Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]to cut up a mean floor
eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.] to cut a (mean) rug [dated]
eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers] to throw a tread
eine kindische Freude an etw. [Dat.] haben / zeigen to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.]
eine Kippenpause machen [ugs.] to take a fag break [Br.] [coll.]
eine Kirche einweihento consecrate a church
eine Kissenschlacht machen to have a pillow fight
eine Kiste {f} Zigarren a box of cigars
eine Kiste aufbrechen to prize a box open [Am.]
eine Kiste zunageln to nail down a box
eine Klage abweisen to throw out a lawsuit
eine Klage abweisen to dismiss a lawsuit
eine Klage abweisento dismiss a case
eine Klage abweisen to dismiss a charge
eine Klage an den Hals bekommen [ugs.] [Idiom]to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage auf etw. einreichen to file a claim for sth.
eine Klage auf Schadenersatz einreichento put in a claim for damages
eine Klage aufgeben to abandon an action
eine Klage aufgebento abandon a lawsuit
eine Klage aufgebrummt bekommen [ugs.] [Idiom] to be slapped with a lawsuit [coll.] [idiom]
eine Klage einlegento lodge an appeal
eine Klage einreichento file a lawsuit
eine Klage einreichento lodge an action
eine Klage erhebento institute an action
eine Klage erheben to institute a suit
eine Klage erheben to bring an action
eine Klage eröffnen to open a case
eine Klage fallenlassen to drop a lawsuit
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen to bring a lawsuit against sb./sth.
eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]
eine Klage gegen jdn./etw. einreichen to file a suit against sb./sth.
eine Klage vorbringento advance a claim
eine Klage vorbringen to prefer a charge
eine Klage vorbringen to present a claim
eine Klage vortragen to advance a claim
eine Klage zulassen to allow a claim
eine Klage zulassen to admit a claim
eine Klage zurücknehmen to abandon a claim
eine Klage zurücknehmen to abandon an action
eine Klage zurücknehmento relinquish an action
eine Klage zurückziehento abandon a lawsuit
eine Klage zurückziehen to abandon an action
eine Klage zurückziehen [Zivilrecht] to withdraw a lawsuit
eine klägliche Figur abgebento cut a pitiable figure
eine klägliche Figur abgebento cut a pitiful figure
eine klägliche Rolle spielento cut a poor figure
eine Klammer applizierento apply a clamp
eine klare / glatte Sache seinto be plain sailing [fig.]
eine klare Haltung in etw. einnehmento take a firm stand on sth.
eine klare Wachstumsstrategie verfolgen to pursue a clear-cut growth strategy
eine klare Wahl {f} a straight choice
eine Klasse besser sein als to be a notch above
eine Klasse besuchen to attend a class
Eine Klasse für sich A League of Their Own [Penny Marshall]
eine Klasse für sich sein to be in a class of one's own
eine Klasse für sich sein to be in a class by itself / of its own
eine Klasse für sich seinto be in a class by oneself
eine Klasse repetieren [schweiz.] to repeat a form [Br.]
eine Klasse wiederholen to repeat a form [Br.]
eine Klasse zurückgestuft werden to be put back a class [Br.]
eine Klassifizierung aufhebenddeclassifying
eine Klausel für rechtsunwirksam erklären to annul a clause
eine Klausur schreibento do a test
eine kleine Enttäuschung {f}a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]
Eine kleine Frau [Franz Kafka]A Little Woman
eine kleine Gruppe {f} a selected few
eine kleine Gruppe {f} Auserwählter a select few {pl}
eine kleine Kröte (sein) (to be) a little bitch
eine kleine Kröte (sein) (to be) a little beast
eine kleine Meinungsverschiedenheit habento have a slight variance
Eine kleine Menge reicht weit. A little goes a long way.
eine kleine mir gehörige Sache {f}a little thing of mine
Eine kleine Nachtmusik [Wolfgang Amadeus Mozart] Serenade No. 13
eine kleine Portion {f} [im Restaurant] a small order [food from a restaurant] [Am.]
eine kleine Schar {f} Auserwählter a select few {pl}
eine kleine Schar {f} Auserwähltera selected few
eine kleine Schraube justieren to adjust a little screw
eine kleine Spende leisten to make a small donation
Eine kleine Stadt in DeutschlandA Small Town in Germany [John le Carré]
eine kleine Verlängerung gewährento grant a short extension
eine kleine Zahl von ausgewählten Leuten a selected few [people]
eine (kleine) Tour unternehmen to go on a cruise
eine Kleinigkeit {f} a little something [gift]
eine Kleinigkeit {f} [ein wenig] a little (bit)
eine Kleinigkeit essento have a snack
eine Kleinigkeit höher a shade higher
eine Klinge stumpf machento blunt a blade
eine Klingel anschließento connect a bell to the mains
eine Klippe umschiffen [Idiom] [eine Schwierigkeit umgehen] to work around a difficult issue
eine Kluft überbrücken to bridge a divide
eine knappe Sache {f}a close call
eine knappe Stunde barely an hour
eine Kneipentour machen to bar-hop [Am.]
eine Kneipentour machen to pub crawl [Br.]
eine Kneipentour machen [ugs.] to barhop [coll.] [Am.]
eine Knickerbockerhose {f} a pair of knickerbockers
eine Kolonie gründento plant a colony
eine Kommission aus 12 Köpfen einsetzento appoint a 12-member committee
eine Kommission einberufen to call a committee meeting
eine Kommission einberufento convene a committee
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden