dict.cc Wörterbuch :: dunkel :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dunkel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Dünkel | dunkel
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	dunkel \| dunkler \| am dunkelsten dunkler \| dunkle \| dunkles dunkelster \| dunkelste \| dunkelstes
NOUN	das Dunkel \| -
SYNO	dunkel \| düster \| finster \| Dunkel ...
dunkel \| düster \| finster Dunkel \| Dunkelheit \| Düsterheit \| Düsternis \| Finsternis [völlig] dunkel \| stockdunkel [ugs.] \| stockfinster \| zappenduster [ugs.] dunkel \| grob \| in etwa \| kryptisch \| obskur \| schwammig [ugs.] \| suspekt \| undeutlich \| ungenau \| unklar \| unpräzise \| unscharf \| unspezifisch \| unübersichtlich \| vage \| verdächtig © OpenThesaurus.de

dunkel: dark {adj}
opaque {adj}
dim {adj}
obscure {adj}
sombre {adj} [Br.]
deep {adj}
murky {adj}
gloomy {adj}
enigmatic {adj}
dun {adj}
somber {adj} [Am.]
murk {adj} [archaic]
shaded {adj}
dusky {adj}
shady {adj} [dark]
swarthy {adj}
tenebrous {adj}
obscurely {adv}
cloudy {adj} [dark]
black {adj}
darkly {adv}
shadily {adv}
sunless {adj}
abstruse {adj}
darksome {adj}
recondite {adj}
swarthily {adv}
enigmatical {adj}
apocalyptical {adj}
caliginous {adj} [archaic]
indistinctly {adv} [remember]
dunkel [dunkelhäutig]: swart {adj} [dark-skinned]
dunkel [fig.]: cryptic {adj}
Dunkel {n}: murkiness [of past]
Dunkel {n} [fig.] [geh.]: obscurity
dunkel gefärbt: darkened {adj} {past-p}
dunkel geröstet [auch dunkelgeröstet] [bes. Kaffee]: dark roasted {adj} [esp. coffee]
dunkel getönt: darkly tinted
dunkel werdend: darkling {adj}
etwas dunkel: darkish {adj}
ziemlich dunkel: darkish {adj}
dunkel ahnen: to inkle [rare]
dunkel andeuten: to shadow forth
dunkel werden: to darken
to get dark [dusk]
Chromgrünton {m} dunkel: chrome green tone deepart
Neapelgelb {n} dunkel: Naples yellow deepart
Es wird dunkel.: It's getting dark.
Es wurde dunkel.: It got dark.
Hell-Dunkel-Tastung: beam modulationtech.
in Dunkel gehüllt: shrouded in darkness {adj} [postpos.]
in geistigem Dunkel: benighted {adj} [fig.]
(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]: to fade to blackelectr.film
(sich) dunkel verfärben: to stain darkly
dunkel ahnen, dass: to have a vague premonition that
sich dunkel erinnern: to vaguely remember
dunkel getöntes Glas {n}: smoked glass
dunkel umrandete Brille {f}: dark-rimmed glasses {pl}cloth.optics
dark-rimmed spectacles {pl}cloth.optics
dark-rimmed specs {pl} [coll.]cloth.optics
Dunkel-Königskerze / Dunkelkönigskerze {f}: dark mullein [Verbascum nigrum, syn.: V. alpinum]bot.
black mullein [Verbascum nigrum, syn.: V. alpinum]bot.
Hell-Dunkel-Bilder {pl}: chiaroscuros [also called clair-obscures]art
Licht-Dunkel-Rhythmus {m}: light-dark-cyclebiol.
Licht-Dunkel-Wechsel {m}: light-dark cyclebiol.
Licht-Dunkel-Zyklus {m}: light-dark-cyclebiol.
Bildschirm wird dunkel / hell.: Screen goes dark / bright.electr.RadioTV
dunkel wie die Nacht: dark as midnightidiom
Es war dunkel geworden.: Darkness had come.
Darkness had fallen.
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt: wrapped in mystery {adj} [postpos.]
wenn es dunkel ist: at dark
wenn es dunkel wird: at dark
at nightfall
Licht ins Dunkel bringen: to bring light into the darknessidiom
sich dunkel an etw. erinnern: to dimly remember sth.
sich die Haare / Wimpern dunkel färben: to darken one's hair / eyelashescosm.
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13: The Mysterious Lady [Fred Niblo]Ffilm
Die Frau im Dunkel: Woman in the Dark [Dashiell Hammett]Flit.
Dunkel: The Dark [James Herbert]Flit.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]: Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]Fmus.quote
Killer aus dem Dunkel: Double Negative [George Bloomfield]Ffilm
Schlaf nicht, wenn es dunkel wird: Whispers and Lies [Joy Fielding]Flit.
Spiel im Dunkel / [später:] Playback: Playback [Raymond Chandler]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten