Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine neue Ausgabe ankündigento announce a new edition
Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden. A new edition will appear.
eine neue Form hinzufügento add variety
Eine neue Generation ist erstanden. A new generation has arisen.
eine neue Glasscheibe einsetzento put in a new pane of glass
eine neue Herausforderung annehmen to take on a fresh challenge
eine neue Hypothese aufstellen to construct a new hypothesis
eine neue Kreditkarte anbieten to offer a new credit card
eine neue Methode übernehmen to adopt a new method
eine neue Regierung bildento build a new government
eine neue Richtung einschlagen to break out in a new direction
eine neue Route festlegento reroute
eine neue Schar {f} von Studenten a new crop of students
eine neue Straße bauen to build a new road
eine neue Version freigebento release a new version
eine neue Welt entdeckento discover a new world
eine (neue) Spezies ausbilden to speciate
eine Neuentwicklung begrüßen to acclaim a new development
eine Neuerung bringend innovative
eine neutrale Haltung einnehmento adopt a neutral position
eine Neuwahl anberaumen to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election]
eine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f}an inexact science
eine Niederlage eingestehento admit defeat
eine Niederlage einräumen to concede defeat
eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.] to take a beating [fig.] [coll.]
eine Niederlage erleiden to suffer defeat
eine Niederlage erleiden to suffer a reverse
eine Niederlage nicht akzeptierento not accept defeat
eine Niederlage zugeben to acknowledge defeat
eine Niederlassung im Ausland eröffnento set up a foreign base
eine niedrigere Blende einstellen to stop down
eine Niete seinto be a lemon
eine Niete ziehento draw a blank
eine noble Einstellung {f} a generous attitude
eine nochmalige Überprüfung {f} another check
eine Nominierung erbitten to request a nomination
eine Note aushaltento keep a note going
eine Notenanpassung gewähren to give a curve [on an exam]
eine Notiz anschlagen to set up a notice
eine Notiz hinkritzelnto scratch a note
eine Notiz kritzeln [ugs.] to scribble a note
eine Notlandung machen to make an emergency landing
eine notleidende Bank stützen to rescue an ailing bank
eine Nuance zu laut a shade too loud
eine Null anfügen to add a zero
eine Null sein to be a mere nobody
eine Null sein [ugs.] [pej.] [Versager]to be a dead duck [coll.] [person doomed to failure]
eine Nummer abziehen [ugs.]to pull bullshit [vulg.] [Am.]
eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]to do a number
eine Nummer größer a size larger
eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.] to do a number on sb. [Am.] [coll.]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.] to have it off (with sb.) [coll.]
eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.] to have it away (with sb.) [sl.]
eine Nummer vergeben to allocate a number
eine Nummer ziehen to draw a number
eine Nummer zu groß für jdn. out of sb.'s league
eine Nummer zu kleina size too small
eine Nummer zuteilen to allocate a number
eine Obduktion ausführento perform an autopsy
eine obere Grenze setzen to put a ceiling on sth.
eine Offenbarung sein [Essen, Konzert etc.] to be a revelation [to be remarkable, surprising]
eine offene Aussprache herbeiführen to bring things out into the open [fig.]
eine offene Ehe führento have an open marriage
eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit] an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease]
eine offene Rechnung begleichen [fig.] to settle an outstanding score [fig.]
eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein] to have an open door [fig.] [to be accessible]
eine Offensive beginnento launch an offensive
eine Offensive startento mount an offensive
eine öffentliche Reaktion bewirken to cause a public reaction
eine offizielle Beschwerde einlegen to issue a formal complaint
eine Operation durchführento perform (a) surgery
eine Option aufgebento abandon an option
eine Option ausüben to exercise an option
eine Option einräumento grant an option
eine Option erklären to declare an option
eine Option erwerbento take out an option
eine Option erwerbento acquire an option
eine Option fallen lassen to abandon an option
eine Option nicht ausüben to abandon an option
eine Option streichen to cancel an option
eine Option verfallen lassento allow an option to lapse
eine Orange auspressento juice an orange
eine Organisation leitento preside over an organization
eine Organisation unterwandern to penetrate an organization
eine Organisation unterwandernto infiltrate an organization
eine packende Geschichte {f} a compelling story
eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer] to take a punishing [boxer]
eine Packung machen to poultice
eine Packung machendpoulticing
eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarben a rainbow of colors [Am.]
eine Panik auslösento panic
Eine Panik brach aus. A panic broke out.
eine Panik vermeiden to avoid a panic
eine Panik verursachento bring on a panic
eine Panne habento break down
eine Panzerkette abwerfen [infolge eines Fahrfehlers] to throw a tread
eine Pappschale {f} (mit) Erdbeerena cardboard punnet full of strawberries [Br.]
eine parallele Linie ziehen to draw a parallel
eine Parallele zwischen etw. ziehen to draw a parallel between sth.
eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringento clamp a vehicle
« Eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden