Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eingeblasen [mit Schnee] [schweiz.] drifted over [by snow]
eingeblendet [auf Bildschirm, Fernsehschirm, Gerätedisplay] displayed
eingeblendet [Licht, Ton] faded in
eingeblendet [z. B. Zielmarkierungen] collimated
eingeblendete Titel {pl} superimposed titles
eingebogen turned into
eingeboren aboriginal
eingeborenaboriginally
eingeboren indigenously
eingeborenindigenous
eingeboren native
eingeboren [angeboren] innate
Eingeborene {f} native [female]
Eingeborene {f}aboriginal [female]
Eingeborene {pl} [veraltend] [heutzutage oft als diskriminierend empfunden] indigenes
eingeborene Kinderfrau {f} ayah [native nanny in colonial times]
eingeborene Kinderfrau {f} [bes. Ostasien] amah [native nanny in colonial times]
eingeborene Stämme {pl}native tribes
[Eingeborene aus Queensland und den Torres-Strait-Inseln] Murri [Aus.] [both singular and plural]
[Eingeborene aus Viktoria oder Neusüdwales] Koori [Aus.] [both singular and plural]
Eingeborenendorf {n} native village
Eingeborenengericht {n} native court
Eingeborenenhütte {f} native hut
Eingeborenensprache {f}indigenous language
Eingeborenenstamm {m}indigenous tribe
Eingeborenenstamm {m}native tribe
Eingeborenenvolk {n}indigenous people [ethnic group]
Eingeborener {m} native
Eingeborener {m} aboriginal
Eingeborener {m} indigene
eingeborener Londoner {m} cockney
eingeborener Sohn {m}only begotten son
eingebracht brought in
eingebrachtincorporated
eingebracht durch tabled by
eingebrachtes Vermögen {n} assets brought in
eingebrannt burnt in [esp. Br.]
eingebrochen broken in
eingebrochener Wirbelkörper {m} collapsed vertebral body
eingebuchtetindented
eingebunden bound
eingebunden integrated
eingebundenpegged into
eingebundene Blätter {pl} bound sheets
eingebundene Säule {f} engaged column
eingebundene Tabelle {f} attached table
Eingebundenheit {f} embeddedness
Eingebung {f} intuition
Eingebung {f}inspiration
Eingebung {f} afflatus
Eingebung {f}spontaneous suggestion
Eingebung {f} der Natur dictate of nature
Eingebung {f} der Vernunft dictate of reason
Eingebung {f} des Gewissens dictate of conscience
Eingebungen {pl}inspirations
Eingebungskraft {f}power of intuition
eingebunkert [auch fig.] dug in
eingebürgertnaturalized
eingebürgert naturalised [Br.]
Eingebürgerte {pl} naturalized citizens
eingebüßtforfeited
eingebüßtsuffered losses
eingebüßte Aktien {pl}forfeited shares
eingedämmt diked
eingedämmt stemmed
eingedämmt confined by dykes [postpos.]
eingedeckt [Tisch] laid [table]
eingedeichtdiked
eingedeicht dyked
eingedeicht dyked off
eingedelltpunched in [dented,concave]
eingedellt gouged [dented]
eingedellt [ugs.]dented
eingedenk [+Gen.] mindfully
eingedenk [+Gen.] mindful of ...
eingedenk [+Gen.] bearing ... in mind
eingedenk der Tatsachebearing in mind
eingedenk etw. [Gen.]commemorating sth.
eingedenk und in Bestätigung dessen [Präambel] recalling and confirming sth.
Eingedenken {n} remembrance
eingedetscht [ugs.]dented
eingedeutschtGermanized
eingedeutscht Germanised [Br.]
eingedeutschte Version {f}Germanized version
eingedicktconcentrated
eingedickt incrassate [rare]
(eingedickter) Fleischsud {m} [Fond] stock [fond]
eingedicktes Öl {n} bodied oil
eingedost tinned
eingedost canned
eingedroschen flailed
eingedrückt dented
eingedrücktpushed in
eingedruckte Klausel {f} printed clause
eingedruckte Stempelmarke {f} impressed stamp
eingedrungen infiltrated
eingedrungenintrudet
eingedrungeninvaded
eingedrungenintruded
eingedrungen penetrated
« EinfeingEingEingeingeingeingeingeingeingeing »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden