Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: diese
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: diese
diese
these {pron}
those {pron}
them [coll.] [those] [nonstandard]
dem {pron} [Jam.: them]
dem {pron} [sl.] [those]
diese beinhalten
these include
Diese Scheißkarre! [vulg.]
Bugger this car! [vulg.]
diese widerlichen ...
these disgusting / sickening / unpleasant ...
Genau diese ...
These / Those same ...
auf diese Art
that way {adv} [thus]
auf diese Weise
hereby {adv}
that way {adv}
this way {adv}
in so doing
in this way {adv}
in this vein {adv}
by this means
in this manner {adv}
in this wise {adv} [archaic]
thus {adv} [in this way]
thusly {adv} [coll.] [thus]
Auf diese Weise ...
That way ...
betreffend diese Sendung
regarding this consignment
Diese Aufgabe übernimmt ...
This is the function of ...
Diese elenden Fliegen!
These pestilential flies!
Diese Party bringt's! [ugs.] [Es / Hier geht die Post ab.]
This party really rocks! [coll.]
diese Tatsache allein
this fact alone
this fact by itself
durch diese Person
by this person
Wozu diese Umstände?
Why all this fuss?
Überprüfe diese Zahlen!
Check these figures!
diese Regeln anwenden
to use these rules
diese Welt verlassen [sterben]
to depart this world [die]
all diese Bücher {pl}
all these books
all diese Vorbereitungen {pl}
all these preparations
diese ganze Diskussion {f}
all this discussion
genau diese Frage {f}
this very question
auf diese Weise fortfahrend
continuing in this way
Diese Arbeit ist leicht.
This work is easy.
Diese Artikel gelten für ...
These articles apply to ...
Diese Bemerkung sagte alles.
That remark was a dead giveaway.
Diese Dokumente sind vorgeschrieben.
These documents are called for.
Diese Farben sind waschecht.
These colours are fast. [Br.]
Diese Gesetze greifen nicht.
These laws have no bite.
Diese Medizin wirkt Wunder.
This medicine is a marvel.idiom
Diese Praxis muss aufhören.
This practice must cease.
Diese Rede erheiterte mich.
I was amused at this speech.
Diese Regeln sind verbindlich.
These provisions are binding.
These definitions are binding.
Diese Räume sind alarmgesichert.
These premises are alarmed.
Diese Seite (nach) oben!
This side up!
Diese Seite bitte ausklappen!
Please open out this page!
Diese Stelle wird frei.
This post is going to be vacated.jobs
Diese Straße führt nach ...
This road leads to ...TrVocab.
Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.
Diese Tür ist alarmgesichert.
This door is alarmed.
durch diese Grenze getrennt
separated by that frontier
etwa um diese Zeit
at about that time {adv}
für diese Jahreszeit ungewöhnlich
unseasonably {adv}meteo.
unseasonally {adv}meteo.
für diese Jahreszeit unüblich
unseasonably {adv}meteo.
unseasonally {adv}meteo.
für gerade diese Person
for this particular person
in diese Kategorie gehörend
belonging to this category {adj} {pres-p} [postpos.]
Können diese Flaschen weg?
Are these bottles dead?
morgen um diese Zeit
at this time tomorrow
was diese Sache betrifft
as regards this subject
Wem gehören diese Bücher?
Whose books are those?
Wem gehören diese Kleider?
Whose clothes are those?
wesentlich für diese Konstruktion
essential for this construction
Wohin führt diese Straße?
Where does this road go to?TrVocab.
all diese vergebliche Mühe {f}
all this toil for nothing
Information {f} über diese Firma
information about this company
Aber beeinflussen diese TV-Duelle die Wähler?
But do these TV face-offs sway voters?
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
auf diese Art und Weise
in this way {adv}
in / after this manner
Auf diese Weise geht es sicher.
It's bound to work this way.
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
so placed at his disposal
Brauchst du diese Flaschen noch?
Are these bottles dead?
Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
May I use this opportunity to ... ?
Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
Diese Anordnung wird Ihnen gefallen.
This arrangement will suit you.
diese Ansicht wird bestärkt durch
this view is encouraged by
Diese Ausrede nützte ihm nichts.
This excuse did not avail him.
Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...
Those fears were realised as ...
Diese Diskussion führt uns nicht weiter.
This discussion isn't getting us anywhere.idiom
Diese Diskussion führt zu nichts.
This discussion isn't getting us anywhere.idiom
Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.
I won't take that excuse.
Diese Ergebnisse legen nahe, dass ...
These data suggest that ...
Diese Frage befasst sich mit ...
This question deals with ...
Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten.
This question is not easily answered.
Diese Frage steht für mich immer obenan.
This question will always have top priority for me.
Diese Frage war mir peinlich.
I was embarrassed by this question.
Diese Frage wurde einverständlich geklärt.
This question was settled to the satisfaction of both / all parties.
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
Such thoughts are alien to him.
Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.
That story is pure dynamite.
Diese Geschichte liest sich ähnlich wie ...
This story bears resemblance to ...
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You can put that idea right out of your mind.
Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen.
Unfortunately, this idea is not practicable.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten