dict.cc Wörterbuch :: direkt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: direkt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» dir | direkt
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	direkt \| direkter \| am direktesten direkter \| direkte \| direktes direktester \| direkteste \| direktestes
SYNO	direkt \| geradeaus \| geradlinig ...
direkt \| geradeaus \| geradlinig direkt \| offen \| schonungslos \| unumwunden \| unverblümt \| unverhohlen direkt \| direktemang [ugs.] \| einfach \| gerade \| geradewegs \| geradezu \| geradlinig \| gradlinig \| schlechtweg \| schlichtweg \| schnell \| stracks \| unmittelbar direkt \| eins-zu-eins \| spiegelbildlich \| unverändert direkt \| frei \| frei heraus \| freimütig \| gerade heraus \| offen \| offenherzig \| unverblümt auf Anhieb \| auf der Stelle \| augenblicklich \| direkt \| gleich \| ohne Umschweife \| ohne Umwege \| postwendend \| schnurstracks [ugs.] \| sofort \| sogleich \| umgehend \| unmittelbar \| unverzüglich \| vom Fleck weg [ugs.] ab jetzt \| ab sofort \| direkt \| fortan \| fürderhin [veraltet] \| hinfort [veraltet] \| nunmehr \| von diesem Zeitpunkt an \| von jetzt an \| von nun an © OpenThesaurus.de

direkt: direct {adj}
straight {adj} {adv}
immediate {adj}
straightforward {adj}
squarely {adv}
immediately {adv}
directly {adv}
forthright {adj} [person, manner]
upfront {adj} [Am.]
smack {adv} [coll.] [directly, straight]
random {adj}
slap {adv} [coll.]
square {adv} [directly]
firsthand {adj}
outspoken {adj}
right {adv} [straight, directly]
straightly {adv}
peer-to-peer {adj}
plain-spoken {adj}
over the counter {adv}
straightforwardly {adv}
head-on {adj} {adv} [fig.]
one-level {adj} [attr.]
in-your-face {adj} [coll.]
direkt [ohne Mittelsleute]: first-hand {adj}
(direkt) nebeneinander: in juxtaposition (with each other)
direkt adressierbar: direct addressable {adj}
direkt am: right next to
direkt aneinanderliegend: contiguous {adj}
direkt danach: immediately afterwards {adv}
direkt daneben: right beside it {adv}
direkt gehandelt: handled directly
handled over-the-counterfin.
direkt gekoppelt: DC coupled
direkt hier: just here
direkt kommend: coming directly
nicht direkt: not exactly {adv}
direkt antworten: to answer straight away
direkt durchstellen: to put straight through
direkt handeln: to take direct action
direkt übertragen: to broadcast liveRadioTV
(direkt) am Strand [nachgestellt]: beachfront {adj} [attr.] [esp Am.]
(nicht) direkt (gesagt): (not) in so many words {adv} [often negative]idiom
direkt am Meer: oceanfront {adj}
right beside the sea
direkt am Pool [nachgestellt]: poolside {adj} [attr.]
direkt angeschlossen an: directly affiliated with
direkt da vorne: dead ahead
direkt hinter dir: on your six {adv} [right behind you] [coll.]aviat.mil.
direkt miteinander verbunden: directly interconnected {adj}tech.
direkt neben / an: flush against {adv}
direkt vom Begünstigten: directly from the beneficiary
direkt vom Regal: off the shelf
direkt zu erreichen: directly accessible {adj}
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]: sth. is a close second
an Sie direkt: to you direct
auf etw. direkt zusteuern [Katastrophe, Niederlage etc.]: to be on a trajectory towards sth. [disaster, defeat, etc.]
direkt auf jdn. zulaufen: to run square to sb.
direkt miteinander sprechen: to speak face to face
direkt vor jdm. liegen [fig.]: to be staring sb. in the face [fig.]idiom
mit jdm. direkt verkehren: to deal directly with sb.
sich etw. (direkt) widersetzen: to buck sth.
direkt adressierbarer Speicher {m}: directly addressable memory
direkt gekuppeltes Gebläse {n}: direct coupled motor driven blower
direkt-digitale Technologie {f}: direct digital technologyMedTech.
[sie] können direkt übersandt werden: [they] may be sent directly
direkt (in die Mitte): smack dab (in the middle) {adv} [Am.] [coll.]
direkt am nächsten Tag: the very next day {adv}
direkt aus der Steckdose: straight from the socket
direkt neben unserem Haus: contiguous to our house
direkt vor der Haustür [fig.]: right on your doorstep [fig.]
etw. kann direkt übersandt werden: sth. may be sent directly
Fangen wir direkt an.: Let's get right into it.
(direkt) ans Eingemachte gehen [ugs.]: to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]idiom
direkt eine Mitteilung machen: to communicate directly
direkt zur Sache kommen: to come straight to the point
to go / get straight to the point
etw. direkt im Glas zubereiten [z. B. Cocktail]: to built sth. in the glass [cocktail, drink]gastr.
schwierige Fragen direkt angehen: to meet tough issues head-on
(direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito]: built in glass {adj} [drinks, cocktails]gastr.
[sie] sollten nicht direkt versandt werden: [they] should not be dispatched directly
Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.: We ask you to contact directly the above address.
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.: Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.: These open boxes are an invitation to steal.
direkt an die Adresse von: direct to the address of
direkt aus / von der Quelle: straight from the horse's mouth
etw. sollte nicht direkt versandt werden: sth. should not be dispatched directly
Um direkt zum Punkt zu kommen: ...: To come straight to the point, ...idiom
Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ...: To come straight to the point, ...
(direkt) zur Sache kommen / gehen: to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]idiom
dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein: to be right beside sb./sth.
direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]: to drop-shiptransp.
direkt aus der Schale essen [Eier]: to consume directly from the shell [eggs]
jdm. direkt in die Augen schauen: to look squarely into sb.'s eyes
jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]: to be staring sb. in the face [fig.]idiom
Ausbildung {f}, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist: off the job training
Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen: liabilities directly associated with non-current assets held for salelaw

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten