dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 125 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
eine Messung vornehmen	to take a measurement
eine Methode anwenden	to apply a method
eine Methode, die nur sie benutzt	a method peculiar to her
eine Meuterei anzetteln	to raise a mutiny
eine Meuterei heraufbeschwören	to stir up a mutiny
eine Miene ziehen	to bend one's brow
Eine Million Jahre vor unserer Zeit	One Million Years B.C. [Don Chaffey]
eine Million überschreitend	in excess of a million
eine Million wert	worth a million
eine Mine räumen	to remove a mine
eine Mine sprengen	to blast a mine
eine Minute für jdn. freimachen	to spare sb. a minute
eine Minute lang	for a minute
eine Minute Stille	a minute's silence
eine Minute warten	to wait a minute
eine mir nahestehende Person {f}	a person close to me
eine Mischform sein	to be a hybrid
eine Missetat begehen	to commit a deed
eine Mission ausführen	to accomplish a mission
eine Mitfahrgelegenheit bekommen	to get a ride
eine Mitgliedschaft aufrechterhalten	to maintain a membership
eine mittelalterliche Sprechweise benutzen	to speak forsoothly
eine Mixtur kochen	to concoct a mixture
eine Mode einführen	to set up a fashion
eine Mode schaffen	to bring in a fashion
eine Mode wieder beleben	to revive a fashion
eine Mode wiederbeleben [alt]	to revive a fashion
eine Modewelle mitmachen	to catch the wave
eine Möglichkeit andeuten	to suggest a possibility
eine Möglichkeit bieten	to provide a facility
eine Möglichkeit bieten	to provide an opportunity
eine Möglichkeit bieten	to afford an opportunity
eine Möglichkeit haben	to run a chance
eine Möglichkeit zu Geld zu kommen	a way to make money
eine moralisch einwandfreie Lebensführung	a completely blameless life
eine Mordsarbeit sein [ugs.]	to be a devil / hell of a job [coll.]
eine Mordssache {f}	corker
eine Mosaikarbeit anfertigen	to tesselate [spv.]
eine Mosaikarbeit anfertigen	to tessellate
eine Mozart-Oper {f}	an opera by Mozart
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
eine Mulde bildend	depressant
eine multizentrische klinische Studie	a multicenter clinical study
eine mündliche Absprache treffen	to make an oral agreement
eine Münze im Wert mindern	to debase a coin
eine Münze schlagen	to strike a coin
eine Münze werfen	to flip a coin
eine Münze werfen	to toss a coin
eine Mutmaßung anstellen	to make a conjecture
eine Mütze {f} (voll) Schlaf [ugs.]	a snatch of sleep
eine Mütze herunterreißen	to snatch off a cap
eine nachdenkenswerte Geschichte {f}	a story for reflection
eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}	a story for reflection
eine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert]	a story for reflection
eine Nachfrist setzen	to set a final deadline
eine Nachricht absetzen	to transmit a message
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	to leave a message on the answering machine
eine Nachricht aufnehmen	to take a message
eine Nachricht bestätigen	to confirm a piece of news
eine Nachricht erhalten	to receive a message
eine Nachricht hinausposaunen	to blare out a piece of news
eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
eine Nachricht hinterlassen	to drop a note
eine Nachricht hinterlassen	to leave word
eine Nachricht notieren	to take a message
eine Nachricht richtig verstehen	to get the message
eine Nachricht senden	to message
eine Nachricht senden	to send a message
eine Nachricht überbringen	to bring a message
eine Nachricht überbringen	to deliver a message
eine Nachricht übermitteln	to convey a message
eine Nachricht übermitteln	to deliver a message
eine Nachricht übermitteln	to transmit a message
eine Nachricht verdauen	to assimilate some information
eine Nachricht verstehen	to get the message
eine Nachrichtensperre verhängen	to impose gagging orders [Br.]
eine Nachrichtensperre verhängen	to order a news embargo
eine Nachsilbe anfügen	to add a suffix
Eine Nacht im Prater / [Österreich: Der Fall Lena Schmidt]	The Case of Lena Smith [Josef von Sternberg]
Eine Nacht in Casablanca	A Night in Casablanca [Archie Mayo]
eine Nadel in einem Heuhaufen finden	to find a needle in a haystack
Eine Nadel stach mich.	A pin pricked me.
eine Narbe bilden	to cicatrize
eine Narbe hinterlassen	to scar
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.	He has a scar running across his chest.
eine Narbe zufügen	to scar
eine Narbe zurücklassen	to leave a scar
eine Narkose durchführen / einleiten	to anaesthetise [Br.]
eine Narkose durchführen / einleiten	to anesthetize [Am.]
eine Narkose durchführen / einleiten	to anaesthetize [esp. Br.]
eine Naschkatze sein	to have a sweet tooth
eine Nase drehen	to thumb one's nose
eine Nase für etw. haben	to have a flair for sth.
eine Nase voll	a sniff of
eine Nase voll Seeluft	a sniff of sea air
eine Nation unter Waffen	a nation under arms
eine Natter am Busen nähren	to cherish a snake in one's bosom
eine Nebelkerze zünden [fig.]	to put up a smokescreen [fig.]
eine Nebenrolle spielen [fig.]	to play only minor walk-ons [fig.]
eine negative Antwort erteilen	to answer sth. in the negative
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 125 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden