dict.cc Wörterbuch :: durcheinanderbringen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: durcheinanderbringen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

durcheinanderbringen | brachte durcheinander/durcheinanderbrachte | durcheinandergebracht

durcheinanderbringen: to confuse
to confound
to jumble
to ruffle
to rattle
to discombobulate [Am.]
to perturb
to disturb
to derange
to disarrange
to mix up
to snarl up
to disorganize
to muss up [coll.]
to disorganise [Br.]
jdn. durcheinanderbringen: to confuse sb.
to rattle sb. [coll.] [to upset]
to fluster sb.
to stump sb.
jdn. durcheinanderbringen [verwirren]: to upset sb.
etw. durcheinanderbringen: to bollix sth. [Am.] [coll.]
to make a mess of sth. [plans]
to mess sth. up [arrangements, plans]
to cross up sth. [confuse]idiom
(mächtig) durcheinanderbringen: to disrupt
alles durcheinanderbringen: to muck things about [Br.] [coll.]
Dinge durcheinanderbringen: to mess things up
etw. hoffnungslos durcheinanderbringen: to confuse sth. hopelessly
etw. mit etw. durcheinanderbringen: to confuse sth. with sth.
etw. total durcheinanderbringen: to make a muddle of sth.
to play hell with sth.idiom
etw. völlig durcheinanderbringen: to play havoc with sth.
Papiere durcheinanderbringen: to confuse papers
den Markt durcheinanderbringen: to upset the market
die Gedanken durcheinanderbringen: to muddle one's thoughts
die Sache durcheinanderbringen: to confuse the issue
Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]: to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up]
einen Plan durcheinanderbringen: to upset a plan
etw. mit etw. anderem durcheinanderbringen: to confuse sth. with sth.
etw. mühevoll Arrangiertes stören / durcheinanderbringen: to upset the applecart [coll.]idiom
Richtiges und Falsches durcheinanderbringen: to confound right and wrong

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten