: Such thoughts are alien to him.
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.: I can't bear this heat.
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?: How long have you had this pain?
Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...: These data suggest that ...
Diese Version ist neuer als die andere.: This version is later than that one.
wenn man all diese Dinge berücksichtigt: all these things considered
Würden Sie diese Firma weiterempfehlen?: Can you recommend this company?
Diese Frage steht für mich immer obenan.: This question will always have top priority for me.
Diese Sache lässt keine Verzögerung zu.: This affair allows of no delay.
Diese Sachen werden nicht mehr gebraucht.: These bits are scrap.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ...: I'd like to take this opportunity to ...
Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?: May I use this opportunity to ... ?
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt: so placed at his disposal
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.: These plans are destined to fail.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten