Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eine Wagenburg bilden to corral
eine Wahl anfechtento contest an election
eine Wahl für ungültig erklärento quash an election
eine Wahl für ungültig erklären to declare an election (null and) void
eine Wahl für ungültig erklärento declare an election invalid
eine Wahl gegen jdn. gewinnen to outpoll sb.
eine Wahl gewinnen to carry a vote
eine Wahl herumreißen [ugs.] [entscheiden]to swing an election [coll.]
eine Wahl manipulieren to rig an election
eine Wahl manipulieren to fix a ballot [coll.]
eine Wahl manipulierento fix an election [coll.]
eine Wahl treffento make a choice
eine Wahl treffento make a selection
eine Wahl treffen über etw. to exercise choice over sth.
eine Wahlkampfrede für jdn. halten to stump for sb.
eine Wahlversammlung abhalten to hold an election rally
Eine WahnsinnsfamilieParenthood [Ron Howard]
eine wahre Fundgrube {f} (an Information) a rich seam of information [fig.]
eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen) a mine of information [book]
Eine wahre Geschichte – The Straight StoryThe Straight Story [David Lynch]
eine wahre Schande {f} a crying shame
eine wahre Schönheit {f} a marvel of beauty
eine Wahrheit aus einer anderen schließen to deduce one truth from another
eine Wahrsagerin aufsuchen to see a fortune teller [female fortune teller]
eine Währung absichernto safeguard a currency
eine Währung an den USD binden to peg a currency to the USD
eine Währung aufwertento appreciate a currency
eine Währung durch eine andere ersetzento replace a currency by another
eine Währung inflationieren to inflate a currency
eine Währung stützento back a currency
eine Währungsreform durchführento undertake a currency reform
eine Wand anstreichento paint a wall
eine Wand aufführen [geh.] [aufbauen] to construct a wall
eine Wand beschmierento scratch a wall with pictures
eine Wand beschmieren to deface a wall
eine Wand durchbrechento break through a wall
eine Wand mit Damast bespannento damask
eine Wand mit einer Schalldämpfung versehento sound-deaden a wall
eine Wand mit Putz bewerfento roughcast a wall
eine Wand mit Putz bewerfen to render a wall
eine Wand niederreißen to batter a wall down
eine Wand roh verputzen to roughcast a wall
eine Wand schalldicht machento deafen a wall
eine Wanderung machento go on a hike
eine Wanne voll a tubful of
eine Wanne voll easter egga tubful of
eine Wanze an etw. [Dat., auch Akk.] anbringen [Abhörwanze] to bug sth. [putting a listening device in a chair, a picture frame, etc.]
eine Ware fälschen to counterfeit a product
eine Ware präsentieren to present a good
Eine Wareneingangsprüfung ist nicht erforderlich. No checking necessary on delivery.
eine Warnung an jdn. richten to address a warning to sb.
eine Warnung aussprechen to issue a warning
eine Warnung aussprechen to sound a note of caution
eine Warnung enthalten to contain a warning
eine Warnung ernst nehmen to take heed of a warning
eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken / abgebento sound a warning to sb./sth.
eine Warnung missachten to disregard a warning
eine Warnung sein to be a lesson
eine Warnung sein to be a warning
eine Warteschlange bilden to queue
eine Warze ausbrennento cauterize a wart
eine Waschladung starten [ugs.] to put a load of washing on [Br.]
eine Wasserprobe nehmen to take a water sample
eine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]to set up a website
eine Website erstellento set up a website
Eine Weihnachtsgeschichte / Scrooge - eine WeihnachtsgeschichteScrooge [Brian Desmond Hurst]
Eine Weihnachtsreise A Christmas Journey [Anne Perry]
eine Weile awhile
eine Weile for a space
eine Weile for a while
eine Weilefor a bit [for a while]
eine Weile {f} a while
eine Weile ausruhen to rest for a spell
eine Weile bei / für etw. arbeitento do a spell at sth. [work]
eine Weile dauern to take a long time
eine Weile (lang)for some while
eine Weile weg sein to be absent for a while
eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.] to keep a clean sheet [football]
eine weiße Weste haben [Idiom]to have a clean slate [idiom]
eine Weisung {f} zum Einzug von Zinsen an instruction to collect interest
eine Weisung erteilento issue an instruction
eine weitere another
Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass ... Something else we have in common is that ...
eine weitere Tasse {f}another cup
eine weitere Tatsache {f} another fact
Eine weitere Woche ist verstrichen. Another week has passed.
eine weitere Zahlung leistento make an additional payment
eine Welle {f} von Spekulationena flurry of speculation
eine Welle der Entrüstung auslösento cause a storm of protest
eine Welle von etw. [fig.]a spate of sth. [fig.]
eine Welt {f} für sicha world apart
eine Welt {f} für sich a world in itself
eine Welt {f} für sich a world of its own
eine Welt {f} im Kleinen a miniature world
eine Welt {f} voller Schwierigkeitena world of difficulties
eine Weltreise machen to go on a world tour
eine Weltreise machento tour the world
eine Weltreise organisieren to organize a world tour
eine Welttournee machento tour the world [coll.] [performers]
eine Wende {f} zum Besseren a turn for the better
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden