Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Hand frei habento have a free hand
eine Hand hebento lift a hand
eine Hand in eine Tasche schiebento slide a hand into a pocket
eine Hand voll {f}a handful
eine Hand voll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]a handful of sth.
eine Hand voll Erdea handful of earth
Eine Hand voller Sterne [Rafik Schami]A Hand Full of Stars
Eine Hand wäscht die andere.One hand washes the other.
Eine Hand wäscht die andere.I scratch your back, and you scratch my back.
Eine Hand wäscht die andere.One good turn deserves another.
Eine Hand wäscht die andere.You scratch my back and I'll scratch yours.
eine Händel-Oper {f} an opera by Handel
eine Handelsmarke anmeldento register a trademark
eine Handlung ausführento perform an action
eine Handlung beendento close an action
eine Handlung durchführento perform an action
eine Handlung rückgängig machen to recall an action [reverse]
eine Handschrift entziffern to make out a handwriting
eine Handvoll {f}a handful
eine Handvoll {f} ausgewählter Männer a handful of picked men
eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]a handful of sth.
eine Handvoll {f} von etw.a smattering of sth.
Eine Handvoll GoldCup of Gold [John Steinbeck]
Eine Handvoll Staub A Handful of Dust [Evelyn Waugh]
eine Hängematte aufhängen to sling a hammock
eine harmonisierende Rolle spielento play a harmonizer's role
eine harte Linie verfolgen to take a hard line
eine harte Nuß {f} [alt]a tough nut
eine harte Nuss {f} a tough nut
eine harte Nuss {f} [fig.]a hard / tough nut to crack [fig.]
eine harte Schule durchmachento learn in a hard school
eine härtere Haltung zu etw. einnehmento toughen one's stance (on sth.)
eine härtere Haltung zu etw. einnehmen to harden one's stance on sth.
eine Hauptader betreffend arterial
eine Hauptrolle spielen to star [play a leading role]
eine Hausdurchsuchung durchführen to execute a search warrant
eine haushohe Niederlage {f}a shattering defeat
eine Haut abschaben to scrape a hide
eine Haydn-Sinfonie {f} a symphony by Haydn
eine Hecke beschneiden to clip a hedge
eine Hecke schneiden to cut a hedge
eine Heckenschere {f} a pair of shears [hedge shears]
eine Heidenangst haben [ugs.] to have the jitters [coll.]
eine Heidenangst haben [ugs.] to be scared stiff [coll.]
eine Heidenarbeit {f}a bear of a job [Am.]
eine Heirat arrangierento arrange a marriage
eine Heirat ins Auge fassento contemplate matrimony
eine Heirat mit jdm. anstrebento aspire to marry sb.
eine heiße Kartoffel {f} [fig.]a tricky subject [controversial topic]
eine heitere Note in etw. bringen [fig.]to bring a cheerful note into sth.
eine Herausforderung annehmento accept a challenge
eine Herausforderung bewältigento meet a challenge
eine Herausforderung darstellento pose a challenge
eine Herausforderung darstellen to be challenging
eine Herausforderung mit sich bringen to bear a challenge
eine Herausforderung schicken to send a challenge
eine Herausforderung seinto be challenging
eine herausragende Erscheinung {f}a prince among men
eine Herde {f} Nashörnera crash of rhinos / rhinoceros
eine Herde {f} von 50 Kühen a herd of fifty cows
eine Hernie bilden to herniate
eine herrliche Zeit verbringento spend a glorious time
eine Herrschaft festigento confirm a dominion
eine Heuer bekommen to get hired
eine Hilfe seinto be a help
eine himmelschreiende Schande {f}a crying shame
Eine himmlische Familie7th Heaven
eine Hiobsgeduld haben to have the patience of Job
eine hochtrabende Unterhaltung führento have a stilted conversation
Eine Hochzeit A Wedding [Robert Altman]
eine Hochzeit feiernto celebrate a wedding
Eine Hochzeit zum Verlieben The Wedding Singer [Frank Coraci]
eine Hochzeitsansprache haltento give a toast at the wedding
eine Hoffnung hegen to cherish a hope
eine Hoffnung hegen to hold a hope
eine Hoffnung hegento conceive a hope
eine Hoffnung zerstören to dash a hope
eine hohe Besucherzahl {f}a lot of attendance
eine hohe Stirn habento have a receding hairline
eine hohe Strafe zu erwarten habento face severe penalty
eine hohe Teilnehmerzahl {f}a lot of attendance
eine hohe Wahlbeteiligung {f} a heavy poll [voter turnout]
eine höhere Ebene erreichento attain a higher level
eine hohle Hand machento cup one's hand
eine höhnische Anmerkung machento sneer a remark
eine Höllenangst haben [ugs.]to be scared stiff [coll.]
eine Hose anziehen to put on trousers
eine Hose kürzer machen to cut down a pair of trousers
Eine Hotelbar in Tokyo In the Bar of a Tokyo Hotel [Tennessee Williams]
Eine hübsche Ausrede!A fine excuse!
eine Hügelwanderung unternehmen to go hillwalking [Br.]
eine hundertprozentig sichere Methode {f}a fail-safe method
eine Hürde nehmento hurdle
eine Hürde nehmen [auch fig.] to clear a hurdle [also fig.]
eine Hürde nehmen [fig.] to overcome a hurdle
eine Hürde überspringento take a hurdle
eine Hymne singen to sing a hymn
eine Hypothek ablösento satisfy a mortgage
eine Hypothek ablösen to pay off a mortgage
eine Hypothek abtragen [auch fig.] to pay off a mortgage
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineEineeine »
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden