dict.cc Wörterbuch :: durch das :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: durch das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» durch | das

durch das: by which
durch das Löschen: by reason of the unloading
durch das Parlament: by the legislature
durch das Gericht: law per curiam {adj} {adv}
das ganze Jahr durch: all the year round
durch das ganze Jahr: throughout the year
durch das ganze Land: throughout the country
durch den / die / das: whereby {adv} [by which]
durch das Licht geblendet: dazzled by the light
durch das Telefon verbunden: connected by telephone {adj} [postpos.]
durch das Urteil erschüttert: shaken by the sentence
beeinflusst durch das Nettoeinkommen: influenced by the net income
durch das Gesetz berechtigt: law authorized by law {adj} [postpos.]
durch das Los zuteilen: to assign by lot
durch das Los entscheiden: to decide by drawing lots
durch (das) Feuer läutern: to cleanse by burning
durch das Fenster einsteigen: to climb in through the window
jdn. durch das Los bestimmen: to choose sb. by lot
durch das Fenster hereinkommen: to come in by the window
Zustimmung {f} durch das Parlament: parliamentary approval
Verlust {m} durch das Kabel: electr. cable loss
Genehmigung {f} durch das Gericht: law sanction of the court
Schutzanordnung {f} durch das Gericht: law protective order
das ganze Jahr durch / über: all year round
durch das Lesen vieler Bücher: by reading many books
Durch wen hast du das erfahren?: Through whom did you learn that?
wie durch das Gesetz festgelegt: as laid down by the law
as laid down in the law
Gehen wir das noch einmal durch.: Let's have a final run-through.
Sie sind durch das ganze Haus getanzt.: They danced all the way through the house.
Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.: The river wandered through the valley.
Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.: That would pass in a crowd. [fig.]
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.: That has upset my plans.
Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.: quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln]
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars … Werden wir aber nicht!: quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel: law witness my hand and seal
Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.: bibl.quote Walk through the length and the breadth of the land.
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]: bibl.relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]
Das stehen wir gemeinsam durch.: idiom We're in this together.
Das Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.: idiom He spends money like water.
Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?: TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?
das Geld durch vier teilen: to split the money four ways
durch das ganze Land reisen: to travel all across the country
jdm. durch das Haar fahren / zausen: to ruffle (through) sb.'s hair
ein paar Schritte durch das Viertel machen: to go for a short stroll
durch das gesprochene Wort verkehren [veraltend]: to communicate by speech
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen: to go for a short stroll through the town / village / environs
Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht]: hist.mil. tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces]
Durch das Tor zum himmlischen Frieden: Flit. The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]
Das Lächeln des Jaguars. Eine Reise durch Nicaragua: Flit. The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey [Salman Rushdie]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten