Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 127 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine einstweilige Verfügung beantragento claim for an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassen to issue an injunction
eine einstweilige Verfügung erlassento issue a writ
eine einstweilige Verfügung erlassento award an injunction
eine einstweilige Verfügung erwirkento obtain an interim order
eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen to injunct sb. [to issue an injunction against sb.]
eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist] a flash in the pan [thing]
eine Eintragung löschen to cancel an entry
eine Einwohnerzahl von ...a population of ... [figure]
eine Einzahlung vornehmento make a deposit
eine einzelne Person {f} one individual
eine Einzelperson {f} one individual
eine einzige Lachnummer {f} [ugs.] an absolute joke [coll.]
eine Eisenstange biegento bend an iron bar
eine elektrische Verbindung trennento disconnect an electrical connection
eine E-Mail senden to send an e-mail
eine E-Mail-Nachricht öffnen to open an email message
eine Emission nicht voll zeichnen to undersubscribe an issue
eine Emission platzieren to sell an issue
eine Emission unterbringento place an emission
eine Emission zeichnen to subscribe to an issue
eine Empfehlung annehmento accept a recommendation
eine empfindliche Stelle berührento touch a raw point
eine empfindliche Stelle berührento touch a soft spot
eine Enddarmuntersuchung durchführen to perform a rectal examination
eine Enddarmuntersuchung machento make a rectal examination
eine endgültige Entscheidung treffen to finalize a decision
eine Engelsgeduld habento have the patience of a saint
eine engere Auswahl treffen to draw up a shortlist
eine Engländerin {f} von Geburt a native of England [female]
eine englische Redensart {f}an English idiom
Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film. The film features an English actress.
eine Entfernung messen to span a distance
eine Entfernung zurücklegen to cover a distance
eine Entlastungsbohrung niederbringen to drill a relief well
eine Entsatzbohrung niederbringento drill a relief well
eine entscheidende Rolle spielento play a decisive role
eine Entscheidung aufhebento quash a decision
eine Entscheidung aufheben to set aside a decision
eine Entscheidung begründento explain a decision
eine Entscheidung bestätigen to uphold a decision
eine Entscheidung bis ... aufschieben / vertagen to leave a decision until ...
eine Entscheidung bis ... verschiebento delay a decision until ...
eine Entscheidung erzwingen to force an issue
eine Entscheidung fällen to come to a decision
eine Entscheidung fällen to arrive at a decision
eine Entscheidung fällen to make a decision
eine Entscheidung findento come to a decision
eine Entscheidung für nichtig erklärento recall a decision
eine Entscheidung herbeiführen to bring about a decision
eine Entscheidung in die Länge ziehen to drag (one's) feet / heels
eine Entscheidung kippento overturn a decision
eine Entscheidung mittragen to back a decision
eine Entscheidung nochmals überprüfen to reconsider a decision
eine Entscheidung treffen to come to a decision
eine Entscheidung treffento make a decision
eine Entscheidung treffen to take a decision
eine Entscheidung treffento reach a decision
eine Entscheidung treffen to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]
eine Entscheidung umstoßen to annul a decision
eine Entscheidung widerrufen to revoke a decision
eine Entscheidung zurücknehmento go back on a decision
eine entschiedene Meinung zu etw. [Dat.] haben to feel strongly about sth.
eine Entschließung annehmen to pass a resolution
eine Entschuldigung anbieten to offer an apology
eine Entschuldigung annehmen to accept an apology
eine Entschuldigung annehmento accept an excuse
eine Entschuldigung gelten lassento accept an excuse
eine Entschuldigung verlangen to demand an apology
eine Entschuldigung vorbringento advance an excuse
eine Entschuldigung vorbringen to make an excuse
eine Entschuldigung vorbringento offer an excuse
eine Entschuldigung vorlegento bring forward an excuse
eine Entschuldigung vortragento offer an excuse
eine Entschuldigung zurechtreimen to cook up an excuse
eine Enttäuschung erleben to reach disappointment
eine Enttäuschung wettmachento make up for a disappointment
Eine entwaffnende Frau Kissing the Gunner's Daughter [Ruth Rendell]
eine Entwicklung auslösen to trigger a development
eine Entwicklung vorantreibento foster a development
eine Entzündung hervorrufen to cause inflammation
Eine Entzündung klingt ab. An inflammation abates.
eine Entzündung verursachento cause inflammation
eine Erbschaft anfechten to contest an inheritance
eine Erbschaft antreten / machen to come into an inheritance
eine Erbschaft ausschlagen to relinquish an inheritance
eine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt a humbling experience
eine Erfahrung machento experience
eine Erfindung (an / auf jdn.) übertragento assign an invention (to sb.)
eine Erfindung finanzieren to finance an invention
eine Erfindung machento make an invention
eine Erfindung nutzen to take advantage of an invention
eine Erfindung stehlen to steal an invention
eine Erfindung weiterentwickeln to refine an invention
eine ergiebige Materialquelle {f}a fruitful source of material
eine erhöhte Dividende zahlen to pay an increased dividend
eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.] to have sth. at the back of one's memory
eine Erkältung ausbrüten [ugs.] to be coming down with a cold
eine Erkältung bekommen to be getting a cold
eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.] to go around with a cold
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 127 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden