Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Zahlungspapier erhalten to obtain an instrument of payment
ein Zahlungsziel einräumento allow time for payment
ein zahmer Löwe {m}a pet lion
ein zahmes Kätzchen sein to be a pussycat
ein zahnloser Tiger {m}a toothless tiger
ein zartes Aussehen {n} a tender look
ein zartes Gewissen {n} a tender conscience
ein zartes Pflänzchen {n} [fig.] [Mensch]a delicate creature [person]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]
ein Zauberstückchen beitragen to contrive a piece of trickery
ein Zauberwort aussprechento chant a spell
ein Zehntel {n} [schweiz. meist {m}]one-tenth
ein Zehntel (von) [jener Menge, Summe, Zahl] wert seinto be worth one-tenth (of) that [amount, sum, number ]
ein Zeichen {n} guten Willens a goodwill gesture
ein Zeichen der Gunst gewähren to accord a sign of one's favour [Br.]
ein Zeichen der Hoffnung setzento light a beacon of hope
ein Zeichen der Liebe setzen to light a beacon of love
ein Zeichen gebento motion
ein Zeichen gebento give a sign
ein Zeichen gebento give a signal
ein Zeichen gebento beckon
ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen to lay / put down a marker (against sb./sth.)
ein Zeichen gegen Rassismus setzen to take a stand against racism
ein Zeichen sendento signal
ein Zeichen setzen to set an example
ein Zeichen setzen to point the way
ein Zeitfenster {n} von nur ein paar Minuten a window of a few minutes
ein Zelt abbrechen to strike a tent [take down a tent]
ein Zelt aufbauen to put up a tent
ein Zelt aufschlagen to pitch a tent
ein Zelt aufschlagen to pitch up a tent
ein Zelt aufstellento set up a tent
ein Zelt aufstellen to pitch a tent
ein Zentrum besitzend monocentric
ein Zepter schwingen to wield a sceptre
ein Zertifikat widerrufen to revoke a certificate
ein Zeugnis ausstellen to testimonialize
ein Zeugnis ausstellento testimonialise [Br.]
ein Zeugnis bekräftigen to confirm a testimony
ein Ziel anstreben to aim at a goal
ein Ziel anstrebento aim for a goal
ein Ziel anstrebento strike for a goal
ein Ziel anstrebento try for a goal
ein Ziel durch harte Arbeit erreichen to achieve a goal through hard work
ein Ziel erfassen to acquire a target
ein Ziel erreichento accomplish a goal
ein Ziel erreichen to accomplish an end
ein Ziel erreichento achieve an objective
ein Ziel erreichento attain a target
ein Ziel erreichento effect a purpose
ein Ziel erreichento reach a goal
ein Ziel erreichen to achieve an aim
ein Ziel erreichen to achieve a goal
ein Ziel erreichen to accomplish a purpose
ein Ziel erreichen to meet an objective
ein Ziel erreichen [fig.] to win an objective
ein Ziel erreichen [fig.] to gain an objective
ein Ziel finden to home in on a target
ein Ziel haben to have an agenda
ein Ziel setzento set an objective
ein Ziel verfolgen to pursue a goal
ein Ziel verfolgento pursue an objective
ein Ziel verfolgento pursue a target
ein ziemlich heißer Feger sein [ugs.]to be a bit of all right [Br.] [sl.]
ein ziemlich langes Gesicht ziehen to pull a wry face
ein ziemlicher ...a bit of a ... [coll.] [rather a ...]
ein ziemlicher Trottel sein [ugs.]to be a right one [coll.]
ein ziemliches ...a bit of a ... [coll.] [rather a ...]
ein Zimmer {n}, in dem man Platzangst kriegt a room of claustrophobic proportions
ein Zimmer {n} nach hinten a room at the back
ein Zimmer {n} nach Nordena room to the north
ein Zimmer {n} nach Süden a room to the south
ein Zimmer (an jdn.) vermietento let a room (to sb.) [esp. Br.]
ein Zimmer anbauento build another room
ein Zimmer buchento book a room
ein Zimmer erhellen to light up a room
ein Zimmer malern [ugs.] to paint a room
ein Zimmer mieten to rent a room
ein Zimmer mietento take a room
ein Zimmer räumen to vacate a room
ein Zimmer reservieren lassento book a room
ein Zimmer sauber machento do a room
ein Zimmer streichento paint a room
ein Zimmer tapezieren to paper a room
ein Zimmer teilen to share a room
ein Zimmer teilen [durch Vorhang, Wand etc.]to divide a room
ein Zimmer verlassen to clear a room
ein Zimmer volla roomful
ein Zimmer weitervermieten to relet a room
ein Zitat übertreffento cap a quotation
ein Zoll breit an inch broad
ein Zoll dickan inch thick
ein Zoon politikon {n} [geh.]a political animal
ein zu großer Feigling, um etw. zu tun too much of a coward to do sth.
ein zu großes Herz haben [fig.]to have too big a heart [fig.]
ein zu hohes Tempo anschlagen to set too high a pace
ein zu starkes Wort seinto be too strong a word
ein zu weites Feld {n} too wide a subject
Ein Zufall wendete das Schicksal. An accident turned the scales.
ein Zug {m} von etw. [Humor, Melancholie etc.] a vein of sth. [in a character, text]
« einTeinueinVeinveinweinZEinZein)einaEin-Einb »
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden