Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Kontakt aufbauen to make a contact
einen Kontakt aufrechterhalten to keep a contact going
einen Kontakt löschen [Adressbuch-Kontakt] to delete a contact [an address book contact]
einen Kontakt nicht abreißen lassen to not lose contact
einen Kontakt öffnen to break contact [any contact]
einen Kontakt schließen to make contact [any contact]
einen Kontakt unterbrechen to break a contact
einen Kontakt (zu / mit jdm.) knüpfento make a contact (with sb.) [implying the contact (hopefully) to last]
einen Konter setzento set up a counter-attack [football]
einen Kontrast bilden zuto contrast with
einen Kontrast bilden zuto form a contrast to
einen Kopf schnitzento carve a head
einen Kopfschuss haben [ugs.] [fig.]to be not quite right in the head
einen Kopfsprung machen to dive
einen Kopfsprung machento take a header
einen Köpper machen [ugs.] to dive headfirst
einen Köpper machen [ugs.]to take a header [coll.]
einen Korb am Arm tragen to carry a basket over one's arm
einen Korb bekommen to get the brush-off
einen Korb bekommen [abgewiesen werden] to get the push [Br.] [coll.]
einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]to get dumped [coll.]
einen Korb bekommen [ugs.] to suffer a rebuff
einen Korb flechten to weave a basket
einen Korb kriegen [ugs.] to be / get turned down
einen Korb kriegen [ugs.]to be / get rejected
einen Korken knallen lassento pop a cork
einen Korkgeschmack haben to have a corky taste [wine]
einen Kostenvoranschlag machen to give an estimate
einen Krampf bekommen to go into spasm [Br.]
einen Krampf habento be seized with a convulsion
einen Krampf haben to be seized with cramp
einen Krampf habento have (got) (a) cramp
einen Krampf verursachen to cause a cramp
einen Krampfanfall haben to seize (up)
einen Kranken aufpäppelnto cocker an invalid
einen Kranken badento bath an invalid
einen Krankenschein ausstellen [ugs.] to write (out) a medical certification
einen Krankenschein haben [ugs.] [arbeitsunfähig geschrieben sein] to be on sick leave
einen Kranz bindento make a wreath
einen Kranz niederlegento lay a wreath
einen Kratzer machen to score
einen Kratzfuß machen to bow low
einen Kratzfuß machen to bow and scrape
einen Kratzfuß machen [veraltet] [noch hum.] to make a leg
einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben] to catch a crab
einen Kredit absichern to safeguard a credit
einen Kredit aufnehmento take out a loan
einen Kredit aufnehmen to raise a credit
einen Kredit ausgeben to issue a credit
einen Kredit beanspruchen to use a credit
einen Kredit bedienen to service a loan
einen Kredit einräumen to accommodate a loan
einen Kredit einräumento allow a credit
einen Kredit erhaltento obtain a credit
einen Kredit erhöhento increase a credit
einen Kredit eröffnen to establish a credit
einen Kredit eröffnen to open a credit
einen Kredit fällig stellen to accelerate a loan
einen Kredit genehmigento approve a loan
einen Kredit gewähren to accommodate
einen Kredit gewähren to allow a credit
einen Kredit in Anspruch nehmento draw on a credit
einen Kredit in Anspruch nehmen to use a credit
einen Kredit kürzen to curtail a credit
einen Kredit nutzen to use a credit
einen Kredit sperrento freeze a credit
einen Kredit stützen to bolster a credit
einen Kredit überziehento exceed a credit
einen Kredit überziehento overdraw a credit
einen Kredit überziehen to overstretch a credit
einen Kredit verlängern to roll over a credit
einen Kredit verlängern to rollover a credit
einen Kredit verweigernto deny a credit
einen Kredit voll ausnützento make use of a credit line
einen Kredit zurückzahlen to pay back a loan
einen Kredit zurückziehento withdraw a credit
einen Kreis ausführen to complete a circuit
einen Kreis bilden to circle
einen Kreis schlagen to describe a circle
einen Kreis schließento close a circle
einen Kreisel laufen lassen to spin a top
einen Kreisel treibento whip a top
einen Kreuzzug führen [auch fig.] to crusade [also fig.]
einen Krieg anzetteln to incite a war
einen Krieg auslösento spark a war
einen Krieg auslösento start a war
einen Krieg auslösenhoppsato start a war
einen Krieg auslösento trigger a war
einen Krieg entfachen to spark a war
einen Krieg führen to carry on a war
einen Krieg führen to fight a war
einen Krieg führen to wage a war
einen Krieg verhindern to avert a war
einen Kristall schleifento cut a crystal
einen Kuchen backento bake a cake
einen Kuchen mit Marzipan bedecken to marzipan a cake
einen Kuchen mit Marzipan überziehen to marzipan a cake
einen kühlen Kopf bewahren to keep a cool head
einen kühlen Kopf bewahren to keep a level head
einen kühlen Kopf bewahrento keep one's cool [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden