dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 134 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen	to feed an animal sth.
einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein	to face a barrage of criticism
einem Unternehmen Auftrieb geben	to put life into an enterprise
einem Unternehmen Mittel vorschießen	to advance funds for an enterprise
einem Urteil zustimmen	to agree to a verdict
einem Vergleich zustimmen	to agree to accept a compromise
einem Vergnügen nachjagen	to pursue a pleasure
einem Verkehrshindernis ausweichen	to avoid an obstruction [Br.]
(einem Verlangen / einer Neigung) nachgeben	to indulge (a desire / an inclination)
einem versagt bleiben	to be denied sth.
einem Vertrag beitreten	to accede to a treaty
einem Vertrag zuwiderhandeln	to breach a contract
einem Vorschlag beipflichten	to endorse a proposal
einem Vorschlag folgen	to adopt a proposal
einem Vorschlag zustimmen	to agree to a proposal
einem Vorschlag zustimmen	to assent to a proposal
einem Vorschlag zustimmen	to consent to a proposal
einem Wahn erliegen	to be wooed by fad
einem Weg folgen	to trace a path
einem Wort eine Bedeutung unterlegen	to assign a meaning to a word
einem Wunsch entgegenkommen	to accommodate a wish
einem Wunsch entsprechen	to meet a desire
einem Wunsch folgen	to comply with a wish
einem Wunsch nachgeben	to comply with sb.'s wishes
einem Wunsch nachgeben	to give in to sb.
einem Wunsch nachkommen	to accommodate a request
einem Wunsch nachkommen	to meet a desire
einem Wunsch nachkommen	to meet a wish
einem Wunsch zuvorkommen	to anticipate a wish
(einem Wunsch) entsprechen	to oblige
einem Zeitplan folgen	to pursue a scheme
einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
einem Zweck genügen	to answer a person's purpose
einen	a {indefinite article} [masculine direct object]
einen	an [masculine direct object]
einen [Akk.]	one
einen ... Erfolg verzeichnen	to achieve a ... success
einen [geh.] [vereinigen]	to unify
einen [geh.] [vereinigen]	to unite
einen [z.B. überheblichen] Eindruck machen	to strike [make an impression]
einen / den Football abfangen	to intercept a / the football
einen / den Puck abfangen	to intercept a / the puck
einen / den Punkt erreicht haben, an dem ...	to have reached a / the point when ...
einen / den Tunnelblick haben [auch fig.]	to suffer from tunnel vision [also fig.]
einen / ein Check-up machen lassen	to go for a check-up
einen / ein Check-up machen lassen	to have a check-up
einen / seinen Tribut fordern	to take a toll on sb./sth.
einen 10 Pfundschein kleinmachen	to break a ten pound note
einen Abakus benutzen	to operate an abacus
einen Abakus benutzen	to use an abacus
einen Abbruch machen	to terminate
einen Abbruch vornehmen	to terminate
einen Abdruck machen	to make an impression [teeth]
einen Abdruck nehmen	to take an impression [denture]
einen Abend gestalten	to arrange an evening
einen Abend verbringen	to pass an evening
einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden]	to buzz off [coll.]
einen Abflusskanal durchspülen	to scour a channel
einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]	to buzz off [coll.]
einen Abgang machen [ugs.] [sterben]	to turn up one's toes [coll.]
einen Abgeordneten interviewen	to lobby [Br.] an MP
einen Ableger ziehen	to take a cutting
einen Absatz streichen	to cut a passage
einen Absatz streichen	to delete a passage
einen Absatz überspringen	to skip a passage
einen Absatz zitieren	to cite a passage
einen Abschluss machen	to graduate
einen Abschluss mit Auszeichnung machen	to graduate with honors [Am.]
einen Abschluss verleihen	to graduate
einen abseilen [ugs.]	to take a dump [coll.]
einen Abtreibungsversuch vornehmen	to attempt an abortion
einen Abzug verlangen	to claim a deduction
einen Acker umackern	to plough a field [Br.]
einen Affen (sitzen) haben [ugs.]	to be plastered [sl.] [drunk]
einen ähnlichen Dienst leisten	to render a similar service
einen akademischen Grad erlangen	to graduate
einen akademischen Grad in Physik erwerben	to take a degree in physics
einen akademischen Grad verleihen	to confer a degree
einen Akku wiederaufladen	to recharge a battery
einen Akt der Reue vollziehen	to perform an act of contrition
einen Akt malen	to paint from the nude
einen Alleinflug machen	to fly solo
einen Alleingang machen	to go it alone [coll.]
einen Alleingang machen	to play a lone hand
einen Alleingang machen	to lone it [coll.]
einen allgemeinen Überblick über etw. geben	to give / present a general view of sth.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.	You cannot shift an old tree without it dying.
einen alten Brauch abschaffen	to abolish an old custom
einen alten Brauch beibehalten	to retain an old custom
einen an der Klatsche haben [ugs.]	to be nuts [coll.]
einen an der Waffel haben [ugs.]	to be pretty stupid
einen an der Waffel haben [ugs.]	to be insane
einen Anbau errichten	to build an annex
einen anderen Kurs einschlagen	to adopt another course
einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]	to change tack [also fig.]
einen anderen Radiosender suchen	to look for a different station
einen anderen Weg einschlagen	to run another path
einen anderen Zeitbegriff haben	to think on a different timescale
einen Änderungsantrag durchbringen	to carry an amendment
einen Änderungsantrag stellen	to move an amendment
« eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine — eine »

« zurück

Seite 134 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden