Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Tradition weitergebento pass down a tradition
eine tragende Säule sein to be a mainstay
eine Tragödie, die eines Shakespeare würdig ist / wäre a tragedy of Shakespearian proportions
eine Träne vergießento shed a tear
eine Träne wegwischen to brush a tear away
eine Träne wegwischento dash away a tear
eine Tratte akzeptierento accept a draft
eine Tratte ankündigento advise a draft
eine Tratte bei Vorlage einlösen to honour a draft on presentation [Br.]
eine Tratte bei Vorlage einlösen to take up a draft on presentation
eine Tratte bezahlen to pay a bill of exchange
eine Tratte einlösen to discharge a draft
eine traurige Figur abgeben to cut a sorry figure
eine Trauung vollziehento officiate a wedding
eine Trauung vollziehento solemnize a marriage
eine Trennungslinie ziehen to demarcate
eine Treppe tiefer downstairs
eine Trinkkur machen to drink the waters
eine Trompete erklingen lassen to sound a trumpet
eine trotzige Haltung einnehmen to assume a defiant attitude
eine Truhe voll etw.a kistful of sth. [obs.]
eine Truppe in Verwirrung bringen to break troops
eine Tube {f} Senf a tube of mustard
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] to get a good ticking-off
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.]to get a severe ticking-off
eine Tugend übernehmento assume a virtue
eine Tugend vorheucheln to act a virtue
eine Tür abschließento lock a door
eine Tür anlehnen to push a door to
eine Tür aufbrechento burst open a door
eine Tür aufbrechen to break a door
eine Tür aufbrechen to break a door open
eine Tür aufbrechen to force a door
eine Tür auffüllen to block up a door
eine Tür auffüllento fill in a door
eine Tür aufstoßen to push open a door
eine Tür einbrechento break down a door
eine Tür einschlagento batter in a door
eine Tür einstoßen to batter in a door
eine Tür eintretento kick in a door
eine Tür mit einem Riegel sicher verschließen to secure a door with a bolt
eine Tür mit Steinen bewerfen to batter a door with stones
eine Tür öffnento open a door
eine Tür schließento close a door
eine Tür verbarrikadieren to bar a door
eine Tür verrammeln [ugs.]to obstruct a door
eine Tür verriegelnto bolt a door
eine Tür versperren to obstruct a door
eine Tür vor der Nase zugeschlagen bekommento have a door slammed in one's face
eine Tür zumauern to brick up a door
eine Tür zuschlagento bang a door
eine Tür zuschlagento shut a door with a bang
eine Tür zuschlagen to slam a door
eine turanische Sprache {f} a Turanian language
eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.] to pull a bird [Br.] [coll.]
eine typisch britische Eigenart {f}a peculiarly British characteristic
eine Überdosis Heroin nehmen to OD on heroin [sl.]
eine Überdosis nehmento OD [sl.]
eine Überdosis nehmen to o.d. [coll.] [to overdose]
eine Überdosis nehmen [Tabletten] to overdose
eine Überdosis spritzen to overdose
eine Überdosis verabreichento overdose
eine Übereinkunft brechen to renege on an agreement
eine Übereinkunft erzielen to reach agreement
eine Übereinkunft erzielen to reach an accommodation
eine Übereinkunft über etw. [Akk.] erzielen to reach an agreement on /about sth.
eine Überfahrt buchen to book a passage
eine überlegene Position erringen to gain the high ground [fig.]
eine Überlegung wertworth consideration
eine Übernachtung {f} one night's stay
eine überraschende Wendung nehmen to take a surprising twist
eine Überraschung auf Lager haben to have a surprise in store
Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten]It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.]
eine Übersicht über etw. [Akk.] geben to give an overview on sth.
eine Übertretung begehento commit a transgression
eine Übertretung eingestehen to confess to an offence
eine Überweisung vornehmen to make a remittance
eine Übung durchführento carry out an exercise
eine Uferverstärkung errichten to construct an embankment
eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt a clock that tells the right time
eine Uhr {f}, die die Stunden schlägta clock that strikes the hours
eine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägta clock that strikes the quarters
eine Uhr aufziehen to wind up a watch
eine Uhr regulieren to regulate a clock
eine Uhr stellen to set a watch
eine Uhr verpfänden to give a watch in pawn
eine Umfrage durchführento conduct a poll
eine unangenehme Überraschung erleben [Idiom]to get more than one bargained for [idiom]
eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten to be granted permanent residence [Aus.]
eine Unbekannte {f} Jane Doe [Am.]
Eine unbequeme Wahrheit An Inconvenient Truth [Davis Guggenheim]
eine unbesorgte Einstellung {f} a worry-free attitude
eine unbeteiligte Miene {f} an unconcerned air [dated]
eine undichte Stelle {f} in der Gasleitunga gas leak
eine unerlaubte Handlung begehento trespass (on / upon)
eine unerlaubte Handlung begehen to commit a tort
eine unerwartete Wendung nehmen to take an unexpected turn
eine Ungeschicklichkeit nach der anderenblunder upon blunder
eine ungeschickte Art {f} an unfortunate manner
Eine ungewöhnliche Entführung Emma's Shadow [Søren Kragh-Jacobsen]
« eineeineeineEineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden