Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Auslandsmarkt erschließen to develop a foreign market
einen Ausnüchterungsspaziergang machen to walk off a hangover
einen Ausritt machento go for a ride
einen Ausritt machento go riding
einen Ausschlag bekommento come out in a rash
einen Ausschlag bekommento break out in spots
einen Ausschlag im Gesicht bekommen to have a rash break out on one's face
einen Ausschuss einberufen to appoint a committee
einen Ausschuss einsetzento constitute a committee
einen Ausschuss einsetzen to establish a committee
einen aussichtslosen Kampf führen to fight a losing battle
einen Austausch vorbereiten to arrange exchanges
einen Ausverkauf ankündigen to announce a sale
einen Ausweg anbieten to offer a way out
einen Ausweg finden [fig.] to hit on an expedient
einen Ausweg finden [fig.] [Abhilfe finden] to find a remedy
einen Ausweg finden (aus) [auch fig.] to find a way out (of) [also fig.]
einen Auszug machen to dump [extract data from some source]
einen Auszug machen to abstract
einen Auszug machen to brief
einen Auszug machen vonto abstract
einen Autor scharf kritisieren to cut up an author
einen Badeurlaub machen to go on a beach vacation [Am.]
einen Balanceakt vollführen [fig.] to walk a tightrope [fig.]
einen Ball abschlagen to deliver a ball
einen Ball aufhalten to arrest a ball
einen Ball fangen to catch a ball
einen Ball geben to give a ball
einen Ball hin- und herwerfen to bandy a ball
einen Ball nicht abfangento miss a catch [cricket etc.]
einen Ball schmettern to swat a ball
einen Ball schmettern to spike a ball [volleyball]
einen Ball stoppen to stop a ball
einen Ball veranstalten to arrange a ball
einen Ball veranstaltento give a ball
einen Ballon platzen lassento pop a balloon
einen Ballon zum Platzen bringento pop a balloon
einen Bären hetzen to bait a bear
einen Bären tanzen lassen to dance a bear
einen Bärenhunger haben to be as hungry as a horse
einen Bärenhunger haben [ugs.]to be ravenously hungry
einen Bart tragen to wear a beard
einen Basar veranstaltento arrange a bazaar
einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.] to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.]
einen Bauch haben to bulge
einen Bauch habento swell out
einen Bauern en passant schlagen [Schach] to capture a pawn en passant [chess]
einen Bauern in eine Dame verwandelnto queen a pawn [chess]
einen Bauern umwandeln [Schach] to promote a pawn [chess]
einen Baum aberntento strip a tree of fruit
einen Baum einschlagen to fell a tree
einen Baum entrindento bark a tree
einen Baum erklettern to climb a tree
einen Baum ersteigento climb a tree
einen Baum fällen to cut down a tree
einen Baum fällen to cut a tree to the ground
einen Baum fällen to fell a tree
einen Baum herabklettern to climb down a tree
einen Baum markieren to blaze a tree
einen Baum niederhauen [ugs.] to fell a tree
einen Baum pflanzen to plant a tree
einen Baum ringeln to ringbark a tree
einen Baum umlegento chop down a tree
einen Baumstumpf zurückschneiden to cut down a tree trunk
einen Bauplatz räumen to vacate a site
einen Bazar veranstalten [Rsv.] to arrange a bazaar
einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil verschaffento confer a major edge
einen Beamten bestechen to bribe an official
einen Befehl ausführen to execute a command
einen Befehl befolgen to obey an order
einen Befehl brüllen to bawl out an order
einen Befehl entgegennehmento take an order
einen Befehl erteilento issue a command
einen Befehl erteilento issue an order
einen Befehl nicht beachtento slight a command [disregard]
einen Befehl nicht beachten to ignore a command
einen Befehl verweigern to reject a command
einen Befund erheben to establish a diagnosis
einen Begriff prägento coin a phrase
einen Begriff prägen to coin a term
einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun to make a contribution towards doing sth.
einen Beitrag leisten to contribute
einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup]to post
einen Beitrag zu etw. leisten to make a contribution to sth.
einen berechtigten Anlass haben to have a good reason
einen Bereich absperren to cordon off an area
einen Berg aufforsten to afforest a mountain
einen Berg besteigento ascend a mountain
einen Berg besteigen to climb a mountain
einen Berg bezwingento conquer a mountain
einen Berg durchbrechen to pierce a mountain
einen Berg von Briefen erhalten to receive a flood of letters
einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnento call a report a whitewash
einen Bericht auf die Tatsachen beschränken to confine an account to the facts
einen Bericht ausarbeiten to prepare a report
einen Bericht bestätigen to confirm a report
einen Bericht entgegennehmento accept a report
einen Bericht erstatten to give a report
einen Bericht herausbringento put out a report
einen Bericht negativ darstellen to give a report a negative spin
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden