Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einbrechento take a tumble
Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)]collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency]
einbrechen [auf dem Eis etc.] to fall through sth. [e.g. the ice]
einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)] to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]
einbrechen [einstürzen] to cave in
einbrechen [fig.] [Preise, Wirtschaft] to nosedive [fig.] [prices, economy]
einbrechen [hereinbrechen, hereinstürmen] to burst in
einbrechen [in ein Haus etc.]to break in [e.g. a house]
einbrechen [in ein Haus etc.] to burgle
einbrechen into break into
einbrechend breaking in
einbrechendburglarizing
einbrechend irruptively
einbrechendirruptive
einbrechend burglarising [Br.]
einbrechendburgling
Einbrecher {m}burglar
Einbrecher {m} housebreaker
Einbrecher {m}picklock [burglar]
Einbrecher {m}intruder [housebreaker]
Einbrecher {m} [besonders geschickter]cat burglar
Einbrecher {pl} burglars
Einbrecherbande {f} gang of burglars
Einbrecherin {f}burglar [female]
einbrecherisch burglarious
Einbrenn {f} [österr.] roux
Einbrenn {f} [österr.] [bayer.] [Mehlschwitze]flour sweat [coll.] [roux]
Einbrenne {f} [südd.] [österr.] roux
einbrennen to burn in
einbrennen to brand
Einbrennen {n} baking
Einbrennen {n}burning-in
Einbrennen {n} [in einen optischen Speicher]ablation
Einbrennlack {m} enamel
Einbrennlack {m} baking enamel
Einbrennlack {m}stove enamel
Einbrennlackierer {m} enameller [Br.]
Einbrennlackierer {m} enameler [Am.]
Einbrennlackierer {m} enamellist [Br.]
Einbrennlackierer {m}enamelist [Am.]
einbrennlackiert stove-enamelled [Br.]
einbrennlackierter Stahl {m}stove-enamelled steel
Einbrennlackierung {f} baked enamel finish
Einbrennlackierung {f} stove-enamel
Einbrennsuppe {f} [österr.] roux soup
Einbrennverfahren {n} stoving process
Einbrennverfahren {n}baking process
einbringen to bring in [earn, yield]
einbringento bring
einbringen to carry in
einbringen to earn
einbringento import
einbringento introduce
einbringento profit
einbringen to generate
einbringento realize [price]
einbringento realise [Br.] [price]
einbringen to embed [to insert]
Einbringen {n} positioning
Einbringen {n} placement
Einbringen {n} insertion
Einbringen {n} [Instillation] instillation
Einbringen {n} [z. B. eines Stents] insertion [e.g. of a stent]
Einbringen {n} des Kontrastmittels [auch: Einbringen von Medikamenten] instillation of contrast medium [also medication etc.]
Einbringen {n} des Spekulums speculum placement [placement of the speculum]
Einbringen {n} und Stopfen [Füllungen] applying and plugging
einbringen [einbauen, aufbauen] to install
einbringen [Ernte]to gather in
einbringen [ernten] to harvest
einbringen [Gesetzesvorlage] to initiate [legislation]
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]to insert
einbringen (in)to incorporate (into)
[Einbringen von Fremdkörpern unter die Haut, selbstverletzendes Verhalten] self-embedding
Einbringkraft {f} insertion force
Einbringlichkeit {f}collectibility
Einbringöffnung {f} transport opening
Einbringung {f} bringing into play
Einbringung {f}insertion
Einbringung {f} eines Gesetzesbringing in of a bill
Einbringung {f} eines Gesetzestabling of a bill
Einbringung {f} von Dubiosenbad debt recovery
Einbringung {f} von Vermögenswerten contribution of assets
Einbringungen {pl} (capital) contributions
Einbruch {m}burglary
Einbruch {m}incursion
Einbruch {m}act of housebreaking
Einbruch {m}breach
Einbruch {m}drop [sharp decline]
Einbruch {m}infraction
Einbruch {m} breaking
Einbruch {m}invasion
Einbruch {m} undershoot
Einbruch {m} breaking and entering
Einbruch {m} break-in
Einbruch {m} slump
Einbruch {m} break and entry [esp. Br.] [less common variant of breaking and entering]
Einbruch {m} [Einsturz] cave-in
Einbruch {m} [fig.] [rasantes Sinken der Einnahmen, Leistung etc.] nosedive [fig.]
Einbruch {m} [kriminell] housebreaking
Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.] onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]
« einaeinbEinbEinbEinbeinbEinbEinceindeindEind »
« zurückSeite 113 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden