Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Lizenz beantragen to apply for a licence [Br.]
eine Lizenz erhalten to obtain a licence [Br.]
eine Lizenz erhalten to obtain a license [Am.]
eine Lizenz erteilento grant a licence [Br.]
eine Lizenz erteilento grant a license [Am.]
eine Lizenz erteilento issue a licence [Br.]
eine Lizenz erwerben to acquire a licence [Br.]
eine Lizenz haben to hold a licence [Br.]
eine Lizenz haben to hold a license [Am.]
eine lockere / lose Hand haben [ugs.] to hit / lash out at the slightest provocation
eine Lohnerhöhung bekommento get a rise [Br.]
eine lose Zunge habento have a loose tongue
eine Lösung anbieten to offer a solution
eine Lösung erwarten to await solution
eine Lösung finden to find a solution
eine Lösung für etw. finden [Problem, etc.]to work sth. out
eine Lösung zulassento admit a solution
eine Lücke füllen to stop a gap
eine Lücke füllen to fill a gap
eine Lücke hinterlassen to leave a void
eine Lücke schließento close a gap
eine Lücke schließento fill a gap
eine Lücke schließento bridge a gap
eine Lücke schließen to close a loophole
eine Lücke schließento close a space
eine Lücke schließen to plug a gap
eine Lücke überbrücken to bridge a gap
eine Lüge ausheckento cook a lie
eine Lüge leben to live a lie
eine Lügengeschichte erzählento tell a lie
eine Luke schließen to douse
eine Lumbarpunktion durchführento do a lumbar puncture
eine Lumbarpunktion durchführento perform a lumbar puncture
eine Macht des Guten a power for good
eine Macke haben [ugs.] [verrückt sein]to be nuts [coll.]
eine Mahlzeit einnehmento partake of a meal
eine Mahlzeit zubereiten to prepare a meal
eine Maklergebühr erhaltento receive a broker's commission
eine Manie haben to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]
eine Männerhose {f} a pair of men's trousers
eine Mannschaft anheuern to hire a crew
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten to coach a crew for a race
eine Mannschaft aufstellen to select a team
eine Mannschaft aufstellento pick a team
eine Marke aufklebento affix a stamp
eine Marke überschreitento pass a mark
eine Markierung ausstreichen to scratch a mark
eine Markierung erhaltento receive a mark
eine Markierung tragento bear a mark
eine Markierung überschreitento pass a mark
eine Marktlücke füllento fill a niche in the market
eine Marktlücke füllen to fill a market niche
eine Marktlücke schließen to bridge a gap in the market
eine Marktnische entdeckento identify a market niche
eine Maß Bier [bay.] one liter of beer [Am.]
eine Masche abziehen to put on a show
eine Masche fallen lassen to drop a stitch
Eine Masche rechts, eine links stricken. Knit one, purl one.
eine Maschine anlassento start a machine [set in motion]
eine Maschine anlaufen lassen to start a machine [set in motion]
eine Maschine anschalten to start a machine
eine Maschine bauento build a machine
eine Maschine bedienento run a machine
eine Maschine bedienen to operate a machine
eine Maschine einstellento regulate a machine
eine Maschine in Bewegung setzento actuate a machine
eine Maschine in Bewegung setzento start a machine
eine Maschine in Gang halten to run a machine
eine Maschine in Gang setzen [anlaufen lassen] to start a machine [set in motion]
Eine Maschine muss geölt werden. A machine requires oiling.
eine Maschine überholen to recondition a machine
eine Maschine wartento maintain a machine
eine maßgebliche Rolle {f}a vital role
eine Maske aufsetzen to put on a mask [also fig.]
eine Maßnahme befürworten to advocate a measure
eine Maßnahme durchdrückento push a measure through
eine Maßnahme für gut findento approve a measure
eine Matratze ausstopfento wad a mattress
eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.] to scratch onto a wall (with letters)
eine Mauer bauento erect a wall
eine Mauer bauento build a wall
eine Mauer erklettern to scale a wall
eine Mauer errichten to build a wall
eine Mauer errichten to erect a wall
eine Mauer hochziehento erect a wall
eine Mauer stellen / bilden [Fußball] to set up a (defensive) wall [football / soccer]
eine Mausefalle mit Käse bestücken to bait a mousetrap with cheese
eine Medaille für etw. [Akk.] erhalten to win a medal for sth. [not fig.]
eine Medaille gewinnento medal [win a medal]
eine Medaille in etw. [Dat.] gewinnen [Sportdisziplin]to win a medal in sth. [in a sport]
eine Medizin zusammenstellento make up a medicine
eine Medizin zusammenstellento compound a medicine
eine medizinische Fachprüfung {f} an examination in medicine
eine medizinische Prüfung {f} an exam in medicine [coll.]
eine Mehrheit erwerben to acquire a controlling interest
eine Mehrheit gewinnen to secure a majority
eine Meile langa mile long
eine Meinung abgebento pass an opinion
eine Meinung als falsch belegento confute an opinion
eine Meinung angreifento arraign an opinion
« eineeineeineEineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden