Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.]redemption
Einlösung {f} [schweiz.] [Inverkehrsetzung]licensing [vehicle]
Einlösung {f} [von Versicherungsfondanteilen] cash-in
Einlösung {f} bei Fälligkeitredemption at maturity
Einlösung {f} eines Schecksencashment of a cheque [Br.]
Einlösung {f} eines Wechsels discharge of a bill
Einlösung {f} von Obligationenredemption of bonds
Einlösung {f} von Wertpapieren conversion
Einlösung {f} vor Fälligkeitredemption before maturity
Einlösungsbedingungen {pl}terms of redemption
Einlösungsfrist {f}redemption period
Einlösungsgarantie {f} für Schecks redemption guarantee for cheques [Br.]
Einlösungstermin {m} term of redemption
einlöten [z. B. Brücke] to solder [e.g. jumper]
einlullen [ugs.]to lull
einlullend [ugs.] lulling
einlumig <1-lumig>single-lumen <1-lumen>
einmachen to confect
einmachento put up [preserve]
Einmachen {n}jarring
Einmachen {n} preserving
einmachend preserving
Einmachglas {n} preserving jar
Einmachglas {n}bottling jar
Einmachglas {n}canning jar [Am.]
Einmachglas {n} fruit jar
Einmachglas {n} Mason jar [Am.] [Can.]
[Einmachglas mit Zettelchen zum Verlosen von Hausarbeiten unter Familienmitgliedern]chore jar
Einmachgläser {pl} preserving jars
Einmachhilfe {f} preserve helper
Einmachkrug {m} bottling jar
Einmachraffinade {f} preserving sugar
Einmachthermometer {n} preserving thermometer
Einmachtopf {m}canning pot
Einmachtopf {m}preserving pot
Einmachzucker {m}preserving sugar
Einmaischapparat {m} grape mill
Einmaischapparat {m} crusher
einmalonce
einmal onct [Am. regional: once]
einmalsomeday
einmal at one point
einmal some day
einmal one day
Einmal- disposable
einmal on one occasion
einmal [einst]at one time
einmal [erstens] for a start [to begin with]
einmal [in einem Fall]in one case
einmal am Tag once a day
Einmal beißen bitteOnce Bitten [Howard Storm]
Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.]
Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] A return ticket to Berlin, please. [Br.]
einmal beschreibbarwrite-once
einmal beschreibbarer Speicher {m}write-once memory
einmal die Woche [ugs.]once a week
einmal gebranntonce-fired
einmal glasento ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30]
Einmal Hölle und zurück Bullet for Cinderella [John D. MacDonald]
einmal im Jahr once a year
einmal im Lebenonce in a lifetime
einmal im Monat once a month
einmal im Monatmonthly
einmal im Tag [bes. schweiz.]once a day
Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney]
einmal in der Woche once a week
Einmal ist keinmal. Once doesn't count.
Einmal ist keinmal.Once won't do any harm.
Einmal ist keinmal. Once won't hurt.
einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League]once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League]
einmal mehronce again
einmal mehr yet again
einmal mehr once more
einmal monatlichmonthly
einmal monatlich berechnen to debit once a month
Einmal noch - bevor ich sterbe Once Before I Die [John Derek]
einmal pro Monatonce a month
einmal pro Monatmonthly
einmal pro Tagonce a day
einmal pro Wocheonce a week
Einmal reicht noch lange nichtEnough [Donald E. Westlake]
Einmal Rupert und zurück Mostly Harmless [Douglas Adams]
einmal ums Karree gehen to walk around the block
Einmal und nie wieder!Once bitten, twice shy
einmal wöchentlichonce a week
einmal zu vielone too many times
[Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung] Once and Only Once principle [in software development]
(einmal) aufleuchten und ausgehen to flash on and off (once)
Einmalabdeckung {f}disposable sterile cover
Einmalanlage {f}lump sum investment [as opposed to regular saving]
Einmalanmeldung {f}single sign-on
Einmalaufwand {m} one-off expenditure
Einmalaufwendungen {pl} one-off expenses
Einmalaufwendungen {pl}one-off expenditure
Einmalbetrag {m} lump sum (payment)
Einmaldrei {n} [ugs.]three times table
Einmaleffekt {m}one-off effect
Einmaleffekte {n} one-time items
Einmaleinlage {f} [schweiz.] [Einmalanlage] one-off investment
Einmaleins {n} (multiplication) tables
« EinkEinkeinlEinlEinlEinlEinmEin-EinneinoEinp »
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden