Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Nummer vergeben to allocate a number
eine Nummer ziehen to draw a number
eine Nummer zu groß für jdn. out of sb.'s league
eine Nummer zu klein a size too small
eine Nummer zuteilen to allocate a number
eine Obduktion ausführen to perform an autopsy
eine obere Grenze setzen to put a ceiling on sth.
eine Offenbarung sein [Essen, Konzert etc.]to be a revelation [to be remarkable, surprising]
eine offene Aussprache herbeiführen to bring things out into the open [fig.]
eine offene Ehe führento have an open marriage
eine offene Rechnung begleichen [fig.] to settle an outstanding score [fig.]
eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein] to have an open door [fig.] [to be accessible]
eine Offensive beginnen to launch an offensive
eine Offensive startento mount an offensive
eine öffentliche Reaktion bewirkento cause a public reaction
eine offizielle Beschwerde einlegento issue a formal complaint
eine Operation durchführen to perform (a) surgery
eine Option aufgebento abandon an option
eine Option ausübento exercise an option
eine Option einräumen to grant an option
eine Option erklären to declare an option
eine Option erwerben to take out an option
eine Option erwerben to acquire an option
eine Option fallen lassento abandon an option
eine Option nicht ausübento abandon an option
eine Option streichen to cancel an option
eine Option verfallen lassento allow an option to lapse
eine Orange auspressento juice an orange
eine Organisation leiten to preside over an organization
eine Organisation unterwandern to penetrate an organization
eine Organisation unterwandern to infiltrate an organization
eine packende Geschichte {f}a compelling story
eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]to take a punishing [boxer]
eine Packung machen to poultice
eine Packung machendpoulticing
eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarbena rainbow of colors [Am.]
eine Panik auslösento panic
Eine Panik brach aus. A panic broke out.
eine Panik vermeiden to avoid a panic
eine Panik verursachento bring on a panic
eine Panne haben to break down
eine Panzerkette abwerfen [infolge eines Fahrfehlers] to throw a tread
eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren a cardboard punnet full of strawberries [Br.]
eine parallele Linie ziehen to draw a parallel
eine Parallele zwischen etw. ziehento draw a parallel between sth.
eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringento clamp a vehicle
eine Partei anführen to lead a party
eine Partei stärken to reinforce a party
eine Partei unterstützen to support a party
eine Partie Krocket a game of croquet
eine Partnerschaft auflösen to dissolve a business partnership
eine Partnerschaft auflösento dissolve a partnership
eine Partnerschaft begründen to establish a partnership
eine Partnerschaft begründen to set up a partnership
eine Partnerschaft eingehento enter into a partnership
eine Partnerschaft eingehen to go into partnership
eine Partnerschaft (mit jdm.) eingehen to enter into partnership (with sb.)
eine Partnerschaft verlassen to leave a partnership
eine Party feiern to have a party
eine Party gebento give a party
eine Party gebento throw a party [coll.]
eine Party geben to have a party
eine Party mit Speisen und Getränken beliefernto cater a party
eine Party schmeißen [ugs.] to throw a party [coll.]
eine passive Haltung einnehmento adopt a passive posture
eine patzige Antwort [ugs.] a snot-nosed answer [fig.]
eine Pause einlegento have a break
eine Pause einlegen to take a break
eine Pause einlegen to have a halt
eine Pause einlegento go on a break
Eine Pause folgte.A pause ensued.
eine Pause machento have a break
eine Pause machen to take a break
eine Pause machento make a pause
eine Pause machen to recess
eine Pause machento rest
eine Pause machen to pause
eine Pause machento take a rest
Eine Pause trat ein, während der ... There was a pause during which ...
eine Pause verdient habento deserve a break
eine Pause von einer Stunde einlegen to adjourn for an hour
eine Pechsträhne haben to go through a bad patch
eine Pechsträhne haben to go through a rough patch
eine peinlich genaue Überprüfung verlangen to demand a scrutiny
eine peinlich genaue Überprüfung verlangenkuckuck to demand a scrutiny
eine Pendlerfahrkarte kaufento buy a commutation ticket [Am.]
eine Pension beantragen to apply for a pension
eine Pension bewilligen to grant a pension
eine Pension beziehen to draw a pension
eine Pension beziehen to hold a pension
eine Pension beziehen to receive a pension
eine Pension gewähren to grant a pension
eine Perle {f} unter den Frauen a pearl among women
eine Person des öffentlichen Lebens seinto be in the public eye
eine Person des öffentlichen Lebens seinto be a public figure
eine persönliche Angelegenheit {f}a personal matter
eine persönliche Anmerkung {f}a personal remark
eine Perspektive bieten to offer a vision
eine Perücke aufsetzen to bewig
eine Perücke tragendperiwigged
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden