dict.cc Wörterbuch :: dran :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dran

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

besser dran [nur prädikativ]: better off {adj}
gut dran [nur prädikativ]: well off {adj}
well-off {adj}
nahe dran: near the mark
dran bleiben [ugs.]: to stay on the ball [fig.] [to stay alert]idiom
dran sein [ugs.]: to be next
dran sein [ugs.] [bestraft werden, fällig sein]: to be in for it
Bleiben Sie dran! [Aufforderung im Fernsehen vor dem Werbeblock]: Don't touch that dial! [Am.] [dated]idiomTV
Bleiben Sie dran! [Radio, TV]: Stay tuned!
Stick around!
Du bist dran.: It's your turn.
It's your shot.
It's your move. [board game]gamesidiom
Ich bin dran.: It's my turn.
It's my shout. [coll.] [Aus.]
Sie sind dran!: It's your turn!
Wer ist dran?: Who is next?
dran glauben müssen [ugs.]: to bite the dust [coll.]idiom
to go west [coll.] [to die]idiom
to have one's ass on the line [sl.]idiom
to cop it [Br.] [sl.] [to be killed]idiom
dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden]: to be topped [coll.] [to be killed, executed]idiom
früh dran sein: to be early
knapp dran sein: to be badly off
to be in straitened circumstances
schlecht dran sein: to be ill off
to be badly off
to be in a bad way
schlimm dran sein: to be hard up
to be badly off
schlimmer dran sein: to be worse off
spät dran sein: to be late
übel dran sein: to be in a bad way
to be in hard luck
Drum und Dran {n}: paraphernalia
Drum und Dran {n} [ugs.]: trappings {pl}
Da ist etwas dran. [ugs.]: You have a point there.
Da ist was dran. [ugs.]: Good point. [coll.]
You have a point there.
There is something to this / it.idiom
Du bist dicht dran. [ugs.]: You're very close. [in guessing etc.]
Du bist spät dran! [ugs.]: You're late.
Er ist gut dran.: He's well off.
Ich bin schlecht dran.: I'm badly off.
Ihr seid spät dran! [ugs.]: You're late.
Irgendetwas ist immer dran.: There's no smoke without fire.proverb
Where there's smoke, there's fire.proverb
Jetzt bin ich dran!: My turn!
Jetzt bist du dran.: Now the ball is in your court. [fig.]idiom
Jetzt ist er dran.: His number is up.
Jetzt sind Sie dran.: The ball's in your court.idiom
Sind Sie noch dran? [am Telefon]: Are you still there? [on telephone]
Wir sind besser dran.: We are better off.
für etw. spät dran sein: to be late for sth.
An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]: There's something in what he says. [coll.]
An der Sache / Idee ist was dran.: The idea has some weight to it.
Da ist was (Wahres) dran. [ugs.]: You've got a point there.idiom
Da ist was faul dran. [ugs.]: There is something shady about it. [coll.]
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]: There's not a jot of truth in it.idiom
das ganze Zeug mit allem Drum und Dran [ugs.]: the whole enchilada [coll.]idiom
Denk einfach nicht mehr dran!: Get it off your mind!idiom
Du bist als Nächstes dran.: You're next.
Er ist als Nächster dran. [ugs.]: It's his turn (next).
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.: For two cents I would do sth. [Am.]idiom
Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.: I'm already late, I must fly.
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.: I'll give you the lowdown. [coll.]
Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]: Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]
mit allem Drum und Dran: the whole shebang
with all the bells and whistles [fig.]
lock, stock and barrelidiom
mit allem Drum und Dran [ugs.]: with all the frills [coll.]
with all the trimmingsidiom
Sind wir nicht gut dran?: Aren't we lucky?
Warten Sie, bis Sie dran sind!: Wait your turn!
Was nehmen wir heute dran?: What's on for today?
Was schert es die (deutsche) Eiche, wenn sich die Sau dran reibt.: Does the moon care when dogs bark at it.idiom
Wer ist als Nächstes dran?: Who's next?
an einem Thema selbst hautnah dran sein: to be experiencing a subject-matter at first hand
an was Großem dran sein [ugs.]: to be on to something big
drauf und dran sein, etw. zu tun: to be about to do sth.
ohne etw./jdn. weit besser dran sein: to be far better off without sth./sb.
wissen, wie man dran ist [ugs.]: to know how things stand [coll.]
wissen, wo man dran ist [ugs.]: to know how things stand [coll.]
Der Siebente ist dran: Seven Men from Now [Budd Boetticher]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten