Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Aufgabe übernehmento undertake a task
eine Aufgabe übertragen to assign a job
eine Aufgabe unterteilento subdivide a task
eine Aufgabe verrichten to perform a task
eine Aufgabe zuweisen to allot a task
eine Aufgabe zuweisen to assign a task
Eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore. An angry crowd surged through the gates.
eine Aufnahme auslösen to release an exposure
eine Aufnahme entwickelnto develop an exposure
eine Aufnahme machen to take a picture
eine Aufnahme machen to take a photo
eine Aufnahme machen to take a photograph
eine Augenbraue hochziehen to raise an eyebrow
eine Augenschwellung beseitigento depuff eyes
eine Augenweide {f} a sight for sore eyes [coll.] [idiom]
eine Ausbildung als / zum ... machento train as a ...
eine Ausbildung von insgesamt drei Jahrena total of three years' training
eine Ausfahrt nehmen [Autobahn]to turn off at an exit [motorway]
eine Ausfuhrbewilligung beschaffen to obtain an export licence [Br.]
eine ausführliche Begründung liefern to give chapter for a statement
Eine Ausgabeauflage wird berechnet.An issue surcharge is charged.
eine Ausgangsebene definieren to set a basis
eine Ausgangssperre aufheben to lift a curfew
eine Ausgangssperre aufheben to end a curfew
eine Ausgangssperre verhängen to impose a curfew
eine Ausgangssperre verhängen to enforce a curfew
eine ausgewiesene Expertin {f} für etw. a proven expert on sth. [female]
eine Auslegung zulassento admit an interpretation
eine Auslese treffen to cull
eine Ausnahme bilden to constitute an exception
eine Ausnahme bilden to form an exception
eine Ausnahme gestatten to grant exemption
eine Ausnahme machento except
eine Ausnahme machento make an exception
eine Ausnahme von etw. machen [Regelung, Bestimmung, Beschränkung]to make an exemption from sth.
eine Ausrede erfinden to feign an excuse
eine Aussage bestreiten to controvert a statement
eine Aussage einschränkento qualify a statement
eine Aussage machento make a declaration
eine Aussage machen to make a statement
eine Aussage relativierento qualify a statement
eine Aussage treffen to make a point
eine Aussage zurücknehmen to retract one's words
eine Ausschreibung eröffnento issue a tender
eine Aussicht bietend affording an outlook
eine Aussicht haben to run a chance
eine Aussicht sperren to shut off a view
eine aussichtslose Aufgabe in Angriff nehmento attempt a hopeless task
eine Aussprache eröffnen to open a debate
eine Ausstellung eröffnen to open an exhibition
eine Auswahl {f} an Produktena range of products
eine Auswahl anbietento offer a choice
eine Auswahl haben to have an option
eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben to attribute an effect to a cause
eine Autopsie durchführen to conduct an autopsy
eine Autopsie vornehmento conduct an autopsy
eine Autorität zitierento cite an authority
eine Autorität zitierento vouch an authority
eine Autostunde {f} an hour's drive
eine Autostunde {f} a one-hour drive
eine Backform mit Butter ausstreichen to butter a baking tin
eine Bahn durch etw. schneiden to cut a swath through sth. [esp. Am.]
eine Bahn durch etw. schneidento cut a swathe through sth.
eine bange Ahnung {f} a sense of foreboding
eine Bank ausraubento rob a bank
eine Bank einsetzen to utilize a bank
eine Bank einsetzento utilise a bank [Br.]
eine Bank für jdn./etw. [etw. worauf immer Verlass ist] go-to [attr.] [coll.] [sth. that can always be relied on]
eine Bank überfallento rob a bank
eine Banknote fälschen to counterfeit a bill
eine Banknote wechselnto change a note
eine Barzahlung leisten to make a cash payment
eine Basis anlegen to build a base
eine Basis für etw. schaffen to provide a basis for sth.
eine Batterie aufladen to charge a battery
eine Batterie aufladento refresh a battery
eine Batterie laden to charge a battery
eine Batterie tarnen to conceal a battery
eine Batterie versteckento conceal a battery
eine Bauchlandung hinlegen [versagen] to fall flat on one's face
eine Bauchlandung machen to pancake
eine Baumschere {f}a pair of pruning shears
eine Baumschere {f} a pair of loppers
eine beachtliche Leistung {f} quite a feat
eine Bearbeitungszeit {f} von zwei Monatena run of two months [production run]
eine Bedeutung beilegento attach a meaning
eine Bedeutung beinhaltento convey a meaning
eine Bedeutung haben to bear a meaning
eine Bedeutung herausfinden to make out a meaning
eine Bedeutung verdrehen to wrest a meaning
eine Bedingung akzeptierento agree to a condition
eine Bedingung an etw. [Akk.] knüpfento attach a condition to sth.
eine Bedingung einhaltento meet a condition
eine Bedingung erfüllento fulfil a condition [Br.]
eine Bedingung erfüllen to fulfill a condition [Am.]
eine Bedingung erfüllen to meet a condition
eine Bedingung erfüllen to meet a stipulation
eine Bedingung stellen to impose a condition
eine Bedrohung darstellento constitute a threat
eine Bedrohung für jdn./etw. darstellen to pose a threat to sb./sth.
« EindEindeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden