Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Besprechung leiten to run a meeting
eine Bestandsaufnahme (von etw.) machen to take stock (of sth.)
Eine Bestätigung steht noch aus. There has as yet been no confirmation.
eine Bestätigung widerrufen to disconfirm
eine Bestechung versuchen to attempt a bribe
eine Bestellung annehmen to take an order
eine Bestellung aufgeben to place an order
eine Bestellung bearbeiten to process an order
eine Bestellung bestätigento confirm an order
eine Bestellung vormerken to enter an order
eine Bestellung vormerken to book an order
eine Bestellung widerrufen to cancel an order
eine bestimmte Bedeutung ausdrückento convey a certain meaning
eine bestimmte Form annehmen to assume a definite shape
eine bestimmte Sichtweise auf etw. haben to have a take on sth. [idiom]
eine bestimmte Summe zahlen to pay a certain sum of money
(eine bestimmte) Politik {f} policy
eine Beteiligung an etw. [Dat.] erwerben to acquire an interest in sth.
eine Beteiligung erwerben to acquire an interest
eine Betriebsversammlung anberaumento call a works assembly
eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ... [Dat.] werden]to fall prey to sb./sth. [fig.]
eine Bevölkerung von 3 Millionena population of 3 million
eine bewegte Vergangenheit haben to have a colourful past [Br.]
eine bewegte Vergangenheit habento have a colorful past [Am.]
eine Bewegung begründento originate a movement
eine Bewerbung ablehnen to reject an application
eine Bewerbung einreichento put in an application
eine Bewerbung einreichen to send in an application
eine Bewertung durchführento carry out a valuation
eine Beziehung beendento terminate a relationship
eine Beziehung festigento cement ties [fig.]
eine Beziehung gegen eine andere tauschen to abandon one company for another
eine Beziehung herstellento make a relationship
eine Beziehung herstellen zwischen to interrelate
eine Beziehung knüpfento make a relationship
eine Beziehung mit jdm. anfangen to strike up a relationship with sb.
eine Beziehung nach der anderen haben to play the field [coll.]
eine Beziehung zu jdm. haben to relate to sb. [feel involved or connected with]
eine Beziehung zu jdm. herstellen to relate to sb. [form a relationship]
eine Bierfahne haben [ugs.] to smell of beer
eine Bilanz prüfento audit a balance
eine Bindung eingehento bond
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten to retain an affinity with one's cultural roots
eine Biopsie durchführen to take a biopsy
eine Biopsie vornehmento biopsy
eine birnenförmige Körperform habento be pear-shaped [woman]
eine bissige Erwiderung {f} a snappy come-back [coll.]
eine Bitte ablehnen to deny a request
eine Bitte abschlagen to refuse a request
eine Bitte abschlagen to deny a request
eine Bitte gewähren to accept sb.'s request
eine Bitte nochmals behandeln to reconsider a request
eine Bitte versagento deny a request
eine Bitte vorbringen to make a request
eine Bittschrift an jdn. richten to address a petition to sb.
eine Bittschrift einreichento enter a petition
eine Bittschrift einreichen to file a petition
eine Bittschrift vorlegen to present a petition
eine Blase bersten lassen [geh.] [platzen, zerplatzen lassen] to break a bubble
eine Blase zum Platzen bringento burst a bubble
Eine blass-blaue Frauenschrift [Franz Werfel] Pale Blue Ink in a Lady's Hand
eine blaue Jeans tragendblue-jeaned
eine Bleibe {f} a place to stay
eine Bleibe {f}a place to live (in)
eine bleibende Überzeugungskraft besitzen to be of lasting conviction
eine Blockade aufheben to raise a blockade
eine Blockade brechen to run a blockade
eine Blockade durchbrechento run a blockade
eine Blockade erklären to declare a blockade
eine Blockade umgehento evade a blockade
eine Blumenkrone tragend corolliferous
eine Bluse tragend wearing a blouse
eine blutende Wunde verursachen [durch Tier, Mensch] to draw blood
eine Blütezeit erleben to flourish [art, music, literature]
eine Blutkreuzprobe machen to cross-match blood
eine Blutung beendento arrest a hemorrhage [Am.]
eine Blutung stillento stop a bleed
eine Blutung stillento staunch a bleed
eine Blutung stillen to arrest bleeding
eine Bombe [einen Sprengsatz o. Ä.] in etw. verstecken to booby-trap sth.
eine Bombe abwerfen to drop a bomb
eine Bombe deponieren to plant a bomb
eine Bombe entdecken to discover a bomb
eine Bombe entschärfento defuse a bomb
eine Bombe entschärfen to dismantle a bomb
eine Bombe herstellen to fashion a bomb
eine Bombe legento plant a bomb
eine Bombe platzen lassen [fig.]to drop a bombshell [fig.]
eine Bombe zünden to fire a bomb
eine Bombenrolle {f} [ugs.] [Schauspielerei] a terrific part [coll.]
eine Bombenrolle [Schauspielerei]a tremendous part [coll.]
eine bombensichere Geschäftsidee [ugs.]an absolute winner of a business idea
eine Bonusvereinbarung treffen to negotiate a bonus agreement
eine Bootsfahrt machento take a cruise [in a boat]
eine Bootsfahrt machento go boating
eine böse / arglistige Zunge habento have an evil tongue
eine böse Überraschung {f} a rude surprise
eine böse Überraschung {f}a nasty surprise
eine Bosheit planen to brew mischief
eine Botschaft ausrichtento deliver a message
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden