Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.]to harmonize [A and B, regulations, etc.]
einander anschreien to yell at each other
einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit] to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]
einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] to speak ill of each other
einander ausschließendalternative
einander ausschließendmutually exclusive
einander bedingen [geh.] to depend on each other
einander beeinflussento interact
einander begegnento meet each other
einander beißento bite each other
einander beißen to bite one another
einander bekriegento be at war with one another
einander beriechen [fig.] to size each other up
einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen to update one another with one's lives and plans for the future
einander die Bälle zuspielento feed each other lines
einander ebenbürtig seinto be evenly matched
einander ergänzendcomplementary [of at least two]
einander erzählen to tell each other
einander gegenüber face to face
einander gegenüberfacing one another
einander gegenübersitzen to be sitting opposite one another
einander gut leiden können to like one another
einander gut riechen können [ugs.] [hum.]to like one another
einander missverstehen to be at cross-purposes (with sb.)
einander neckento banter [tease each other]
einander neckento lark about [Br.] [coll.] [tease each other]
einander necken to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]
einander nicht ebenbürtig seinto be unevenly matched
einander rückseitig berührend [attr.] back-to-back [attr.]
einander übertrumpfen to outdo one another
einander vertrauen to confide in each other
einander vertrauen to confide in one another
einander wechselseitig zerstörend internecine
einander widersprechendcontradictory
einander widerstreiten to interfere
(einander) gegenüber face-to-face
(einander) widersprechend incompatible [mutually exclusive]
einarbeiten to work in
einarbeiten to break in [to make work / fit smoothly by use]
einarbeitento incorporate
einarbeiten to include
einarbeitend coaching
Einarbeitung {f} initial training
Einarbeitung {f}induction
Einarbeitung {f} break-in
Einarbeitung {f} practice [initial training]
Einarbeitung {f} initial skill adaptation training
Einarbeitung {f} introductory training [for a job]
Einarbeitung {f} [Einfügung] incorporation [inclusion]
Einarbeitungsplan {m} initiation plan
Einarbeitungszeit {f} period of vocational adjustment
Einarbeitungszeit {f} training period
Einarbeitungszeit {f}settling-in period [job]
Einarbeitungszuschuss {m}settling-in allowance
Einarbeitungszuschuss {m} settling-in grant
einarmig one-armed
einarmig single-arm [attr.]
einarmige Studie {f}single-arm study
Einarmiger {m}one-armed person
Einarmiger {m} one-armed man
einarmiger Bandit {m} [ugs.] one-armed bandit [coll.]
einarmiger Bandit {m} [ugs.] [Casino-Spielautomat]slot machine [casino gambling machine]
einarmiges Reißen {n} (in der Halbliterklasse) [ugs.] [hum.] [Biertrinken] [beer drinking] [humorously described as a weight lifting event: one arm snatch in the half litre/liter class]
Einarmklammer {f}single-arm clasp
Einarmschwinge {f}swinging arm
einäschern to burn to ashes
einäschern to cremate
einäschernto incinerate
einäschernd burning to ashes
einäschernd cremating
einäschernd incinerating
Einäscherung {f} cremation
Einäscherung {f}incineration [of a body]
Einäscherungen {pl}incinerations
Einäscherungshalle {f} [selten] crematorium
Einatemluft {f}inhaled air [breath]
Einatemluft {f} inspiratory air
Einatemzentrum {n}inspiratory center [Am.]
Einatemzentrum {n} inspiratory centre [Br.]
einatmen to inhale
einatmento breathe in
einatmen to drink in [air]
Einatmen {n} inhaling
einatmen [fig.] [aufnehmen] to drink in [fig.]
einatmendinhaling
Einatmung {f}breathing in
Einatmung {f} inhalation
Einatmung {f}inspiration [of breath]
Einatmung {f} inhaling
einätzen to bite
einätzento eat into
einäugigmonocular
einäugig monocularly
einäugig one-eyed
einäugige Spiegelreflexkamera {f} single-lens reflex camera
Einäugiger {m}one-eyed man
einäugiger Spiegelreflexsucher {m} single-lens reflex viewfinder
Einäugigkeit {f} monocular vision
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein [Brüder Grimm] One-Eye, Two-Eyes and Three-Eyes [Grimm Brothers]
Ein-Ausgabebereich {m}input-output area
« einVeinwEinYEinZein)einaEin-EinbeinbeinbEinb »
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden