dict.cc Wörterbuch :: dir :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

dir: ye [archaic, poet.]
you {pron} [indirect object] [informal]
thee {pron} [poet., archaic] [indirect object]
Direktor {m} <Dir.>: director <Dir., dir.>
Direktion {f} <Dir.>: the directors
nach dir: after you
Weh dir!: Woe betide you!
Dank dir.: Cheers. [Br.] [coll.]
Dir auch!: The same to you!
dir selbst: yourself {pron} [indirect object]
dir zuliebe: for your sake
wegen dir [ugs.]: because of you
Wohl dir! [veraltend]: Hail to thee! [poet., archaic]
[du] verkneifst dir etw.: [you] deny yourself sth.
[du] verkniffst dir etw.: [you] denied yourself sth.
Komm zu dir!: Wake up!
Weg mit dir!: Away with you!
Es steht dir.: It looks good on you.
Fort mit dir!: Begone!
Be gone!
Buzz off!
Off you go!
Away with you!
Raus mit dir!: Out you go!
Rein mit dir!: In you go!
bei dir daheim: at your home
at your place
Stell dir vor!: Imagine!
Guess what!
Fancy (that)!
Bleib dir treu!: Keep it real!
Gefall ich dir?: Do you like me?
Geht's dir gut?: Are you all right?
Are you okay? <UOK>
Das gehört dir.: This is yours.
Gefällt es dir?: Is it to your liking?
jeder außer dir: anybody but you
Wünsch dir was.: Make a wish.
direkt hinter dir: on your six [military/pilot speak: right behind you]
Gehören die dir?: Are those yours?
dir selbst zuliebe: for your own sake
Gefallen dir ihre?: Do you like hers / theirs? [her / their ones]
Ich gratuliere dir!: I congratulate you!
Geht's dir gut? [ugs.]: Are you feeling alright?
Merk' dir's wohl! [veraltet]: Mark this well!
Ab mit dir! [ugs.]: idiom Skedaddle! [coll.]
Gnade dir Gott! [ugs.]: idiom Woe betide you!
von dir [fam. sg.] unterzeichnet [z.B. einen Vertrag]: comm. signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]
aus Liebe zu dir: out of love for you
Hör dir den an!: Hark at him! [Br.] [coll.]
Was ist mit dir?: What about you?
Wie geht es dir?: How are you?
Gott sei mit dir!: God speed you!
Ist es dir ernst?: Are you serious?
Such dir was aus.: Take your pick.
Was sagt dir das?: What does that tell you?
wie ich dir sagte: as I told you
ein Freund von dir: a friend of yours
Ich tu dir nichts.: I'm not gonna hurt you. [coll.]
Putz dir die Nase!: Blow your nose!
Sie gönnt es dir.: She doesn't begrudge it (to) you.
Stell dir mal vor!: Just imagine!
wie es dir beliebt: at your leisure
at your convenience
Geht es dir besser?: Are you feeling any better?
Spar dir die Mühe!: You don't need to bother!
Spar dir die Worte!: You're wasting your breath!
Such dir ein Hobby.: Find yourself a hobby.
Such dir einen aus!: Take your pick!
Such dir etwas aus!: Take your pick!
wie es dir gefällt: as you like
as you please
Zur Hölle mit dir!: Blast you!
To hell with you!
The hell with you! [coll.]
Es ist dir dienlich.: It serves you well.
Hol dir bitte Hilfe.: Please get help.
Kann ich dir helfen?: Do you need a hand?
Lass von dir hören!: Don't be a stranger! [coll.]
Macht es dir Freude?: Are you enjoying it?
Sie suchen nach dir.: They're looking for you.
wann es dir gefällt: at your pleasure
Wenn dir das zusagt.: If that's any good to you.
zwischen dir und mir: between you and me
Ich stehe hinter dir.: I've got your back. [coll.]
Lass mich dir helfen!: Let me help you!
Mach dir keine Mühe!: Don't bother!
Merk dir meine Worte!: Mark my words!
Spar dir deine Worte.: Don't waste your breath.
Was ist dir passiert?: What happened to you?
Wie gefällt dir das?: How do you like that?
Geht's dir wieder gut?: All better? [coll.]
Ich gehöre dir nicht.: I'm not your property.
Lass dir (ruhig) Zeit.: Take your time.
Mach dir keine Sorgen!: Don't worry!
Mach dir nichts draus!: Don't sweat it! [coll.]
Mach dir nichts draus.: Don't worry.
Tue wie dir geheißen!: Do as you are bidden!
was immer dir gefällt: anything you like
.. ist dir gut gelungen: you've made a good job of ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten