Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Streik ausrufen to call out on strike
einen Streik beenden to call off a strike
einen Streik brechento break a strike
einen Streik brechen to scab (across a picket line) [coll.]
einen Streik erklären to declare a strike
einen Streik organisierento stage a strike
einen Streit an die Schlichtung verweisento refer a dispute to arbitration
einen Streit anfachen to court controversy
einen Streit anfangento raise a quarrel
einen Streit anfangentrallala to raise a quarrel
einen Streit anzettelnto bring about a quarrel
einen Streit aus der Welt schaffen to put an end to a dispute
einen Streit auslösen to raise a controversy
einen Streit begrabento put an end to a dispute
einen Streit beilegento accommodate a difference
einen Streit beilegen to adjust a quarrel
einen Streit beilegento arrange a quarrel
einen Streit beilegen to compromise a dispute
einen Streit beilegento settle a difference
einen Streit beilegen to settle a dispute
einen Streit beilegento settle a quarrel
einen Streit beilegen to compose a dispute
einen Streit entscheidento decide a controversy
einen Streit entscheiden to decide a dispute
einen Streit führen to carry on a controversy
einen Streit inszenieren to start an argument
einen Streit mit jdm. anfangento start an argument with sb.
einen Streit regeln to settle a dispute
einen Streit schlichtento accommodate a quarrel
einen Streit schlichtento accommodate a difference
einen Streit schlichtento decide a controversy
einen Streit schlichten to decide a dispute
einen Streit schlichten to reconcile
einen Streit schlichten to settle a dispute
einen Streit (über etw./jdn.) entfachen to plunge (sth./sb.) into controversy
einen Streit vom Zaun brechen to pick a quarrel
einen Streit vom Zaun brechen to make the fur fly
einen Streit vom Zaun brechen to provoke a quarrel
einen Streit wert seinto be worth a fight
einen Streit zur Schlichtung vorlegento submit a dispute for arbitration
einen Streitwagen führento chariot [drive a chariot]
einen Strich ziehen durchto rule out [word, sentence]
einen Strich ziehen unter [fig.]to put an end to
einen Strike schaffen [Bowling] to bowl a strike
einen Striptease aufführen to perform a striptease (act)
einen Striptease vorführen to do a striptease (act)
einen Strom aufhalten to arrest a current
einen Stromkreis schließen to close a circuit
einen Stromkreis unterbrechen to break a circuit
einen Studiengang abbrechen to drop out of college
einen Stufenschnitt verpasst bekommen to have it layered
einen Stuhl heranziehen to pull up a chair
einen Sturm anzeigend foreboding a storm
einen Sturm des Protests verursachento cause a storm of protest
einen Sturm entfachen to raise a storm
einen Sturm entfesselnto raise a storm
einen Sturm erwartento anticipate a storm
einen Sturm erzeugen to provoke a storm
einen Sturm erzeugento raise a storm
einen Sturm überstehento weather out a storm
einen Sturz bauen [ugs.] to have a fall
einen Sturzflug machen to dive
einen Sturzflug machen to nosedive
einen süßen Zahn haben [regional]to have a sweet tooth
einen Tachostand von 10.000 Meilen haben to have 10,000 miles on the clock
einen Tadel erteilen to censure
einen Tag anberaumento appoint a day
einen Tag feiernto celebrate a day
einen Tag festlegen to fix a day
einen Tag festlegento settle a date
einen Tag festsetzento appoint a day
einen Tag festsetzen to assign a day
einen Tag festsetzento fix a day
einen Tag festsetzen to set a day
einen Tag freibekommen [auch: frei bekommen]to get a day off
einen Tag für etw. bestimmento appoint a day for sth.
einen Tag für etw. festlegen to appoint a day for sth.
einen Tag krankfeiern [ugs.] to chuck a sickie [Aus.] [coll.]
(einen Tag) blaumachen [ugs.]to take a mental health day [coll.]
(einen Tag) blaumachen [ugs.] to take a duvet day [Br.]
einen Talar anlegento gown
einen Tanz auslassen to sit out a dance
einen Tanz um jdn./etw. machen to make a fuss over sb./sth.
einen Tanzschritt machento execute a dance step
einen Tarif festlegento make a tariff
einen Täter begünstigen to aid and abet a criminal
einen Täuschungsanruf tätigen to fake-call
einen Tee trinken to have a cup of tea
einen Teelöffel voll [Rezeptanweisung] a teaspoonful [Cochleare parvum]
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen to stock a pond / river / lake with fish
einen Teil bildento form a part
einen Teil bildendconstituent
einen Teil der Anstrengung wegnehmento alleviate some of the strain
einen Teil der Schuld auf jdn. schieben to shift part of the blame onto sb.
einen Teil des Gewinns zurücklegen to reserve a part of the profit
einen Teil des Problems lösento alleviate a part of the problem
einen Teil von etw. bilden to form part of sth.
einen Teil zahlen to pay a part
einen Teilerfolg erzielen to achieve a partial success
einen Teilhaber abfinden to buy out a partner
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden