dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Eins {f} [Dirigat]	downbeat
Eins {f} [Schulnote]	alpha [Br.]
Eins {f} [Schulnote]	A (grade) [Am.]
Eins {f} [Ziffer]	one [digit]
Eins {f} auf dem Würfel	ace
eins [ugs.]	one thing
eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal]	to have been read the riot act
Eins / Zwei im Sinn.	Carry the one / two.
eins auf den Deckel bekommen [ugs.]	to get a roasting [coll.]
eins auf den Deckel kriegen [ugs.]	to be / get squashed [sl.]
eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.]	to get a rap on the knuckles [also fig.]
eins auf die Glocke kriegen [ugs., derb]	to get clocked [sl.]
eins auf die Nase kriegen [ugs.]	to get a punch on the nose
eins auf die Nase kriegen [ugs.] [fig.]	to get a rap over the knuckles
eins auf die Nase kriegen [ugs.] [fig.]	to get it in the neck [Br.] [coll.]
eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]	to get a good ticking-off [coll.]
eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]	to get a good dressing-down [coll.]
eins aufs Dach bekommen [ugs.]	to get a roasting [coll.]
eins aufs Dach kriegen [ugs.]	to get it in the neck [Br.] [coll.]
eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]	to get a right ticking-off [coll.]
eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]	to get a proper ticking-off
eins draufbekommen [ugs.]	to get a right ticking-off
eins draufbekommen [ugs.]	to get a proper ticking-off
eins draufkriegen [ugs.]	to get a right ticking-off
eins draufkriegen [ugs.]	to get a proper ticking-off
eins draufsetzen [ugs.]	to go one better
eins führt zum anderen	one thing leads to another
eins gegen eins	one on one
eins mit sich sein	to be at one with oneself
eins nach dem anderen	one thing at a time
eins nach dem anderen	seriatim
Eins nach dem anderen.	One step at a time.
Eins nach dem anderen.	First things first.
eins nach dem anderen	one at a time
Eins plus {f} [hervorragend]	alpha plus [Br.]
eins reingewürgt bekommen [ugs.]	to get shafted [coll.]
eins reinsemmeln [ugs.] [ein Tor schießen]	to slam the ball into the net [football]
eins über den Schädel kriegen [ugs.]	to be bopped on the head [sl.]
eins übersehen	to overlook one thing
eins und eins zusammenzählen	to put one and one together
eins und eins zusammenzählen [fig.]	to put two and two together [fig.]
eins von beiden [ugs.]	one of the two
eins von mehreren Wörtern	one of many words
eins zu eins	par for par
eins zu eins	one-to-one <1:1>
eins zu eins	one-on-one
eins zu null	one to nothing
Eins zu null für dich!	Touché!
Eins, Zwei, Drei	One, Two, Three [Billy Wilder]
Eins, zwei, drei - Landei. [hum.]	I can smell the gumleaves. [Austr.] [hum.]
Eins, zwo, drei, vier!	One, two, three, four! [marching cadence]
einsacken	to bag
einsacken	to sack [bag]
einsacken [in den Baugrund]	to subside [building, pavement]
einsacken [ugs.] [einstecken]	to pocket [money, valuables]
einsäen	to sow
Einsafter {m}	juicer
Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage>	top quality location [also: top-quality location]
einsalben	to rub with ointment
einsalben	to rub ointment into
Einsalbung {f}	inunction
einsalzen	to brine
einsalzen	to salt
einsalzen	to salt down [fish, meat]
Einsalzen {n}	salting
einsalzen [mit Salzkörnern]	to corn
einsalzen und räuchern [Heringe, Makrelen, Forellen]	to kipper
einsam	alone [as adjective, pred. only]
einsam	lone
einsam	lonesome
einsam	lonesomely
einsam	solitarily
einsam	solitary
einsam	desolate
einsam	lonely
einsam	secret
einsam	forsaken
einsam	deserted
einsam [Dorf, Haus etc.]	isolated
einsam [z. B. Haus]	secluded
einsam stehendes Wohngebäude {n}	solitary residence
einsam und verlassen [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.]	forlorn
einsam (und verlassen) [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.]	lorn [literary] [forlorn]
einsame Hütte {f}	sequestered cottage
einsame Insel {f}	desert island
Einsame Klasse	Poodle Springs [Raymond Chandler, Robert B. Parker]
einsame Rose {f}	solitary rose
einsame Spitze sein	to have no rival
einsame Stelle {f}	lonely spot
einsamer	lonelier
einsamer Baum {m}	single tree
einsamer Mensch {m}	solitary man
Einsamer Wasserläufer {m}	solitary sandpiper [Tringa solitaria]
einsamer Winkel {m}	secluded nook
einsamer Wolf {m}	lone wolf
einsames Leben {n}	solitary life
einsames Plätzchen {n}	lonely spot
Einsamkeit {f}	loneliness
Einsamkeit {f}	lonesomeness
Einsamkeit {f}	reclusion
« Einn — einp — Einp — Einr — einr — Eins — Eins — Eins — Eins — Eins — eins »

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden