Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Reise durchführen to accomplish a journey
eine Reise in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn]a walk down memory lane
eine Reise machento go on a journey
eine Reise machen to accomplish a journey
eine Reise machen to tour
eine Reise machento make a journey
eine Reise machen to take a trip
Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson] A Trip to Klagenfurt
eine Reise organisieren to organize an excursion
Eine Reise um die WeltThe Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]
eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung] to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.]
eine Reise unterbrechento break a journey
eine Reise unternehmento make a journey
eine Reise unternehmento undertake a journey
eine Reise verschieben to put off a journey
eine Reise wertworth a journey
eine Reise wert sein to be worth a visit
eine Reklamation meldento register a complaint
eine Rekursion durchführento recurse
eine Rendite erhalten to obtain a return
eine Rente bewilligen to grant a pension
eine Rente beziehen to draw a pension
eine Rente für jdn. aussetzento settle an annuity on sb.
eine Rente umwandelnto commute a pension
eine Reparatur brauchen to be in need of repair
eine Reservierung stornierento cancel a reservation
eine Reservierung vornehmen [geh.] to make a reservation
eine Resolution verabschiedento pass a resolution
eine Resolution verabschieden to approve a resolution
eine Restfette haben [österr.] [ugs.] to be hung over
eine Rettung durchführento carry out a rescue
eine Retusche vornehmento retouch
eine Revision zulassen to allow an appeal
eine Revolte auslösento spark off a revolution
Eine Revolte brach aus. A revolt broke out.
eine Revolte erstickento stifle a revolt
eine Revolution einleiten to bring about a revolution
eine richterliche Anordnung aufheben to quash a writ
eine richtige kleine Evaa proper little madam [Br.]
eine richtige kleine Eva a proper little miss
Eine richtige Schande! A real shame!
eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen to issue a corrected statement
eine Riesenarbeit {f} [ugs.]an awful lot of work
eine riesige Entfernung {f} a country mile [coll.] [Am.]
eine riesige Menge {f} Geldbillions {pl} [coll.]
eine Rippe {f} zu vielone rib too many
eine Robe anlegento robe
eine Röhrenhose {f} a pair of drainpipes
eine Rolle besetzen to cast a character
eine Rolle besetzen to cast a role
eine Rolle einstudieren to study one's part in a play
eine Rolle machen to cartwheel
eine Rolle neu beseelen [Theater]to breathe new life into a role
eine Rolle richtig spielento act a part properly
eine Rolle spielento figure
eine Rolle spielen to act a part
eine Rolle spielen to cut a figure
eine Rolle spielen to enact a part
eine Rolle spielen to play a part
eine Rolle spielento play a role
eine Rolle spielen to matter
eine Rolle spielen to be an issue
eine Rolle übernehmen to fill a role
eine Rolle übernehmen to take a part
eine Rolle übernehmento take on a role
eine Rolle zuweisento allot a role
eine romantische Stimmung erzeugento create a romantic mood
eine Röntgenaufnahme machen to take an X-ray
eine Röntgenaufnahme machen lassen to have an X-ray
eine Röntgenaufnahme von etw. [Dat.] machento radiograph sth.
Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose. A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]
eine rosige Zukunft {f} a rosy future
eine rosige Zukunft (vor sich [Dat.]) habento have good prospects
eine rote Ampel überfahren to go / drive through a red light
eine rote Ampel überfahrento run a red light [coll.]
eine rote Linie ziehen [fig.] to draw a red line [fig.]
eine Route nehmento take a route
eine Rubensfigur habento be Rubenesque [euph.] [fat (but attractive)]
eine Rückfahrkarte kaufen to buy a return ticket
eine Rückfahrkarte kaufen to buy a return
eine Rückstellung bildento set up a provision
eine Ruhepause brauchen to need a rest
eine ruhige Hand {f}a steady hand
eine ruhige Kugel schieben to have a cushy number [Br.]
eine Runde ausgeben to buy a round
eine Runde ausgeben to stand a round
eine Runde aussetzento miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]to lose one turn [child games]
eine Runde baden gehen [ugs.] to go for a quick swim
eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.] to win a round [also fig.]
eine Runde machento go for a stroll
eine Runde schmeißen [ugs.]to buy a round
eine Runde spendieren to pay for a round
eine Runde spendieren to buy a round
eine Rundfahrt machento go on a cruise
eine Sache {f} des Prinzipsa point of principle
eine Sache {f} ohne Tragweite a matter of no moment
eine Sache {f} zwischen uns beiden a matter between us
eine Sache am Laufen haben [Geschäft, Deal etc, auch illegal]to work a gig [sl.]
eine Sache anhören und verhandeln to hear a case
« eineeineEineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden