Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Abgang machen [ugs.] [sterben]to turn up one's toes [coll.]
einen Abgang machen [ugs.] [abhauen] to buzz off [coll.]
einen Abgeordneten zu beeinflussen versuchento lobby [Br.] an MP
einen Abklatsch herstellen [Blottingverfahren] to blot
einen Ableger bilden [Imkerei] to do a split [beekeeping]
einen Ableger ziehen to take a cutting
einen Absatz streichento cut a passage
einen Absatz streichen to delete a passage
einen Absatz überspringen to skip a passage
einen Absatz zitieren to cite a passage
einen Abschluss machen to graduate
einen Abschluss mit Auszeichnung machen to graduate with honors [Am.]
einen Abschluss verleihen to graduate
einen abseilen [ugs.]to take a dump [coll.]
einen Abszess bildento form an abscess
einen Abtreibungsversuch vornehmen to attempt an abortion
einen Abzug verlangen to claim a deduction
einen Achter haben [ugs.]to have a buckled wheel
einen Acker umackernto plough a field [Br.]
einen Affen (sitzen) haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]to be plastered [coll.] [be very drunk]
einen ähnlichen Dienst leisten to render a similar service
einen akademischen Grad erlangento graduate
einen akademischen Grad in Physik erwerben to take a degree in physics
einen akademischen Grad verleihento confer a degree
einen Akkord auflösen to resolve a chord
einen Akkord greifen [Gitarre] to fret a chord [guitar]
einen Akku wiederaufladen to recharge a battery
einen Akt der Reue vollziehento perform an act of contrition
einen Akt malen to paint from the nude
einen Akzent annehmento adopt an accent
einen Alleinflug machento fly solo
einen Alleingang machen to go it alone [coll.]
einen Alleingang machento play a lone hand
einen Alleingang machen to lone it [coll.]
einen allgemeinen Überblick über etw. geben to give / present a general view of sth.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. You cannot shift an old tree without it dying.
einen alten Brauch abschaffen to abolish an old custom
einen alten Brauch beibehaltento retain an old custom
einen an der Klatsche haben [ugs.]to be nuts [coll.]
einen an der Waffel haben [ugs.]to be pretty stupid
einen an der Waffel haben [ugs.]to be insane
einen Anbau errichtento build an annex
einen anderen die Arbeit machen lassen to let somebody / someone else do the work
einen anderen Kurs einschlagento adopt another course
einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]to change tack [also fig.]
einen anderen Radiosender suchen to look for a different station
einen anderen Weg einschlagen [auch fig.]to take another path [also fig.]
einen anderen Zeitbegriff habento think on a different timescale
einen Änderungsantrag durchbringento carry an amendment
einen Änderungsantrag stellen to move an amendment
einen Anfall bekommen [ugs.] to throw a fit
einen Anfall bekommen [ugs.]to have a fit
einen Anfall erleidento suffer a fit
einen Anfall kriegen [bes. einen Krampfanfall simulieren] to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion]
einen Anfall kriegen [ugs.]to throw a tantrum
einen Anfang machento break ground
einen Anfang machen to make a start
einen Anflug von etw. haben [fig.] to be tinged with sth.
einen Anführer wählento select a leader
einen Angestellten entlassen to lay off an employee
einen Angestellten entlassento jettison an employee
einen Angriff abwehren to check an attack
einen Angriff abwehren to ward off an attack
einen Angriff durchführen to carry an assault
einen Angriff führen to conduct an attack
einen Angriff führento make an attack
einen Angriff starten to mount an attack
einen Angriff verhindernto deter an attack
einen Angriff vorantragento carry an assault
einen Angriff zurückschlagento repulse an attack
einen Angriffsplan ausführen to carry out a plan of attack
einen Angriffspunkt bieten to lay oneself open to attack
einen Anhalter mitnehmen [ugs.]to pick up a hitchhiker
einen Anhaltspunkt haben to have something to go on
einen Anker setzen to insert an anchor
einen Anker zum Kattbalken hochwindento cat an anchor
einen Anklagepunkt ausräumen to settle a charge
einen Anknüpfungspunkt habento have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.]
einen Anlauf nehmen to take a run
einen Annäherungsversuch bei jdm. machen to make a pass at sb.
einen Anpfiff kriegento get ticked off [Br.]
einen Anreiz bietento provide an incentive
einen Anreiz bietento offer an enticement
einen Anreiz bietento offer an incentive
einen Anruf annehmen to answer a call [telephone]
einen Anruf beenden [Telefonat] to end a call
einen Anruf entgegennehmen to answer the phone
einen Anruf entgegennehmen to take a call
einen Anruf entgegennehmen to take a phone call
einen Anruf entgegennehmen to answer a call
einen Anruf erhalten / bekommen to get a phone call
einen Anruf tätigento place a call
einen Anruf tätigen to make a call
einen Anruf verpassento miss a call
einen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]to get a trace on a call
einen Ansatz wählento take an approach
einen Ansatz wählento adopt an approach
einen Anschlag abwehren to overthrow a scheme
einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]to have a big favour to ask of sb. [Br.]
einen Anschlag machento put a notice up
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden