Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Sicherheit hinterlegen to furnish a security
eine Sicherheit stellento deposit as a security
eine Sicherheit stellen to furnish a security
eine Sicherheit stellen to provide a security
eine Sicherheitskopie machento back up [data]
eine Sicherheitsprüfung nicht bestehen to fail a safety test
eine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnento defeat a safety interlock
eine Sicherung auslösento trip a fuse
eine Sicherung auswechseln to replace a fuse
eine Sicherung durchbrennen to blow a fuse
Eine Sicherung ist durchgebrannt.A fuse has blown.
Eine Sicherung ist durchgebrannt. A fuse has gone.
eine Siegesserie startento kick off a run of victories
eine Signatur tragen to bear a signature
eine Silbe betonen to stress a syllable
eine Single an Radiosender verteilen to service a single to radio stations
eine Single an Radiostationen verteilento service a single to radio stations
eine Situation ausnutzen to take advantage of a situation
eine Situation retten to remedy a situation
eine Situation schildern to describe a situation
eine Situation wieder normalisieren to pick up the pieces [coll.]
eine Situation zum eigenen Vorteil nutzen to take advantage of a situation
eine Sitzung abbrechento break off a meeting
eine Sitzung abhalten to hold a meeting
eine Sitzung ansetzento call a meeting
eine Sitzung beendento close a meeting
eine Sitzung beendento terminate a meeting
eine Sitzung einberufen to convene a meeting
eine Sitzung einberufento summon a meeting
eine Sitzung eröffnen to open a meeting
eine Sitzung eröffnento open a sitting
eine Sitzung eröffnen / schließen to open / close a meeting
eine Sitzung halten [defäkieren] [ugs.]to take a deuce [Am.] [vulg.]
eine Sitzung halten [defäktieren] [ugs.] to take a duce [Am.] [vulg.]
eine Sitzung leitento conduct a meeting
eine Sitzung leiten to preside over a meeting
eine Sitzung schließen to close a meeting
eine Sitzung schließento close a sitting
eine Sitzung schließen to end a meeting
eine Sitzung unterbrechento adjourn a meeting
eine Sitzung vertagen to adjourn a meeting
eine Sitzung vertagen to adjourn a sitting
eine Sitzungspause / Verhandlungspause anordnen to declare a recess
Eine sizilianische Romanze A Sicilian Romance [Ann Radcliffe]
Eine skandalöse Versuchung The Lady Chosen [Stephanie Laurens]
eine Skizze anfertigen to draw a sketch
eine Skulptur anfertigen to produce a sculpture
eine Skulptur herstellen to sculpture
eine Skulptur schnitzen to sculpture
eine SMS schicken [ugs.]to text a message
eine SMS sendento text
eine SMS senden to text-message
Eine so ungerechte Forderung ...So unfair a claim ...
eine sofortige Antwort versprechento promise an immediate reply
eine Software {f}a piece of software
eine sogenannte Prämie zahlen to pay a so-called premium
eine solchesuch a one
eine solche Benachrichtigung {f} any such notice
eine solche Benachrichtigung kann erfolgen such notice may be served
eine solche Garantie {f}such indemnity
eine solche Schwachstelle {f} one such weakness
eine solche Zahlung ausführento effect such payment
Eine Sommernachts-Sexkomödie A Midsummer Night's Sex Comedy [Woody Allen]
eine Sondergenehmigung beantragen to apply for special permission
eine Sonderstellung einnehmen to occupy / have / take a special position
eine Spaltung bewirken to cause a split
eine Spanne lassento leave a margin
eine spannende Zeit {f}an exciting time
eine Spannung anlegento apply a voltage
eine Spende leistento make a donation
eine Sperre aufhebento lift an embargo
eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]to unban
eine Sperre aus dem Weg räumen to clear a barrier
eine Sperre verhängento impose a freeze
eine spitze / scharfe Zunge haben to have a sharp tongue
eine spitze Bemerkung {f} a pointed remark
eine Spitzenmeldung sein to be hot copy [coll.]
eine Sprache {f} voller Euphemismen nice-nelly language
eine Sprache beherrschen to command a language
eine Sprache beherrschento master a language
eine Sprache beherrschen to be proficient in a language
eine Sprache erlernen to acquire a language
eine Sprache fließend sprechen to speak a language fluently
eine Sprache können [ugs. für: eine Sprache beherrschen] to have a language [coll.] [to be proficient in a language]
eine Sprache sprechento speak a language
eine Sprache verunstalten to butcher a language [coll.] [fig.]
eine Sprechstunde abhalten [Politiker] to hold a surgery [Br.] [fig.]
eine Spritze aufziehento fill a syringe
eine Spritze bekommen to have an injection
eine Spritztour {f} mit dem Auto [ugs.]a spin in the car [coll.] [brief trip]
eine Spritztour {f} nach München [ugs.]a run to Munich
eine Spritztour machen [ugs.] to go for a spin [coll.]
eine Spülung machento douche
eine Spur {f} von Arsen a trace of arsenic
eine Spur hinterlassento leave a trace
eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]to hold a steady course
eine Spur verfolgento trace
eine Spur verfolgento pursue a lead
eine Spur von etw. a lick of sth.
Eine Spur von Verrat Defend and Betray [Anne Perry]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden