Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 120 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Aktie zuteilen to allocate a share
eine Aktion durchführen to carry out an action
eine aktive Haltung einnehmen to adopt an active posture
eine Alibi-Freundin (für einen Homosexuellen) sein to be a beard [coll.] [of a woman]
Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka] A Common Confusion
Eine Alpensinfonie [R. Strauss] An Alpine Symphony
eine alte Freundschaft wieder belebento revive an old friendship
eine alte Freundschaft wiederbeleben [alt] to revive an old friendship
eine alte Jungfer sein to be on the shelf [coll.] [be a spinster]
eine alte Rechnung begleichen [fig.]to settle an old score [fig.]
(eine alte) Klapperkiste {f} (an old) clunker [Am.]
eine Alternative für etw. findento find an alternative to sth.
Eine amerikanische FamilieFamily
Eine amerikanische Tragödie An American Tragedy [Theodore Dreiser]
eine Ampulle abknicken to snap an ampoule
eine Amputation durchführen (bei / an jdm.) to perform an amputation (on sb.)
eine Amtshandlung vornehmento officiate at a religious ceremony
eine Amtszeit durchlaufento serve a term [Am.]
eine Analogie (zwischen A und B) herstellen to draw an analogy (between A and B)
eine Analyse anstellen to employ an analysis
eine Analyse durchführento conduct an analysis
eine Analyse machento carry out an analysis
eine andereanother
eine andere / neue Fassung erhalten to be reworked
eine andere Abmachung {f}another arrangement
eine andere Anordnung erzwingen to compel another arrangement
eine andere Art {f}another type
eine andere Auffassung habento have a different take [interpretation]
eine andere Baustelle {f} [fig.] another matter altogether
eine andere Bezeichnung für etw. sein to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]
eine andere Firma übernehmen to absorb another company
eine andere Frage {f} another question
eine andere Frage {f} separate question
Eine andere Frau Another Woman [Woody Allen]
eine andere Geschichte {f}another story
eine andere Meinung haben to disagree
eine andere Schreibung {f} für a variant spelling of
eine andere Spielart {f} another version
eine andere Sprache sprechen [fig.] to tell another story [fig.]
eine andere Taktik versuchen to try another tack
eine andere Tonart anschlagen to change one's tune
eine andere Verwandtschaft {f}another kindred
Eine andere Welt Flow My Tears, the Policeman Said [Philip K. Dick]
eine andere Welt {f} another world
eine andere Züchtung {f} another breed
eine Änderung benötigento require an alteration
eine Änderung erleben to undergo a change
eine Änderung vorbereitento prepare an amendment
eine Änderung zurückweisen to turn an amendment back
eine Andeutung machento drop a hint
eine Andeutung von etw. seinto be an indication of sth.
eine Anekdote übertreffento cap an anecdote
eine Anfrage an jdn. richtento direct an enquiry to sb.
eine Anfrage stellen to raise a request
eine Anfrage stellen [z. B. an Server]to put a request
eine Anfrage unterdrückento stifle an inquiry
eine Angabe bestreitento contradict a statement
eine Angabe korrigierento correct a score
eine Angelegenheit {f} von Sekunden the work of a moment
eine Angelegenheit abschließen to close a matter
eine Angelegenheit als erledigt betrachten to consider a matter closed
eine Angelegenheit behandelnto deal with a problem
eine Angelegenheit beilegento compound an affair
eine Angelegenheit bereinigen to mend matters
eine Angelegenheit beschönigento whitewash an issue
eine Angelegenheit entscheiden to decide a matter
eine Angelegenheit entscheidento decide a question
eine Angelegenheit entscheidento decide the issue
eine Angelegenheit entscheidento settle a matter
eine Angelegenheit erledigen to settle a matter
eine Angelegenheit erleichternto simplify matters
eine Angelegenheit insgeheim durchführen to conduct an affair secretly
eine Angelegenheit klären to sort out a matter
eine Angelegenheit regelnto settle a matter
eine Angelegenheit vor Gericht bringen to take a matter to court
eine Angelegenheit voranbringento carry the ball [Am.] [coll.]
eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben] to mend matters
eine Angelegenheit zur Sprache bringen to bring up a matter
eine angemessene Entschädigung für etw. seinto be commensurate to / with sth. [to be an adequate compensation]
eine angemessene Frist einräumento allow reasonable time
eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann an unbreakable habit
eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann an unbreakable habit
eine Anhörung verlangen to demand a hearing
eine Anhörung vertagen to adjourn a hearing
eine Anklage bekräftigen to corroborate an indictment
eine Anklage einbringento bring in an accusation
eine Anklage fallen lassento drop charges
eine Anklage fallenlassen to drop a charge
eine Ankündigung lesen to read an announcement
eine Ankündigung machento make an announcement
eine Ankündigung widerrufen to annul an announcement
eine Anleihe auflegen to issue a bond
eine Anleihe aufteilento split a loan in tranches
eine Anleihe ausgeben to float a bond issue
eine Anleihe auszahlento redeem a bond
eine Anleihe begeben to float an issue
eine Anleihe platzieren to place an issue
eine Anleihe tilgen to redeem a loan
eine Anleihe unterbringen to accommodate an issue
eine Anleihe unterbringento place a loan
« Einbeindeindeindeindeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 120 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden