Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Verfahren erleichtern to grease the skids [Am.] [coll.]
ein Verfahren gegen jdn. einleitento institute proceedings against sb.
ein Verfahren nutzento use a process
ein Verfahren unterdrückento quash a proceeding
ein Vergehen übersehen [mit Absicht]to condone an offence [Br.]
ein Vergehen verüben to commit an offence
ein Vergnügen erwartento anticipate a pleasure
ein Verhalten an den Tag legen, das ... to engage in conduct that ...
ein Verhältnis beenden to terminate a relationship
ein Verhältnis mit jdm. anfangen to strike up a relationship with sb.
ein Verhältnis mit jdm. habento be having a fling with sb.
Ein verhängnisvolles Versprechen Promise Me [Harlan Coben]
ein verhärtetes Herz {n}an indurated heart
ein Verlangen befriedigento satisfy a craving
ein Verlangen nach etw. [Dat.] spüren to be jonesing for sth.
ein Verlangen nach etw. [Dat.] verspüren to be jonesing for sth.
ein Verlauf {m} von zwei Jahrena lapse of two years
ein verlorenes Schaf suchento seek a lost sheep
ein verlorenes Schaf zurückbringento bring back a lost sheep
ein Vermögen anhäufento accumulate a fortune
ein Vermögen anhäufen to amass a fortune
ein Vermögen ansammeln to amass a fortune
ein Vermögen ansammeln to hoard up a treasure
ein Vermögen aufbauen to build up a fortune
ein Vermögen aufbrauchen to spend a fortune
ein Vermögen durchbringen to spend a fortune
ein Vermögen durchbringento run through a fortune
ein Vermögen erlangento win a fortune
ein Vermögen erwerben to acquire a fortune
ein Vermögen erwerbento acquire a property
ein Vermögen erwerben to gain a fortune
ein Vermögen für etw. zahlen / ausgebento spend a fortune on sth.
ein Vermögen gewinnento make a fortune
ein Vermögen kostento cost a fortune
ein Vermögen kostento cost a mint
ein Vermögen kosten [sehr teuer sein] to cost an arm and a leg [idiom]
ein Vermögen machen to make a fortune
ein Vermögen verdienen to make a fortune
ein Vermögen verschleudern to dissipate a fortune
ein Vermögen verwalten to manage an estate
ein Vermögen wertworth a fortune
ein Vermögen wert sein to be worth a fortune
ein Vermögen zerstörento wreck a fortune
ein vernunftbegabtes Wesen {n}a rational being
ein vernünftiger Mensch sein to have one's head screwed on (the right way) [coll.]
ein verqualmtes Zimmer {n}a room full of smoke
Ein verrückt genialer CoupQuick Change [Howard Franklin, Bill Murray]
Ein verrücktes Paar - Alt verkracht und frisch verliebtGrumpy Old Men [Donald Petrie]
ein Versager sein to be a failure
ein Versprechen brechento break a promise
ein Versprechen brechen to renege on a promise
ein Versprechen brechento rat on a promise [coll.]
ein Versprechen einhalten to keep a promise
ein Versprechen einlösen to acquit oneself of a promise
ein Versprechen einlösento make good on a promise
ein Versprechen enthaltend promissory
ein Versprechen erfüllen to verify a promise
ein Versprechen erfüllento live up to a promise
ein Versprechen geben to make a promise
ein Versprechen haltento keep a word
ein Versprechen haltento keep a promise
ein Versprechen haltend promissory
ein Versprechen nicht einhaltento neglect a promise
ein Versprechen von jdm. annehmen to accept a promise from sb.
ein Versprechen widerrufento withdraw a promise
ein Versprechen zurücknehmen to withdraw a promise
ein Verstoß gegen etw. sein to be in contravention to sth.
ein Versuch {m}, etw. zu tuna bid to do sth.
Ein Versuch lohnt sich. It's worth a try.
Ein Versuch über den menschlichen VerstandAn Essay Concerning Humane Understanding [John Locke]
ein Vertrauensvotum verlangento demand a vote of confidence
ein vertrauliches Gespräch haben to have a heart to heart (talk)
ein vertrautes / bekanntes Gesicht {n} a familiar face
Ein verwöhntes BiestThe Girl Who Had Everything [Richard Thorpe]
ein verwüsteter Landstrich {m} a swath of destruction [esp. Am.]
ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10]a ... food (and drink) coupon [e.g. $10]
ein verzweifeltes Spiel spielen to play a desperate game
ein Veto einlegento put in a veto
ein Veto gegen etw. erhebento put a veto on sth.
ein Video machento make a video
ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden {n} a much over-diagnosed condition
ein viel zu hohes Risiko {n}far too high a risk
ein Vielfaches {n} davona multiple thereof
ein Vielfaches davon its multiple
ein Vielfaches (von etw.) betragen to be many times higher (than sth.)
ein Vielfaches (von etw.) kostento cost many times more (than sth.)
ein vierpfündiger Fisch {m}a fish weighing four pounds
ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil] one out of four
ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerunga quarter of the able-bodied population
ein Viertel {n} der Erwerbsfähigen a quarter of those capable of work
Ein Virus grassiert.There's a bug going round. [coll.]
ein Visum beantragento apply for a visa
Ein Visum ist erforderlich für ...A visa is required for ...
ein Visum nicht gewähren to refuse a visa
Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...A little bird told me ...
ein Volk {n} a people
ein Volk {n} unter Waffena nation in arms
ein Volk {n} von Seefahrerna seafaring nation
ein Volk bezwingen to subdue a nation
ein Völkchen für sich seinto be a race apart
« einSeinSeinTEinTeinUeinVEinVeinweinZeinzein) »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden