Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. Birds of a feather stick together.
eine Krankheit / Infektion übertragen to transmit a disease / an infection
eine Krankheit bekämpfento combat a disease
eine Krankheit diagnostizieren to diagnose a disease
eine Krankheit durchstehen to come through an illness
eine Krankheit simulierento simulate a disease
eine Krankheit stoppen to arrest a disease
eine Krankheit verschlimmernto sharpen an illness
eine Krankheit vortäuschen [um sich vor Arbeit zu drücken] to egrote [obs.] [to avoid work]
eine Krankheit zum Guten wendento reverse a disease
(eine Krankheit) simulierento fake an illness
eine Kredithöchstgrenze aufheben to remove a credit ceiling
eine Kreditkarte belasten to charge (to) a credit card
eine Kreditkarte sperrento cancel a credit card
eine Kreditlinie bewilligen to approve a credit line
eine Kreditlinie einfrieren to impose a draw stop
eine Kreditlinie in Anspruch nehmento make use of a credit line
Eine Kreditsicherheit wird freigegeben. A loan security is released.
eine Kreuzfahrt machen to cruise
eine Kreuzfahrt machen to go on a cruise
eine Kreuzung überqueren to cross an intersection
eine Krise bewältigen to deal with a crisis
eine Krise bewältigento cope with a crisis
eine Krise durchlaufento experience a crisis
eine Krise meistern to master a crisis
eine kritische Haltung einnehmen to adopt a critical attitude
eine Krone aufsetzen to crown a tooth
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.A crown is no cure for a headache.
eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [Idiom] [einen Frosch im Hals haben]to have a frog in one's throat [idiom]
eine Kruppade springen to curvet [horse]
eine Küche einrichtento equip a kitchen
eine Kugel {f} Eisa scoop of ice cream
eine Kugel ablenkento deflect a bullet
eine kühne Annahme {f}a large assumption
eine kühne Behauptung {f}quite a claim
eine kühne Vermutung {f}a large assumption
eine Kultur kennen to be acquainted with a culture
eine Kundschaft gewinnen to build up a clientele
eine Kunstpause machen to pause for effect
eine Kur machento take a cure
eine Kur machen to take the waters [archaic]
eine Kursangabe verlangento ask for a quotation
eine Kurve beschreiben to curve
eine Kurve beschreibento describe a curve
eine Kurve durchfahren to go round a bend
eine Kurve nehmen to negotiate a corner
eine Kurve schneidento cut a corner
eine Kurve schneidento cut a curve
eine Kurve zeichnento plot a curve
eine kurze, böse Erfahrung {f} a bad quarter of an hour
Eine kurze Geschichte von fast allem A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson]
eine kurze Lunte haben [auch fig. für: aufbrausend sein] to have a short fuse [also fig. for: to get angry very easily]
eine kurze Pause machento have a short rest
eine Kurzfassung [+ Gen.] erstellento condense sth. [piece of writing]
eine Kurzfassung erstellen to abstract
eine kurzfristige Entscheidung treffento decide before long
eine Kurznachricht versenden to text
eine Kurznachricht versendento text-message
eine lächerliche Figur abgeben to cut a ridiculous figure
eine lachhafte Angelegenheit {f} a laughable matter
eine Ladung abfeuern to fire a round
eine Ladung anbringen [Dynamit]to set a charge [of dynamite]
eine Ladung löschen to discharge a shipment
Eine Lady mit HerzFools Heaven [Janet Grace]
Eine Lady tut das nicht Laces for a Lady [Irene Saunders]
eine Lage durch ... erschwerento make a situation worse by ...
eine Landschaft zeichnento sketch a landscape
eine lange Folge {f} von Jahren a long succession of years
eine lange Geschichte erzählento spin a long yarn
eine lange Geschichte kurz machen to cut a long story short
eine lange Leitung haben [ugs.] [fig.] to be slow on the uptake [coll.]
eine lange Nase machen [Idiom] to thumb one's nose [idiom]
eine Länge von 10 Metern haben to be 10 metres long [Br.]
eine Länge von 10 Metern haben to be 10 meters long [Am.]
eine Länge von 10 Metern haben to be 10 metres in length [Br.]
eine Länge von 10 Metern habento be 10 meters in length [Am.]
eine lange Wartezeit haben to have a long wait
eine lange Zeit {f} schönen Wetters a long spell of fine weather
Eine lange Zeit seitdem ...A long time since ...
Eine lange Zeit verging. A long time passed.
eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]a whole string of ...
eine (lange) Latte von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen] a slew of ... [Am.] [coll.]
eine Langhantel zur Hochstrecke bringen [Krafttraining] to do a military press with a barbell [weight-training]
eine langsamere Gangart einlegen [fig.]to take things more easily
eine Lanze für etw. brechen [fig.] to strike a blow for sth. [fig.]
eine Larve werden to become a pupa
eine Last abschüttelnto shift off a burden
eine Last auf dem Rücken tragento carry a load on one's back
eine Last auf der Schulter tragento carry a load on one's shoulder
eine Last aufnehmen to shoulder a burden
eine Last für seine Mitmenschena plague to those around him
eine Last heben to raise a weight
eine Last seinto be a bother
eine Last sein to be a burden
eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.] to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]
eine Last werden to become a burden
Eine Last wurde von mir genommen. A weight was lifted from my mind.
eine lastende Stille {f} a heavy silence
eine Lätsche / Lätschen ziehen [südd.] [ugs.] to pull a face
eine Latzhose [aus Jeansstoff] a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib]
« eineeineeineeineeineEineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden