Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Satz machen [Raubtier]to pounce
einen Satz machen [z. B. aufspringen] to lunge
einen Satz mit einem Wort beginnento start a sentence with a word
einen Satz zerlegen to construe a sentence
einen Säugling anlegen to give a baby the breast
einen sauren Nachgeschmack haben [auch fig.] to leave a sour taste
einen Schacht abteufento sink a shaft
einen Schacht grabento sink a shaft
einen Schaden abwenden to avert (any) damage
einen Schaden abwenden to avert a damage
einen Schaden ersetzen to make good (any) damage
einen Schaden ersetzento recompense a loss
einen Schaden ersetzen to make good a loss
einen Schaden ersetzen to make up for a loss
einen Schaden regulieren to adjust a claim
einen Schaden regulieren to settle a claim
einen Schaden selbst beseitigen oder durch Dritte beseitigen lassen to eliminate the defect oneself or have it eliminated by third parties
einen Schaden vergütento pay damages
einen Schaden vergüten to make up for a loss
einen Schaden verursachento cause a damage
einen Schaden wieder gutmachen [alt] to make good (any) damage
einen Schaden wieder gutmachen [alt]to make up for damage
einen Schaden wiedergutmachento make up for damage
einen Schaden wiedergutmachen to make good (any) damage
einen Schadensnachweis erbringen to substantiate a claim
einen Schalter anknipsen to flip a switch
einen scharfen Ton anschlagen [fig.]to strike a combative tone [fig.]
einen scharfen Verweis erteilen to reprimand
einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.] to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]
einen Schatz bergen [enthalten] to yield a hoard
einen Schatz vergraben to bury a treasure
einen Schaufensterbummel machen to go window-shopping
einen Schaufensterbummel machen to window-shop
einen Schaufensterbummel machento window shop
einen Schauspieler vor den Vorhang rufen to call an actor
einen Scheck auf eine Bank ziehento draw a check on a bank [Am.]
einen Scheck ausfüllento complete a cheque [Br.]
einen Scheck ausschreiben to make out a cheque [Br.]
einen Scheck ausstellento write out a check [Am.]
einen Scheck ausstellento write out a cheque [Br.]
einen Scheck ausstellento cut a check [Am.] [coll.]
einen Scheck ausstellento utter a cheque [esp. Br.]
einen Scheck bezahlen to pay a check [Am.]
einen Scheck bezahlento pay a cheque [Br.]
einen Scheck einlösen to cash a check [Am.]
einen Scheck einlösen to negotiate a cheque [Br.]
einen Scheck einlösen to pay a cheque [Br.]
einen Scheck einlösento redeem a cheque [Br.]
einen Scheck einlösen to cash a cheque [Br.]
einen Scheck einreichen to pay in a cheque [Br.]
einen Scheck einreichen to tender a cheque [Br.]
einen Scheck fälschen to forge a cheque [Br.]
einen Scheck fälschen to forge a check [Am.]
einen Scheck nicht einlösen to dishonour a cheque [Br.]
einen Scheck platzen lassento bounce a cheque [Br.]
einen Scheck platzen lassen to bounce a check [Am.]
einen Scheck sichern to safeguard a cheque [Br.]
einen Scheck sperren to countermand a cheque [Br.]
einen Scheck sperren to stop a cheque [Br.]
einen Scheck sperren lassen to stop a cheque [Br.]
einen Scheck stoppen to stop a cheque [Br.]
einen Scheck stoppen to stop a check [Am.]
einen Scheck stornieren to cancel a cheque [Br.] [stop payment]
einen Scheck unterzeichnento endorse a cheque [Br.]
einen Scheck verrechnen to clear a cheque [Br.]
einen Scheck ziehen to draw a cheque [Br.]
einen Scheck zur Zahlung vorlegen to present a cheque for payment [Br.]
einen Scheidungsantrag stellen to apply for a divorce
einen Scheidungsantrag stellen to file a petition for divorce
einen Scheiß tun [vulg.] to do sod-all [Br.] [coll.]
einen Scheiß tun [vulg.]to do fuck all [vulg.]
einen Scheiß über etw. wissen [vulg.]to know fuck all about sth. [vulg.]
einen Scheiß von etw. verstehen [vulg.] to know dick about sth. [vulg.]
einen Scheißdreck von etw. [Dat.] verstehen [vulg.]to know jack (shit) about sth. [Am.] [vulg.]
einen Scheißdreck von etw. verstehen [vulg.] to know dick about sth. [vulg.]
einen Scheitel tragen to wear one's hair parted
einen Scheiterhaufen machen to build a bonfire
einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.] to leave behind a complete mess
einen Scherz einstecken können to be able to take a joke
einen Scherz ertragen to bear a joke
einen Scherz im Sinne habento be up to fun
einen Scherz zu weit treibento carry a joke too far
einen Schiedsrichter abweisento challenge an arbitrator
einen Schiedsspruch annehmen to abide by an award
einen Schiedsspruch fällento arbitrate
einen Schieß lassen [ugs.] [fränk.] to let one rip [coll.] [to break wind]
einen Schirm tragento carry an umbrella
einen Schirm zumachento shut an umbrella
einen Schlaf haben [österr.] [ugs.] to be tired
einen Schlafwagenplatz reservieren lassen to book a sleeper
einen Schlag abschwächen to attenuate a blow
einen Schlag abschwächen to break the force of a blow
einen Schlag abwehrento ward off a blow
einen Schlag abwehren to avert a blow
einen Schlag ausführen [z. B. Golf] to execute a shot [e.g. golf]
einen Schlag ausführen [z. B. Tennis] to execute a stroke [e.g. tennis]
einen Schlag aussetzen [Herz] to skip a beat [heart]
einen Schlag austeilento aim a blow
einen Schlag austeilen to deal a blow
einen Schlag dämpfen to deaden the force of a blow
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden