Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 276 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
einspielen to cut [a song, number]
einspielen [aufnehmen] to record [song]
einspielen [Daten, Bilder]to load [data, images]
einspielen [z. B. Installation von Software] to install [e.g. software]
einspielen [zentrieren] to center [Am.] [spirit bubble]
einspielend bringing in
Einspieler {m} [selten] establishing shot
Einspielergebnis {n}box-office gross
Einspielergebnis {n} box-office takings
Einspielergebnis {n} box-office result
Einspielergebnis {n}box-office receipts {pl}
Einspielergebnisse {pl}box-office returns
Einspielergebnisse {pl} box-office takings
Einspielergebnisse {pl} box-office revenues
Einspielfilm {m}(video / film) clip
Einspielgenauigkeit {f} [z. B. Libelle]setting accuracy
Ein-Spiel-Sperre {f}one-match ban [football]
Einspielung {f} recording
Einspielung {f} [z. B. Softwarepakete] installation
Einspindelpumpe {f}helical rotor pump [Br.]
Einsprache {f} [österr., schweiz.: Einspruch] objection
Einsprachefrist {f} [österr.] [schweiz.] period for objection
Einspracheöffnung {f} [Mikrofon] microphone aperture
einsprachig monolingual
einsprachig single-language [attr.]
einsprachig unilingual
einsprachig [nur eine Sprache sprechend] monoglot
einsprachige Person {f} monoglot
einsprachiges Wörterbuch {n} monolingual dictionary
Einsprachigkeit {f}monolingualism
Einsprechender {m}opponent
Einsprecher {m} [schweiz.] protestor
Einsprecherin {f} [schweiz.] protestor [female]
Einsprenger {m} [für Wäsche, Topfpflanzen] sprinkling bottle
Einsprengling {m}phenocryst
Einsprengsel {pl} embedded particles
einspringen to act as a stand-in
einspringen to sub [substitute]
einspringen to fill in [substitute for sb.]
einspringen to step in [sub]
einspringend understudying
einspringender Winkel {m} re-entrant angle
Einspringer {m}understudy
Einspringer {m} [Oper, Theater etc.] cover [understudy]
Einspritz-fuel-injected
einspritzbar injectable
Einspritzdruck {m}injection pressure
Einspritzdüse {f}injection nozzle
Einspritzdüse {f}injector nozzle
Einspritzeinheit {f}injection unit
einspritzento inject
einspritzend injecting
Einspritzer {m} engine with fuel injection
Einspritzkühler {m} spray cooler
Einspritzkühler {m} [am Dampferzeuger] [Kraftwerkstechnik] (spray) attemperator
Einspritzkühler {m} [Kraftwerkstechnik](spray-type) desuperheater
Einspritzkühler {m} [Rauchgaswäsche]injection cooler
Einspritzleitung {f}fuel injector rail
Einspritzmotor {m}engine with fuel injection
Einspritzpumpe {f} injection pump
Einspritzregelventil {n} [auch: Einspritz-Regelventil]injection control valve
Einspritzrohr {n} injection pipe
Einspritzung {f} injection
Einspritzventil {n}injector
Einspritzventil {n}atomizer valve
Einspritzventil {n}fuel injector
Einspritzventil {n} [Einspritzdüse] injection valve
Einspritzverzögerung {f}injection lag
Einspritzvolumen {n} injection volume
Einspritzvorgang {m} injection process
Einspritzzeit {f} duration of injection
Einspritzzeit {f}injection time
Einspruch {m}caveat
Einspruch {m}veto
Einspruch {m}plea
Einspruch {m} protest
Einspruch {m} appeal
Einspruch {m}object [objection]
Einspruch {m}objection
Einspruch {m} reclamation
Einspruch {m} contestation
Einspruch {m} gegen eine Maßnahme clamour against a measure [Br.]
Einspruch abgelehnt! Objection overruled!
Einspruch abgewiesen!Objection overruled!
Einspruch einlegen to enter a caveat
Einspruch einlegen to raise an objection
Einspruch erheben to enter caveat
Einspruch erhebento make a plea
Einspruch erhebento make representations
Einspruch erhebento object
Einspruch erheben to put in a caveat
Einspruch erhebento raise an objection
Einspruch erheben to veto
Einspruch erheben (bei jdm.)to appeal (to sb.)
Einspruch erhebendobjecting
Einspruch gegen die Eheschließung erheben to forbid the banns
Einspruch stattgegeben! Objection sustained!
Einspruch wurde nicht erhoben. Application was left unopposed.
Einsprüche {pl} pleas
Einsprüche {pl}protests
« einseinseinsEinseinseinsEinsEinseinsEinsEins »
« zurückSeite 276 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden