Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Festnahme vornehmen to make an arrest
eine Festplatte formatieren to format a hard drive
eine Festung angreifento attack a fortress
eine Festung belagernto besiege a fortress
eine Festung bestürmen to assault a fortress
eine Festung einnehmen to win a fortress
eine Festung erobernto carry a fortress
eine Festung erstürmen to storm a stronghold
eine Feuerprobe bestehento pass the (acid) test
eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle]
eine fieberhafte Tätigkeit entfalten to become feverishly active
eine Figur aus Lehm formento shape a figure out of clay
eine Figur zeichnen to draw a figure
(eine Figur) einstellen [Schach] to drop (a piece) [chess]
(eine Figur) entfesseln [Schach] to unpin (a piece) [chess]
eine Filiale oder Bank remboursieren to reimburse a branch or bank
eine filmreife Szene {f} [fig.]a scene that could have come straight from a movie
eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm to rort the system [Aus.] [NZ]
eine Finte anwenden [gegenüber / gegen jdn.] [auch fig.]to make a feint [at / against sb.] [also fig.]
eine Firma {f} mit gutem Ansehen a company of good standing
eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen] to wind up a company
eine Firma führen to chair a company
eine Firma gründen to establish a company
eine Firma gründento launch a company
eine Firma gründen to float a company
eine Firma gründento start a business
eine Firma gründen to set up a company
eine Firma im Handelsregister löschen lassento deregister a company
eine Firma in ihrem Lebensnerv treffento hit a vital nerve of a firm
eine Firma kaufento acquire a company
eine Firma leiten to run a company
eine Firma leitento chair a company
eine Firma leitento run a firm
eine Firma übernehmen to acquire a company
eine Firma übernehmen to take over a company
eine Firma von Ruf sein to be a firm of high repute
eine fitte Neunzigerin {f} [ugs.] a fit ninety-year-old [female]
eine Flagge ausreißen to break a flag
eine Flagge einholento pull down a flag
eine Flagge halbmast hissen to hoist a flag to half-mast
eine Flagge herunterholen to take down a flag
eine Flagge hissen to run up a flag
eine Flagge hissen easter egg to run up a flag
eine Flagge hissen to raise a flag
Eine Flamme züngelte an etw. [Dat.] empor.A tongue of fire licked sth.
eine Flanke schlagento hit a cross [football]
eine Flanke schlagento put in a cross [football]
eine Flanke schlagento (send over a) cross [soccer]
eine Flasche {f} Fusel [ugs.] a bottle of hooch [coll.]
eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky] a bottle of Jack [coll.]
eine Flasche anbrechen to open a bottle
eine Flasche austrinkento finish a bottle
eine Flasche blasen to blow a glass bottle
eine Flasche entkorkento unstop a bottle
eine Flasche in einem Zug austrinken [fig.] to drink a bottle in one go
eine Flasche in einem Zug trinken [fig.] to drink a bottle in one go
eine Flasche leer machen to kill a bottle [coll.]
eine Flasche schütteln to agitate a bottle
eine Flasche sein [ugs.] to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]
eine Flasche verkapselnto capsule a bottle
eine Flasche verkorken to cork a bottle
eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.] to crack (open) a bottle of wine / champagne
eine Flasche Wein anbrechento start a bottle of wine
eine Flasche wieder auffüllen to refill a bottle
eine Fleischbüchse anbrechen to open a tin of meat
eine Fliege totschlagen to swat a fly
eine Fliegerbrille {f}a pair of aviator shades
eine Fliegerbrille {f} a pair of aviator goggles
eine Flucht planento contrive an escape
eine Flucht verhindernto thwart an escape
eine Flugreise machento travel by air
eine Flüssigkeit absorbieren to absorb a liquid
eine Flüssigkeit aufsaugento absorb a liquid
eine Flüssigkeit klärento clarify a liquid
eine Flüssigkeit stehen lassento allow a liquid to stand
eine Flüssigkeit verschütten to slop a liquid
eine Flut {f} von Briefena flood of letters
eine Flut {f} von Briefen a flood tide of letters [rare]
eine Flut {f} von Lichtan ocean of light
eine Flut {f} von Tränen copious tears {pl}
eine Flut {f} von Worten a volley of words
eine Folge von Ereignissen a succession of events
eine Folge von etw. seinto be a consequence of sth.
eine folgenschwere Entscheidung treffento make a momentous decision
eine Forderung abtreten to assign a claim
eine Forderung abtreten to assign a debt
eine Forderung ändern to modify a claim
eine Forderung anerkennen to allow a claim
eine Forderung anerkennento acknowledge a claim
eine Forderung anerkennen to admit a claim
eine Forderung anmeldento lodge a claim
eine Forderung bestreiten to challenge / deny / contest a claim
eine Forderung durchsetzento get a demand accepted
eine Forderung erfüllen to agree to a demand
eine Forderung erfüllen to fulfil a demand [Br.]
eine Forderung erheben to make a claim
eine Forderung geltend machen to assert a claim
eine Forderung geltend machen to demand
eine Forderung geltend machen to push forward a claim
eine Forderung nachdrücklich verfolgen to push a claim
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden