Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Handel schließen to contract [close a deal]
einen Handelsstrom umlenken to deflect a stream of commerce
einen Handstand machen to do a handstand
einen Handstand machen to perform a handstand
einen Hang hinabgleiten to slide down a slope
einen Hang hinaufgehento climb a slope
einen Hang zu etw. [Dat.] haben to have a penchant for sth. [a proclivity for sth.]
einen Hang zu etw. [Dat.] haben to be prone to sth.
einen Hang zu etw. [Dat.] haben to tend to sth. [a person]
einen Hang zu etw. [Dat.] habento have a proclivity for sth.
einen Hang zum Küchenpersonal haben to ogle below stairs [Br.]
einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]to go blank [forget one's lines]
einen Happen essen [ugs.] to grab a bite to eat [coll.]
einen Happen zu sich nehmen to have a little nosh [Am.] [coll.]
einen harten außenpolitischen Kurs vertretend [attr.]hawkish
einen harten Leib haben [veraltet]to be constipated
einen Hasen schießen to shoot a hare
einen Hattrick erzielen to score a hat-trick
einen Hattrick erzielen to do a hat-trick
einen Hattrick erzielen to score a hat trick
einen Hattrick erzielento do a hat trick
einen Haufen [ugs.] scads of [Am.] [coll.]
einen Haufen Ärger verursachen [ugs.] to cause a lot of trouble
einen Haufen Geld für etw. bezahlen to pay through the nose for sth. [fig.]
einen Haufen Geld sparen [ugs.] to save big bucks [coll.]
einen Haufen Geld verdienen [ugs.]to make a packet [esp. Br.] [coll.]
einen Haufen machen [ugs.] [koten]to do a dump [coll.] [to defecate]
einen Haushalt auflösento dissolve a household
einen Haushalt führento run a household
einen Haushalt verabschiedento adopt a budget
einen Hautausschlag bekommento break out in a rash
einen heben [ugs.]to have a booze [coll.]
einen heben [ugs.] to have a drink
einen heben [ugs.] [etw. trinken] to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage]
einen heben [ugs.] [etwas trinken]to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]
einen heben [ugs.] [Alkohol trinken] to liquor up [Am.] [sl.]
einen heben gehen [ugs.] to go for a drink [coll.]
einen Hechtsprung machen to jackknife
einen Heckmotor haben to be rear-engined
einen Heidenlärm machen [ugs.] to make a rumpus [coll.]
einen Heidenspaß an etw. [Dat.] haben [ugs.]to get a (big) bang out of sth. [Am.] [Can.] [coll.] [derive pleasure from sth.]
einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfento steal a glance at sb./sth.
einen heimtückischen Blick haben to leer
einen Heiratsantrag machend proposing marriage
einen Heizkörper entlüften to bleed a radiator
einen Helden feiern to celebrate a hero
einen Helden hochleben lassen to celebrate a hero
einen Herd auf Erdgas umstellen to convert a cooker to natural gas
einen Herzinfarkt haben / bekommen to have a coronary [coll.]
einen Herzkasperl bekommen [österr.] [bayer.] [ugs.] to suffer a heart attack
einen Herzschlag lang [für einen Augenblick] for a heartbeat [for a moment]
einen Herzstillstand erleiden to code [sl.]
einen Herzstillstand herbeiführen to stop the heart
einen Hieb abwehren to ward off a blow
einen Himmelskörper umkreisen to orbit a heavenly body
einen himmelweiten Unterschied machen to make a world of difference
einen Hinweis befolgento take a hint
einen Hinweis geben to give a hint
einen Hinweis gebento give a lead
einen Hinweis geben to provide an indication
einen Hinweis haben to have a clue
einen Hirnschaden zurückbehalten to be left with brain damage
einen hoch bekommen [ugs.]to get it up [sl.]
einen hochkriegen [vulg.] [Erektion]to get it up [vulg.] [erection]
einen Hochschulabschluss in Physik haben to have a degree in physics
einen hohen Aufwand betreiben to make huge efforts
einen hohen Betrag erlösen [veraltend] to realize a large sum of money
einen hohen Ertrag bringen to carry a high yield
einen hohen Gewinn abwerfen to bring high earnings
einen hohen Gewinn bringen to be highly profitable
einen hohen Kurs haltento continue high
einen hohen Maßstab setzen to set a high standard
einen hohen Preis erzielento reach a high price
einen hohen Preis für etw. zahlen [auch fig.] to pay a high price for sth. [also fig.]
einen hohen Preis für etw. zahlen [fig.]to pay a heavy price for sth. [fig.]
einen hohen Preis haben to have a high price tag [fig.]
einen hohen Preis verlangen to ask a high price
einen hohen Preis verlangento charge a high price
einen hohen Rang einnehmento rate high
einen hohen Rücken haben to be high-backed [chair]
einen hohen Schmelzpunkt habento be high-melting
einen hohen Standard anstrebento aim at a high standard
einen hohen Standard erreichento reach a high standard
einen hohen Stellenwert besitzento play an important / essential role
einen hohen Stellenwert einnehmen to take on an important role
einen hohen Stellenwert haben to rate high
einen hohen Tribut an Menschenleben fordernto take a heavy toll on human lives
einen hohen Tribut an Menschenleben fordernto be achieved at a high cost in human life
einen Höhenflug haben / bekommento be / get on a roll
einen Höhenschlag haben to be out of round radially
einen höheren Preis erzielen to outsell
einen höheren Preis erzielendoutselling
einen höheren Rang haben als jd.to outrank sb.
einen Holzschnitt reißen [den Riss eines Holzschnitts anfertigen]to design a woodcut (image)
einen Homer bauen [ugs.] to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]
einen Homerun erzielen to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]
einen Home-Run erzielen to hit a home run
einen Home-Run erzielento homer [to hit a home run in baseball]
einen Homerun erzielen [Baseball]to hit a home run
einen Hügel angehen to breast a hill
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden