Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Kurzfassung erstellen to abstract
eine kurzfristige Entscheidung treffen to decide before long
eine Kurznachricht versenden to text
eine Kurznachricht versenden to text-message
eine lächerliche Figur abgebento cut a ridiculous figure
eine lachhafte Angelegenheit {f} a laughable matter
eine Ladung abfeuern to fire a round
eine Ladung anbringen [Dynamit] to set a charge [of dynamite]
eine Ladung löschen to discharge a shipment
Eine Lady mit HerzFools Heaven [Janet Grace]
Eine Lady tut das nicht Laces for a Lady [Irene Saunders]
eine Lage durch ... erschweren to make a situation worse by ...
eine Landschaft zeichnen to sketch a landscape
eine lange Folge {f} von Jahrena long succession of years
eine lange Geschichte erzählento spin a long yarn
eine lange Geschichte kurz machento cut a long story short
eine lange Leitung haben [ugs.] [fig.] to be slow on the uptake [coll.]
eine lange Nase machen [Idiom]to thumb one's nose [idiom]
eine Länge von 10 Metern habento be 10 metres long [Br.]
eine Länge von 10 Metern habento be 10 meters long [Am.]
eine Länge von 10 Metern habento be 10 metres in length [Br.]
eine Länge von 10 Metern haben to be 10 meters in length [Am.]
eine lange Wartezeit haben to have a long wait
eine lange Zeit {f} schönen Wetters a long spell of fine weather
Eine lange Zeit seitdem ... A long time since ...
Eine lange Zeit verging.A long time passed.
eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen] a whole string of ...
eine (lange) Latte von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]a slew of ... [Am.] [coll.]
eine Langhantel zur Hochstrecke bringen [Krafttraining]to do a military press with a barbell [weight-training]
eine langsamere Gangart einlegen [fig.]to take things more easily
eine Lanze für etw. brechen [fig.] to strike a blow for sth. [fig.]
eine Larve werden to become a pupa
eine Last abschütteln to shift off a burden
eine Last auf dem Rücken tragen to carry a load on one's back
eine Last auf der Schulter tragento carry a load on one's shoulder
eine Last aufnehmen to shoulder a burden
eine Last für seine Mitmenschena plague to those around him
eine Last hebento raise a weight
eine Last seinto be a bother
eine Last seinto be a burden
eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.] to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]
eine Last werdento become a burden
Eine Last wurde von mir genommen.A weight was lifted from my mind.
eine lastende Stille {f} a heavy silence
eine Lätsche / Lätschen ziehen [südd.] [ugs.] to pull a face
eine Latzhose [aus Jeansstoff] a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib]
eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefenan uneventful career
eine Laufbahn stoppento arrest a career
eine Laufmasche {f} in der Strumpfhose a ladder in the tights [esp. Br.]
eine Laufzeit {f} von drei Monaten a run of three months
eine Laufzeit von 99 Jahren habento run for 99 years
eine Laus im Pelz haben [fig.] to have a burr under one's saddle
Eine lausige HexeWorst Witch
eine Lawine auslösen to precipitate an avalanche
eine Lawine auslösen to trigger an avalanche
eine Lawine lostreten to set off an avalanche
eine Lawine lostreten [fig.]to provoke a storm
eine lebende Legende {f} a living legend
Eine lebendige Diskussion ergab sich. A lively discussion ensued.
eine Lebensversicherung abschließen to take out a life policy
eine lebenswichtige Rolle spielento play a vital part
eine Lehre / Ausbildung machen [Handwerk]to do an apprenticeship
eine Lehre abändern to alter a doctrine
eine Lehre als / zum ... machen to train as a
eine Lehre aus etw. ziehento learn a lesson from sth.
eine Lehre aus etw. ziehen to draw a lesson from sth.
eine Lehre beweisen to prove a doctrine
eine Lehre verbreiten to disseminate a doctrine
eine Lehre verfälschento adulterate a doctrine
eine Lehrmeinung übernehmen to accept a doctrine
eine Lehrstunde schwänzento cut a lecture
eine Lehrzeit ableistento serve an apprenticeship
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen to body-search sb.
eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]to strip-search sb.
eine Leibrente aussetzento settle a rent
eine Leiche anziehen to shroud a corpse
eine Leiche bergento recover a body
eine Leiche einkleidento shroud a corpse
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Idiom] to have a skeleton in the cupboard [Br.] [idiom]
eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Idiom] to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]
Eine Leiche in bester GesellschaftHasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney]
Eine Leiche zum DessertMurder by Death [Robert Moore]
eine Leiche zur Bestattung freigebento release a body for burial
eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein] to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude]
eine leichte Beute seinto be an easy / soft touch
eine Leidenschaft dämpfen to soothe a passion
eine Leidenschaft entwickeln to contract a passion
eine Leidenschaft erweckento wake a passion
eine Leidenschaft für etw. haben to be passionate about sth.
eine Leidenschaft im Zaum haltento master a passion
eine Leidenschaft wecken to raise a passion
eine Leidenschaft zähmen to subdue a passion
eine Leistung erbringen to perform a service
eine Leistung erbringen to deliver a performance
eine Leistung erbringen [Dienst(leistung)] to render a service
eine Leistung nicht erbringento unperform
eine Leiter aufrichten to pitch up a ladder
eine Leiter aufrichtento heel a ladder
eine Leiter aufstellen to put up a ladder
eine Leiter aufstellento raise a ladder
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden