Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Irrtum eingestehen to admit an error
einen Irrtum richtigstellen to rectify an error
einen Jahrestag begehen to commemorate an anniversary
einen Jahrestag feiern to celebrate an anniversary
einen Jargon sprechen to patter [jargonize]
einen Jieper auf etw. haben [ugs.] [nordd.] to have a jones (going) for sth. [Am.] [sl.]
einen Job als Zeitungsausträger haben to have a paper route [Am.]
einen Job annehmen [ugs.] to take a job
einen Job finden [ugs.]to get oneself a job
einen Job finden [ugs.]to find oneself a job
einen Joint anzündento spark an owl [sl.]
einen Joint drehen to roll a joint
einen Joint drehen to roll a bud [sl.]
einen Joint herumgehen lassen to pass a joint
einen Joint rauchen to smoke a joint
einen Joint rollento skin up a joint [sl.]
Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy]He Will Go on a Spree
einen Kaffee trinken to have a cup of coffee
einen kalten Entzug machen to quit cold turkey
einen kalten Entzug machen to go cold turkey
einen kalten Entzug machen [ugs.] [Drogen] to come off drugs cold turkey [coll.]
einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten] to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes]
einen Kampf aufnehmen to wage a struggle
einen Kampf manipulieren to fix a fight
einen Kampf weiterführen to maintain a struggle
einen Kanal blockieren to block a channel
einen Kanal graben to cut a canal
einen Kanal mehrfach nutzento multiplex
einen Kanal verstopfen to choke up a channel
einen Kanal vertiefento deepen a canal
einen Kandidaten ablehnento refuse a candidate
einen Kandidaten ablehnento reject a candidate
einen Kandidaten aufstellen to adopt a candidate
einen Kandidaten aufstellen to choose a candidate
einen Kandidaten aufstellento nominate a candidate
einen Kandidaten aufstellento put up a candidate
einen Kandidaten aufstellen to field a candidate
einen Kandidaten durchfallen lassento fail a candidate
einen Kandidaten ins Rennen schickento field a candidate
einen Kandidaten unterstützen to back a candidate
einen Kandidaten vorschlagen to propose a candidate
einen Kandidaten wählento adopt a candidate
einen Kantersieg landento post a thrashing victory
einen Kantersieg landento have a thrashing win
einen Karren beladento charge a cart
einen Kassensturz machen to cash up [Br.]
einen Kassensturz machen to close out a (cash) register [Am.]
einen Kasten aufbrechen to break up a box
einen Katalog studierento study a catalogue
einen Katalog zusammenstellento compile a catalogue
einen Kater haben [ugs.] to be hung over
einen Kater haben [ugs.]to be hungover
einen Katheter in die Harnblase einbringen to insert a catheter into the bladder
einen Katheter legen to lay a catheter
einen Katheter legento place a catheter
einen Katheter setzen to insert a catheter
einen Katzenbuckel machen to arch one's back
einen Kauf ins Auge fassen to contemplate a purchase
einen Kauf ins Budget einplanento budget for a purchase
einen Kauf tätigento make a purchase
einen Keil zwischen jdn. und jdn. treibento drive a wedge between sb. and sb.
einen Kern bildento nucleate
einen Kern ziehen to pull a core
einen Kessel schrubben [ugs.] to scrape a kettle
einen Kessel volllaufen lassento fill up a kettle
einen Kick bekommen vonto get off on [coll.]
einen Killer anheuern [ugs.] to hire a killer
einen Killer auf jdn. ansetzen to put a hit on sb.
einen Killer beauftragen [ugs.] [engagieren]to hire a killer
einen Kinderlöffel voll [Rezeptanweisung] a dessertspoonful [Cochleare modicum]
einen Kinderwagen schiebento push a pram [Br.]
einen Kittel kälter [südd.] [regional] [Redewendung] [so much colder, that you need an extra jacket]
einen Klang hervorbringen to make a sound
einen Klaps haben [ugs.]to have a screw loose [coll.]
einen klaren Kopf bewahren / behalten to keep a clear head
einen klaren Kopf haben to be clear-headed
einen klaren Kopf haben to be clearheaded
einen klaren Schnitt machen [fig.] to make a clean break [fig.]
einen klaren Sieg davontragen to win outright
einen klaren Sieg einfahren to win in a blowout [Am.] [coll.]
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen to go for a short stroll through the town / village / environs
einen kleinen Rückfall haben to have a bit of a relapse
einen kleinen Zwischenspurt einlegen to put on a quick burst of speed
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]
einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]
einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]to be weak / soft in the head [coll.]
einen (kleinen) Dachschaden haben [ugs.] to have a slate loose [coll.]
einen (kleinen) Schwips haben [ugs.] to be (a bit) tipsy [coll.]
einen (kleinen) Stadtbummel machento go for a (short) stroll around town
einen Kleinkrieg führento fight a running battle [fig.]
einen Klimmzug machen to chin oneself (up)
einen Klimmzug machen to chin the bar
einen Klopfer haben [österr.] [ugs.]to have a screw loose [coll.]
einen Kloß im Hals haben [Idiom] to have a lump in one's throat [idiom]
einen Klumpen im Hals habento have a lump in one's throat
einen Knall haben [ugs.] to have a screw loose (somewhere) [coll.]
einen Knalleffekt haben to come as a real bombshell
einen Knick in der Optik haben [ugs.] [hum.]to be cross-eyed
einen Knicks machen to drop a curtsey
einen Knicks machen to make a curtsey
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden