Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Schuldverschreibung tilgento retire a bond
eine Schule besuchento attend a school
eine Schule gründen to found a school
eine Schule schließen to close a school
eine Schulstunde schwänzento cut a lesson
eine Schulstunde schwänzento skip a lesson
eine Schulter entblößento bare one shoulder
eine Schulter wieder einrichtento reduce a shoulder
eine Schulter zum Ausweinen brauchen to need a shoulder to cry on
eine Schulterhöhe von 72 cm haben to stand 72 cm high at the shoulder
eine Schüssel mit Wasser volllaufen lassento run a bowlful of water [rare] [dated]
eine schützende Hand über jdn./etw. haltento hold a protecting hand over sb./sth.
eine Schutzverletzung verursachen to segfault
eine Schwäche anzeigen to betray a weakness
eine Schwäche eingestehen to confess to a weakness
eine Schwäche für etw. habento have a penchant for sth.
eine Schwäche für etw. habento be a sucker for sth. [coll.]
eine Schwäche für ihn haben to have a soft spot for him
eine Schwäche für jdn./etw. habento have a soft spot for sb./sth.
eine Schwäche für jdn./etw. haben to be partial to sb./sth.
eine schwache Hoffnung {f} a slight hope
eine Schwalbe hinlegen to dive [football]
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]
eine Schwangerschaft abbrechento abort a pregnancy
eine Schwangerschaft beenden to end a pregnancy
eine Schwangerschaft beendento terminate a pregnancy
eine schwarze Null schreiben to break even
eine Schweigeminute einlegento observe a minute's silence
eine Schweigeminute einlegen to hold a moment of silence
eine Schweinerei anrichten [derb] [pej.]to make a mess
eine schwere Zeit durchmachento have a rough trot
eine schwere Zeit durchmachen to go through a bad / rough patch
eine schwerwiegende Missachtung {f} des Rechts a flagrant disregard of / for the law
eine schwierig zu handhabende Sache a difficult thing to deal with
eine schwierige Aufgabe lösento solve a difficult problem
eine schwierige Aufgabe meistern to cope with a difficult task
eine schwierige Aufgabe stellento set a difficult problem
eine schwierige Entscheidung {f}a tough call [difficult decision to make]
eine schwierige Phase durchmachento go through a difficult phase
eine schwierige Wahl {f} a tough call [difficult choice to make]
eine Schwierigkeit beheben to solve a difficulty
eine Schwierigkeit beiseiteschieben to pooh-pooh a difficulty
eine Schwierigkeit berücksichtigento allow for a difficulty
eine Schwierigkeit beseitigen to solve a difficulty
eine Schwierigkeit übergehen to skim over a difficulty
eine Schwierigkeit übertreibento magnify a difficulty
eine Schwierigkeit umgehen to avoid a difficulty
eine Schwierigkeit vorhersehento foresee a difficulty
eine schwüle Schönheit {f} a languorous beauty
Eine Seele von MörderA Mind to Murder [P. D. James]
eine Seereise machen to cruise
eine Sehbehinderung habento have low vision
eine Sehbehinderung haben to be visually impaired
eine sehr dünne Schneedecke {f} a skift of snow [regional Am.] [a dusting of snow]
eine sehr hitzige Diskussion entfachen to arouse a very heated discussion
eine sehr kalte Nacht {f} a three dog night [Aus.]
eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation]
eine (sehr) große Strecke {f} a country mile [coll.] [Am.]
eine Sehschwäche haben to be visually impaired
eine Seite aufmerksam lesen to con a page
eine Seite durchlesen to read over a page
eine Seite nach oben one page up
eine Seite nach unten one page down
eine Seite überfliegento run over a page
eine Seite übersetzento construe a page
eine Seite überspringento skip a page
eine Seite verschlagento lose a page [to lose one's place in, e.g., a book]
eine Sektion ausführen to perform an autopsy
eine Sekunde lang über etw. nachdenken to give sth. a moment's thought
eine Selbstbestätigung brauchen to need sth. to boost one's ego
eine seltene Gabe besitzen to have a rare gift
eine seltsame Art {f} zu lachena peculiar way of laughing
eine Sendung abnehmen to accept a consignment
eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben to bump a programme [Br.]
eine Sendung avisierento advise a consignment
eine Sendung befördernto route a consignment
eine Sendung entgegennehmen to take delivery of a consignment
eine Sendung zurücktransportieren to haul a shipment back
eine Serie {f} von etw.a spate of sth.
eine Serie einstellento not renew a series
eine Seuche übertragend pestiferous
eine sich selbst bewahrheitende Voraussage {f} a self-fulfilling prophecy
eine Sicherheit annehmento accept a suretyship
eine Sicherheit bereitstellen to provide a security
eine Sicherheit hinterlegen to deposit a security
eine Sicherheit hinterlegen to furnish a security
eine Sicherheit stellen to deposit as a security
eine Sicherheit stellento furnish a security
eine Sicherheit stellen to provide a security
eine Sicherheitskopie machen to back up [data]
eine Sicherheitsprüfung nicht bestehen to fail a safety test
eine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnen to defeat a safety interlock
eine Sicherung auslösen to trip a fuse
eine Sicherung auswechseln to replace a fuse
eine Sicherung durchbrennento blow a fuse
Eine Sicherung ist durchgebrannt.A fuse has blown.
Eine Sicherung ist durchgebrannt. A fuse has gone.
eine Siegesserie starten to kick off a run of victories
eine Signatur tragen to bear a signature
eine Silbe betonen to stress a syllable
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden