Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben to have some bearing on sth.
einen Gießrand lassen [bei einer Topfpflanze] to leave space for watering [a potted plant]
einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]to be angry with sb.
einen Gipsverband anlegento cast a plaster-of-Paris bandage
einen Glauben verbreiten to promulgate a creed
einen Gläubiger absichernto secure a creditor against loss
einen Gläubiger beschwichtigento appease a creditor
einen Gläubiger zufrieden stellen to satisfy a creditor
einen Gläubiger zufriedenstellen to satisfy a creditor
einen Gleichstand aufheben to break a tie
einen Glückstreffer landen [fig.]to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Golfball schlagen to shoot a golf ball
einen Golfball schlagento hit a golf ball
einen Gottesdienst abhaltento hold a church service
einen Gottesdienst haltento conduct a divine service
einen Gottesdienst leiten to conduct a service
einen Graben ausputzen to clean out a ditch
einen Graben säubern to clean a ditch
einen Groll hegen to harbour a grudge [Br.]
einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.] to land a big contract [coll.]
einen großen Anteil haben to have a large share
einen großen Aufwand an Energie erfordern to require a great deal of energy
einen großen Betrag zur Seite legen to put by a large amount
einen großen Freundeskreis haben to have a lot of friends
einen großen Leserkreis habento be widely read
einen großen Reibach machen [ugs.] to make a killing [coll.]
einen großen Satz machen to take a flying leap
einen großen Schluck nehmen to take a long drink
einen großen Sieg einfahren [ugs.] to score a big win
einen großen Umweg machento go a long way round
einen großen Wunsch hegen to have a great wish
einen größeren Betrag auf die Seite legen to put aside a substantial sum
einen größeren Geldbetrag spendento make an impact
einen Grund angeben to give a reason
einen Grund angebento assign a reason for sth.
einen Grund angeben to state a reason
einen Grundsatz aufstellento lay down a principle
einen grünen Daumen haben to have green fingers
einen grünen Daumen haben [Idiom]to have a green thumb [idiom]
einen günstigen Preis machento make a good price
einen Gürtel umlegento gird
einen Gutachter heranziehen to consult an expert
einen guten Absatz finden to find a good outlet
einen guten Appetit haben to have a good appetite
einen guten Behang haben [Obstbaum, Reben] to promise a good crop [fruit tree, vine]
einen guten Blick erhaltento get a good view
einen guten Blick für etw. haben to have a good eye for sth.
einen guten Blick haben to have a good view
einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.]to have a good rapport with sb.
einen guten Draht zum (einfachen) Volk habento have the common touch [politician, major etc.]
einen guten Eindruck machen to make a good impression
einen guten Eindruck machen to look good [person, thing]
einen guten Fang machento make a scoop
einen guten Fang machen to make a big haul
einen guten Fang machen [Fischfang]to take a good catch
einen guten Fang machen / tun [fig.] to make a good catch [fig.]
einen guten Leumund haben to have a good reputation
einen guten Leumund habento be in good repute
einen guten Markt schaffen to create a good market
einen guten Partner ausmachen to make a good partner
einen guten Preis verlangen to charge a good price
einen guten Ruf begründen to establish a good reputation
einen guten Ruf erwerben to establish a good reputation
einen guten Ruf erwerben to gain a good reputation
einen guten Ruf genießento be of high repute [dated]
einen guten Ruf genießen to be well-reputed
einen guten Ruf genießen to enjoy a good reputation
einen guten Ruf gewinnen to achieve a good reputation
einen guten Ruf habento have a good reputation
einen guten Start erwischen [ugs.] to get off to a good start
einen guten Start hinlegen [ugs.] to make a good start
einen guten Umsatz erarbeitento work up a good turnover
einen Gutschein einlösen to redeem a voucher
einen Haarball herauswürgen [Katze] to disgorge a hairball
einen Hafen anlaufento make for a port
einen Hafen anlaufen to call at a port [Br.] [of a ship]
einen Hafen in ... anlaufen to make a port call to ...
einen Hafen versperrento blockade a port
(einen Hafen) anlaufen to put into harbour [Br.]
(einen Hafen) anlaufento put into harbor [Am.]
einen Haftbefehl erlassen to issue an arrest warrant
einen Haftbefehl erwirkento obtain an arrest warrant
einen Haftbefehl zustellen to serve sb. a warrant
einen Hagel von Schlägen auf jdn. niedergehen lassen to rain blows on sb.
einen Hahn kastrierento caponize
einen Hahn kastrieren to caponise [Br.]
einen Haken beködernto bait a hook
einen Haken mit einem Köder versehen to bait a hook
einen Halbton zu hoch singen to sing sharp
einen Halbton zu tief singento sing flat
einen Hamburger essento have a hamburger
einen Handel abreden to bargain
einen Handel abschließento bring off a bargain
einen Handel abschließen to contract [close a deal]
einen Handel abschließen to strike a bargain
einen Handel abschließen to close a bargain
einen Handel abschließento strike a deal
einen Handel abschließen to cut a deal [Can.] [Am.] [coll.]
einen Handel betreibento carry on a trade
einen Handel mit jdm. machento make a deal with sb.
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden