Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Geschichte herumerzählen to broadcast a story
eine Geschichte in Kurzform wiedergeben to compress a story
eine Geschichte kürzento abridge a story
eine Geschichte kürzen to slash a story [fig.]
eine Geschichte nacherzählento recount a tale
eine geschlagene Stunde {f}a full hour
eine geschlagene Stunde lang a solid hour
Eine geschlossene Gesellschaft Ashworth Hall [Anne Perry]
eine geschmiert kriegen [ugs.] to get a clout [coll.]
eine Gesellschaft aufheiternto brighten a party
eine Gesellschaft auflösen to wind up a company
eine Gesellschaft gründento incorporate a company
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen to railroad a bill
eine Gesetzesvorlage einbringen to introduce a bill
eine Gesetzesvorlage zu Fall bringento quash a bill
eine Gestaltung durchführen to accomplish a design
Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld. A fault confessed is half redressed.
eine Geste machendgesturing
eine gestrichelte Linie ziehen to line-dash
eine Getränkebestellung aufnehmen to take a drink order
eine gewagte Behauptung {f}quite a claim
eine gewagte Sache {f} [ugs.]a risky business [fig.] [coll.]
eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.] to get a slap in the face
eine gewichtige Rolle spielen to play a vital role
eine gewisse ... an element of ...
eine gewisse ...a certain ... [of a woman]
eine gewisse ... one ...
eine gewisse Achtung für jdn. hegento have a certain respect for sb.
eine gewisse Berühmtheit erlangen to earn some fame
eine gewisse Disziplin {f}a sense of discipline
eine gewisse Person {f} a certain person
eine gewisse Verwirrung {f}a degree of confusion
eine gewisse Zuhörerschaft verstimmento alienate a certain audience
eine Gewohnheit ablegen to kick a habit [coll.]
eine Gewohnheit ablegen to break a habit
eine Gewohnheit annehmento acquire a habit
eine Gewohnheit annehmento contract a habit
eine Gewohnheit annehmento assume a habit
eine Gewohnheit aufgeben to abandon a habit
eine Gewohnheit aufgeben to lay aside a habit
eine Gewohnheit aufgeben to leave a habit
eine Gewohnheit aufgeben to drop a habit
eine Gewohnheit herausbilden to form a habit
eine Gewohnheit übernehmen to adopt a habit
eine Gewohnheit übernehmen to assume a habit
Eine glänzende Partie The Savage Marquess [Marion Chesney]
eine Glanzparade hinlegen to make a superb save [goalkeeper]
eine glatte Ablehnung erfahren to meet with a square refusal [chiefly archaic]
eine glatte Lüge {f} a downright lie
eine Glatze bekommento go bald
eine Glatze bekommen to bald
eine Glatze haben to be bald
eine gleichgültige Haltung {f} an unconcerned air [dated]
eine Gleichung aufstellen to set up an equation
eine Gleichung erfüllen to satisfy an equation
eine Gleichung lösen to solve an equation
eine Gleichung nach x auflösento solve an equation for x
eine Gleichung von Brüchen befreien to clear an equation of fractions
eine gleichwertige Chance {f} an even chance
eine Glocke anschlagen to strike a bell
eine Glocke klingen lassento sound a bell
eine Glocke läutento sound a bell
eine Glocke umhängen to bell [cats etc.]
eine glückliche Fügung {f}a happy chance [coincidence]
eine Glückssträhne bekommen to get on a roll
eine Glückssträhne haben to be in luck
eine Glückssträhne haben to have a run of luck
eine Glückssträhne habento be on a roll
eine Glückssträhne haben [fig.] to be on a winning streak [fig.]
eine gmahte Wiesn sein [fig.] [bayer.] [österr.] to be a dead cert [Br.] [coll.]
eine Goldgrube sein [fig.] to be a gold mine [fig.]
Eine Göttin auf Erden Down to Earth [Alexander Hall]
eine gottlose Handlung begehen to commit a wicked action
eine Grafschaft an jdn. übertragen to confer an earldom on sb.
eine Granate abfeuern to shoot a shell
eine grandiose Figur abgebento cut a grand figure
eine Gräueltat begehen to commit an atrocity
eine Grausamkeit begehento commit an act of cruelty
eine Grenze anheben to raise a limit
eine Grenze festlegen to set a limit
eine Grenze festlegento fix a border
eine Grenze festsetzen to constitute a limit
eine Grenze festsetzento fix a limit
eine Grenze schließen to close a frontier
eine Grenze überschreiten [fig.] to pass a limit
eine Grenze vorschreiben to give a limit
eine Greueltat begehen [alt]to commit an atrocity
eine Grimasse machen to grimace
eine Grimasse schneiden to make a face
eine Grimasse ziehen to mug [esp. Br.] [coll.] [to grimace]
eine gröbliche Rechtsverletzung begehento commit an outrage
eine großartige Zeit haben to have a whale of a time [coll.]
eine große Ausstrahlung habento have a magnetic personality
eine große Beteiligung {f} [Teilnehmerzahl] a lot of attendance
eine große Diskussion veranstaltento make a long palaver
eine große Ehre {f}a major honour [Br.]
eine große Ernte liefernto yield a large crop
Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche] A great firm dome of ignorance must encompass you.
eine große Gosche / Goschen haben [derb] [österr.] [südd.] to have a big mouth [coll.]
eine Größe im Verlagswesen sein to be big in publishing [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden