dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 105 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Geschichte erzählen	to tell a story
eine Geschichte frei erfinden	to cook up a story
eine Geschichte herumerzählen	to broadcast a story
eine Geschichte in Kurzform wiedergeben	to compress a story
eine Geschichte kürzen	to abridge a story
eine Geschichte kürzen	to slash a story [fig.]
eine Geschichte nacherzählen	to recount a tale
eine Geschichte voller Übertreibungen	a story full of exaggerations
eine geschlagene Stunde lang	a solid hour
Eine geschlossene Gesellschaft	Ashworth Hall [Anne Perry]
eine Gesellschaft aufheitern	to brighten a party
eine Gesellschaft auflösen	to wind up a company
eine Gesellschaft gründen	to incorporate a company
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill
eine Gesetzesvorlage einbringen	to introduce a bill
eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen	to quash a bill
eine Gestaltung durchführen	to accomplish a design
Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.	A fault confessed is half redressed.
eine Geste machend	gesturing
eine Getränkebestellung aufnehmen	to take a drink order
eine gewagte Behauptung {f}	quite a claim
eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]	to get a slap in the face
eine gewichtige Rolle spielen	to play a vital role
eine gewisse ...	an element of ...
eine gewisse ...	a certain ... [of a woman]
eine gewisse ...	one ...
eine gewisse Achtung für jdn. hegen	to have a certain respect for sb.
eine gewisse Berühmtheit erlangen	to earn some fame
eine gewisse Disziplin	a sense of discipline
eine gewisse Person	a certain person
eine gewisse Verwirrung {f}	a degree of confusion
eine gewisse Zuhörerschaft verstimmen	to alienate a certain audience
eine Gewohnheit abbrechen	to kick a habit [coll.]
eine Gewohnheit ablegen	to break a habit
eine Gewohnheit annehmen	to acquire a habit
eine Gewohnheit annehmen	to contract a habit
eine Gewohnheit annehmen	to assume a habit
eine Gewohnheit aufgeben	to abandon a habit
eine Gewohnheit aufgeben	to lay aside a habit
eine Gewohnheit aufgeben	to leave a habit
eine Gewohnheit aufgeben	to drop a habit
eine Gewohnheit herausbilden	to form a habit
eine Gewohnheit übernehmen	to adopt a habit
eine Gewohnheit übernehmen	to assume a habit
eine Glanzparade hinlegen	to make a superb save [goalkeeper]
eine glatte Ablehnung erfahren	to meet with a square refusal [chiefly archaic]
eine glatte Lüge	a downright lie
eine Glatze bekommen	to go bald
eine Glatze haben	to be bald
eine Gleichung aufstellen	to set up an equation
eine Gleichung erfüllen	to satisfy an equation
eine Gleichung lösen	to solve an equation
eine Gleichung von Brüchen befreien	to clear an equation of fractions
eine gleichwertige Chance {f}	an even chance
eine Glocke anschlagen	to strike a bell
eine Glocke klingen lassen	to sound a bell
eine Glocke läuten	to sound a bell
eine Glocke umhängen	to bell [cats etc.]
eine Glückssträhne bekommen	to get on a roll
eine Glückssträhne haben	to be in luck
eine Glückssträhne haben	to have a run of luck
eine Glückssträhne haben	to be on a roll
eine Glückssträhne haben [fig.]	to be on a winning streak [fig.]
eine Goldgrube sein [fig.]	to be a gold mine [fig.]
eine gottlose Handlung begehen	to commit a wicked action
eine Grafschaft an jdn. übertragen	to confer an earldom on sb.
eine Granate abfeuern	to shoot a shell
eine grandiose Figur abgeben	to cut a grand figure
eine Gräueltat begehen	to commit an atrocity
eine Grenze anheben	to raise a limit
eine Grenze festlegen	to set a limit
eine Grenze festlegen	to fix a border
eine Grenze festsetzen	to constitute a limit
eine Grenze festsetzen	to fix a limit
eine Grenze schließen	to close a frontier
eine Grenze vorschreiben	to give a limit
eine Greueltat begehen [alt]	to commit an atrocity
eine Grimasse machen	to grimace
eine Grimasse schneiden	to make a face
eine Grimasse ziehen	to mug [coll.]
eine gröbliche Rechtsverletzung begehen	to commit an outrage
eine großartige Zeit haben	to have a whale of a time [coll.]
eine große Ausstrahlung haben	to have a magnetic personality
eine große Beteiligung	a lot of attendance
eine große Diskussion veranstalten	to make a long palaver
eine große Ehre	a major honour [Br.]
Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche]	A great firm dome of ignorance must encompass you.
eine Größe im Verlagswesen sein	to be big in publishing [coll.]
eine große Klappe haben [ugs.]	to have a big mouth [coll.]
eine große Klappe haben [ugs.]	to be mouthy [coll.]
Eine große Menge versammelte sich.	A large crowd collected.
eine große Rolle spielen	to loom large
eine große Sache aus etw. machen	to make a big deal about sth.
eine große Zahl	a great amount of sth.
eine große Zahl an Fotos machen	to take copious photographs
eine (große) Überraschung sein	to come as a stunner
eine größere Menge	a fair quantity
eine größere Reichweite als etw. haben	to outrange sth.
eine größere Rolle spielen	to play a major role
eine größere Überweisung	a substantial remittance
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 105 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden