Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage]witty aside
Einschiebsel {n} [ugs.] [eine witzige Einlage] humorous aside
Einschiebung {f} intercalation
Einschiebung {f} insertion
Einschienenbahn {f}monorail
Einschienenhängebahn {f} overhead monorail
Einschienen-Hängebahnsystem {n} overhead monorail system
Einschießbogen {m}interleaved / interleaving sheet
einschießen to inject
Einschießen {n} [der Milch in die Brüste; Einsetzen der Milchdrüsentätigkeit] milk let-down
Einschießen {n} [Röhre / Röntgenstrahler] initial operation [conditioning of X-ray tube]
einschießende Schmerzattacken {pl}shooting pain attacks
Einschießhilfe {f} [Schussprüfer mit Laser im Laufmittelpunkt]laser bore sight
einschiffen to ship
einschiffendembarking
einschiffigsingle-bay [attr.]
einschiffig [Kirche] single-nave [attr.] [church]
Einschiffung {f} embarkation
Einschiffung {f} embarkment
Einschiffung {f} (von Gütern) loading (of cargo)
Einschiffungen {pl}embarkations
Einschiffungen {pl}embarkments
Einschiffungshafen {m} port of embarkation
einschiftig [ugs.] [fränk.] [alleinstehend, einzeln] single
einschlachten [veraltend]to slaughter [animals for domestic use]
einschlafbereit ready to go to sleep [postpos.]
einschlafen to fall asleep
einschlafen to get off (to sleep) [Br.]
einschlafen to drop off [to fall asleep]
Einschlafen {n} falling asleep
Einschlafen {n} [ugs.] [das Einschlafen der Glieder] obdormition
einschlafen [bes. Körperteil]to go to sleep
einschlafen [Brauch] to die out
einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.] to tail off [habit, custom]
einschlafen [fig.] [sterben] to fall asleep [fig.] [to die]
einschlafen und gefühllos werden lassento deaden
einschlafendfalling asleep
einschläfern to lull to sleep
einschläfernto lull
Einschläfern {n}putting to sleep [euph. for killing of a cat, dog etc.]
Einschläfern {n} von Tieren veterinary euthanasia
einschläfern [Tier]to put to sleep [animal]
einschläfernd lulling to sleep
einschläferndsomniferous
einschläfernd somniferously
einschläfernd soporific
einschläferndsoporifically
einschläfernd sleep-soothing
einschläfernd slumberous
einschläfernd slumbrous
einschläfernd narcotic
einschläferndhypnagogic
einschläferndhypnogogic
einschläfernd soporiferous
einschläfernd soporiferously
einschläfernd somnific
einschläferndsleep-inducing
einschläferndsomnifacient
einschläfernd [schläfrig machend, z. B. Hitze]drowsy [causing sleepiness, e.g. heat]
einschläfernde Predigt {f} sleepy sermon
einschläfiges Bett {n}single bed
einschläfriges Bett {n} single bed
Einschlafzuckung {f} hypnic jerk
Einschlafzuckungen {pl}hypnic jerks
Einschlag {m}impaction
Einschlag {m}weft
Einschlag {m} woof
Einschlag {m} impact
Einschlag {m} heeling-in ground
Einschlag {m} logging
Einschlag {m} [bei Person, Sprache] element [of character, language]
Einschlag {m} [Weben: Querfäden] abb
Einschläge {pl}wefts
Einschläge {pl} woofs
einschlagen to batter
einschlagen to hammer down [nail]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]to hit [bomb etc.] [also fig.]
einschlagen [durch Händedruck]to accept
einschlagen [Erfolg haben]to be a success [e.g. invention, film, etc.]
einschlagen [Räder] to turn [wheels]
einschlagen [rasch großen Anklang finden] to be a hit
einschlagen [Schädel]to stave in [head]
einschlagen [z. B. Stifte] to tap (in)
einschlagen [Zähne] to knock out [teeth]
einschlagen auf to belabor [hit] [Am.]
einschlagen auf to belabour [hit] [Br.]
einschlagend driving in
einschlagendstaving
Einschlagheft {n} folding handle
einschlägig pertinent
einschlägig respective
einschlägig connected to the current subject [postpos.]
einschlägig in question [postpos.] [pertinent]
einschlägig [z. B. rechtliche Verpflichtungen] applicable [e.g. legal requirements]
einschlägig relevant
einschlägig vorbestraft seinto have been previously convicted (for a similar offence)
einschlägige Abkommen {pl}agreements to this effect
einschlägige Gesetzgebung {f} relevant legislation
einschlägige Vorschriften {pl} relevant regulations
« einsEinsEinsEinsEinsEinseinseinsEinsEinseins »
« zurückSeite 266 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden