Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Eintrag in einem Konto streichento scratch an entry from an account
einen Eintrag löschen to delete an entry
einen Eintrag richtigstellento adjust an entry
einen Eintrag streichen to delete an entry
einen Eintrag vornehmen to pass an entry
einen Einwand abschmettern to quash an objection
einen Einwand erhebento raise an objection
einen Einwand erheben to raise a plea
einen Einwand geltend machento raise an objection
einen Einwand machen to make an objection
einen Einwand machen to start an objection
einen Einwand nicht beachtento disregard an objection
einen Einwand vorbringen to advance an objection
einen Einwand vorbringento make an objection
einen Einwand vorbringen to raise an objection
einen Einwand vorbringen to lodge an objection
einen Einwand zurückweisento quash an objection
einen Ekel vor jdm./etw. haben [ugs.] to have disgust for sb./sth.
einen elektrischen Schock erhalten to receive an electric shock
einen Elfmeter geben to award a penalty [football]
einen Elfmeter halten to save a penalty (kick) [football / soccer]
einen Elfmeter schießen to take a penalty (kick) [football / soccer]
einen Elfmeter schinden [ugs.] to milk a penalty [coll.]
einen Elfmeter verballern [ugs.] to miss a penalty
einen Elfmeter vergeben to waste a penalty [football]
einen Elfmeter verschießento miss a penalty [football]
einen Elfmeter verwandelnto convert a penalty shot [football]
einen Elfmeter verwandelnto convert a penalty kick [football]
einen Elfmeter zugesprochen bekommen to be awarded a penalty (kick) [football / soccer]
einen Empfang ausrichten to hold a reception
einen Empfang geben to hold a reception
einen Empfang geben to give a reception
einen Empfang gebento host a reception
einen Empfang veranstalten to give a reception
einen empfindlichen Gaumen habento have a sensitive palate
einen empfindlichen Nerv treffen [fig.] to hit / touch on a raw nerve [fig.]
einen englischen Namen annehmento adopt an English name
einen Engpass beseitigento open up a bottleneck
einen Entlastungszug einsetzento run a relief train
einen Entschädigungsanspruch haben to be entitled to compensation
einen Entschluss fassen to come to a conclusion
einen Entschluss fassen to come to a decision
einen Entschluss fassento take a decision
einen Entschluss fassen to make a decision
einen enttäuschten Eindruck machen to sound disappointed
einen Entwurf aufsetzen to draw up a draft
einen Entwurf aufsetzenfoobarto draw up a draft
einen Entwurf ausführen to accomplish a design
einen Entwurf billigento applaud a design
einen Entwurf billigen to approve of a design
einen Entwurf zimmern [ugs.] to knock up a draft [coll.]
einen Epilepsieanfall bekommento suffer an epileptic fit
einen Erben einsetzen to constitute an heir
einen Erbschein ausstellen to grant a probate
einen Erdrutsch verursachen to cause a landslide
einen erheblich jüngeren Partner habento be a cradle-robber [Am.] [coll.]
einen Erkundungssprung vollführento spy-hop
einen ernsteren Ton anschlagen to strike a more serious note
einen erotischen Wunsch für jdn. haben to have a lech for sb. [sl.]
einen Ertrag an Perlen liefernd pearl-yielding
einen Experten hinzuziehen to call in an expert
einen Fachmann befragen to consult an expert
einen Faden einfädeln to thread a needle
einen fahren lassen [ugs.]to fart [coll.] [coarse]
einen fahren lassen [ugs.] [derb] to break wind
einen fahren lassen [ugs.] [derb] to let one go [coll.] [to break wind]
einen Fahrer bestimmen [der nüchtern ist] to designate a (sober) driver
einen Fahrschein lösento buy a ticket [travel ticket]
einen fairen Prozess bekommen to receive a fair trial
einen Fall abschließen to close a case
einen Fall abschließento conclude a case
einen Fall an sich ziehento seize jurisdiction over a case [pending in another court]
einen Fall an sich ziehento take cognizance of a case [not submitted to a given court]
einen Fall an sich ziehen [aufgreifen]to claim power to deal with a case
einen Fall annehmen [Rechtsanwalt] to take a brief [Br.] [counsel]
einen Fall behandeln to deal with a case
einen Fall darlegen to state a case
einen Fall eine Woche zurückstellen to adjourn a case for a week
einen Fall eine Woche zurückstellen to remand a case for a week
einen Fall lösen to crack a case
einen Fall lösen [Polizei]to break a case [police] [coll.] [fig.]
einen Fall schließen to close a case
einen Fall stoppen to break a fall
einen Fall übertrieben darstellen to overstate a case
einen Fall verhandelnto bring on a case
einen Fall vertreten to conduct a case
einen Fall vor Gericht aufrufento call a case
einen Fall vor Gericht bringento bring a case to court
einen Fall vor Gericht durchfechten to fight a case
einen Fall wieder aufrollen to reopen a case
einen Fall zur Schlichtung vorlegen to submit a case to arbitration
einen falschen Eindruck erhaltento receive a false impression
einen falschen Eindruck gewinnen to get a wrong idea / impression
einen falschen Kurs einschlagento take a wrong course / line
einen falschen Namen annehmen to assume a false name
einen falschen Preis angeben to misprice
einen falschen Titel führento assume a false title
einen falschen Ton treffento strike a false note
einen falschen Zusammenhang herstellen zwischento misrelate
einen faulen Zauber durchschauen to see through a humbug
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden