Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einrichtung {f} [bes. öffentlich, z. B. Verkehrsmittel, Schwimmbad] facility [building, equipment]
Einrichtung {f} [Bistum usw.] erection [bishopric, etc.]
Einrichtung {f} [Durchführung, Ausführung, Installation] implementation
Einrichtung {f} [eines Kontos] opening [of an account]
Einrichtung {f} [eines Musikstücks] arrangement
Einrichtung {f} [Geschäft etc.] fittings {pl}
Einrichtung {f} [Gründung, Bildung] constitution [establishment]
Einrichtung {f} [Institution]institution
Einrichtung {f} [System, Website, Experiment, Schule etc.] setting up [system, website, experiment, school, etc.]
Einrichtung {f} [Vorrichtung]contrivance
Einrichtung {f} [Vorrichtung] device
Einrichtung {f} auf Dauer permanent institution
Einrichtung {f} der Selbstverwaltungself-regulatory body
Einrichtung {f} der Zähnearrangement of the teeth
Einrichtung {f} des betreuten Wohnens assisted living center [Am.]
Einrichtung {f} des Gemeinbedarfs institution for public needs
Einrichtung {f} des öffentlichen Interesses public interest body
Einrichtung {f} eines Hauses arrangement of a house
Einrichtung {f} von Leistungsklassenstreaming
Einrichtung {f} zum Stillsetzen im Notfall emergency stop device
Einrichtungen {pl} facilities
Einrichtungen {pl} constitutions
Einrichtungen {pl} establishments
Einrichtungen {pl}outfits
Einrichtungen {pl} für Behindertefacilities for the disabled
Einrichtungen {pl} zur Förderung des Handelscommercial facilities
Einrichtungs- one-way
Einrichtungsassistent {m} setup wizard [coll.]
Einrichtungsassistent {m} setup assistant
Einrichtungsberater {m} interior design consultant
Einrichtungsgebühr {f} set-up fee
Einrichtungsgegenstand {m} fitment
Einrichtungsgegenstand {m}item of furniture
Einrichtungsgegenstände {pl} furnishing
Einrichtungsgegenstände {pl} furnishings
Einrichtungsgegenstände {pl} pieces of furniture
Einrichtungsgegenstände {pl} home furnishing [Am.]
Einrichtungshaus {n} furniture store
Einrichtungshaus {n}furniture shop
Einrichtungshaus {n} furnishing house
Einrichtungshaus {n} [Kaufhaus] furniture department store
Einrichtungskaufhaus {n} furniture department store
Einrichtungsplan {m} floor plan
Einrichtungsverzeichnis {n} facility register
einrieseln lassen [Zucker, Salz] to (gradually) add [sugar, salt]
Einriss {m} laceration
einritzen to carve (into)
einritzen to carve
einritzen to incise
Einritzung {f} [in Artefakte]incision
einröhrig single-tube [attr.]
Einrohrrahmen {m} monotube frame
einrollen to furl
Einrollen {n}rolling in
einrollen [Hockey]to roll on (in)
einrollfest non-curling
einrollig single-sheave [attr.]
Einrollmechanismus {m}winding mechanism
einrosten to rust
einrückbar insertable
einrücken to indent
einrücken to mesh
einrückento insert
einrücken to indent [word processing]
einrücken to join up
einrücken [Zeile, Absatz etc.]to indent [part of a text]
einrücken into move into [invade, occupy]
einrücken in to march into
Einrückung {f} indent
Einrückung {f}eisthesis
Einrückung {f} [Text]indentation
Einruf {m} call
Einruf {m} places [call summoning performers]
einrühren to stir in
Einrumpf {m}monohull
einrüsten [Gerät, Modul, Kabelbaum]to install
Einrüstung {f} scaffolding
einsone
Eins {f}unity
Eins {f} [Dirigat]downbeat
Eins {f} [Schulnote]alpha [Br.]
Eins {f} [Schulnote] A (grade) [Am.]
Eins {f} [Ziffer] one [digit]
Eins {f} auf dem Würfel ace
eins [ugs.] one thing
eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal] to have been read the riot act
Eins / Zwei im Sinn. Carry the one / two.
eins auf den Deckel bekommen [ugs.] to get a roasting [coll.]
eins auf den Deckel kriegen [ugs.] to be / get squashed [sl.]
eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.] to get a rap on the knuckles [also fig.]
eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Idiom]to get clocked [coll.]
eins auf die Nase kriegen [ugs.] to get a punch on the nose
eins auf die Nase kriegen [ugs.] [fig.] to get a rap over the knuckles
eins auf die Nase kriegen [ugs.] [fig.] to get it in the neck [Br.] [coll.]
eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] to get a good ticking-off [coll.]
eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]to get a good dressing-down [coll.]
eins aufs Dach bekommen [ugs.]to get a roasting [coll.]
eins aufs Dach kriegen [ugs.]to get it in the neck [Br.] [coll.]
eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] to get a right ticking-off [coll.]
eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] to get a proper ticking-off
« EinnEinöEinpEinpEinrEinreinseinsEinsEinseins »
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden