Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einen Text ändern to amend a text
einen Text aufmerksam durchlesen to con a text [archaic]
einen Text aufsagen to recite a text
einen Text durchlesen to run through a text
einen Text durchlesen to go through a text
einen Text edieren to publish an edition of a text
einen Text kommentieren to comment on a text
einen Text kürzen to abbreviate a text
einen Text kürzento cut a text
einen Text mündlich übersetzento construe a text
einen Text probento rehearse a text
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen] to scan a text
einen Text schnell niederschreibento dash off a text
einen Text sorgfältig lesen to study a text
einen Text überfliegento glance over a text
einen Text überfliegento skim over a text
einen Text überfliegen to scan a text
einen Text überprüfen to examine a text
einen Text verdrehen to wrest a text
einen Text weiter ausführento elaborate on a text
einen Text wiederholento run over a text
einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig] a (little) bit
einen Tick haben to have a quirk
einen Tick zu langsam [ugs.] a little bit too slow
einen tiefen Hass gegen jdn. hegento nurture a deep hatred of sb.
einen tiefen Knicks machento curtsy cheeses [coll.] [hum.]
einen tiefen Schlaf haben to be a sound sleeper
einen Tiefpunkt erreichen to touch bottom
einen Tiefpunkt erreichento hit bottom
einen Tiefstand erreichen to reach a low
einen Tiefstand erreichento hit a low
einen Tisch abräumen [im Restaurant] to bus a table [Am.]
einen Tisch aufräumen to clear up a table
einen Tisch ausziehento extend a table
einen Tisch bestellento book a table
einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen to pile a table with dishes
einen Tisch reservieren to reserve a table
einen Tisch schwer mit Essen beladen to pile up a table with food
einen Titel behaupten to maintain a title
einen Titel erwirkento obtain a legally enforceable instrument
einen Titel führen to keep a title
einen Titel führento hold a title
einen Titel führen to bear a title
einen Titel tragen to bear a title
einen Titel übertragen to abalienate
einen Titel vor dem Namen haben to have a handle to one's name [coll.]
einen Toast auf jdn./etw. aussprechento drink a toast to sb./sth.
einen Toast ausbringen to bring out a toast
einen Toast ausbringento propose a toast
einen Toast ausbringento raise a toast
einen Toast ausbringento pledge a toast [Br.] [stylized] [formal]
einen Tobsuchtsanfall bekommento go stark raving mad [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommento blow one's top [coll.]
einen Tobsuchtsanfall bekommento blow one's stack [become violently angry]
einen tollen Stepp aufs Parkett legen to do a neat bit of step-dancing
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.] to do a fantastic striptease (act)
einen Ton anschlagen [fig.]to adopt a tone
einen Ton aushalten [einen Ton halten]to sustain a tone
einen Ton klar erkennento distinguish a sound
einen Ton vernehmento perceive a sound
einen Torpedo abschießento fire a torpedo
einen Torpedo abschießen to launch a torpedo
einen Torriecher habento have a nose for goal [football]
einen Torschuss abgebento have a shot on goal
einen Totalschaden erleiden to be totaled [Am.]
einen Totalschaden habento be totaled [Am.]
einen Totalschaden verursachen (an etw. [Dat.]) to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss]
einen toten Punkt erreicht haben to have reached an impasse
einen toten Punkt überwinden to break a deadlock
einen toten Punkt überwindento resolve a deadlock
einen Touchdown werfento throw a touchdown
einen Traum deuten to interpret a dream
einen Traum deuten to read a dream
einen Traum enträtselnto riddle (out) a dream
einen Traumstart erwischen to get off to a dream start
einen Treffer erzielento score a hit
einen Treffer erzielen to score
einen Trend setzento start a trend
einen Trennungsstrich ziehen zwischen to draw a (clear) line between
einen Treuhänder einsetzento appoint a trustee
einen Trick auf Lager haben to have sth. up one's sleeve
einen Trick im Schilde führento be up to some trick
einen trinken [ugs.]to have a booze [coll.]
einen trinken gehen [ugs.] to go for a drink [coll.]
einen Trinkspruch auf jdn. ausbringento propose a toast to sb.
einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen to get a hack on the shin
einen Triumph feiern to celebrate a triumph
einen Triumph feiernto be a great success [person]
einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.] to have a hit on one's hands [fig.]
einen Truthahn tranchierento carve a turkey
einen Tumor herausschneidento excise a tumor [Am.]
einen Tumor herausschneiden to excise a tumour [Br.]
einen Tumor zertrümmern [ugs.] [selten] to zap a tumor [coll.]
einen Tumult erzeugen to raise a row
einen Tunnel bohren to drive a tunnel
einen Tunnel durch einen Berg bohren to cut a tunnel through a mountain
einen Tunnel graben to tunnel
einen Tyrannen stürzento bring down a tyrant
einen über den Durst trinken [ugs.]to have one over the eight [coll.]
einen über den Durst trinken [ugs.]to have one too many [coll.]
« eineeineeineeineeineeineeineeineeineeineeine »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden