Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eher / etwas zu groß für jdn. seinto be rather / a bit on the large side for sb.
eher / mehr durch Zufall als durch Planung by default rather than by design
eher / ziemlich wahrscheinlich more likely than not
eher andersherum rather the other way around
eher die Ausnahme als die Regel the exception rather than the rule
eher die Regel als die Ausnahme sein to be the rule rather than the exception
eher ein ... als ein ... sein to be more of a ... than a ...
eher ein [+Subst.] more of a [+noun]
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. Easier to fit a camel through the eye of a needle.
eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze]more honoured in the breach (than in the observance) [idiom]
eher im Bereich von ... more like ... [number]
eher kleinsmallish
eher kurz und untersetzt [ugs.] squabbish [archaic] [literary] [rather short and fat]
eher mittelprächtig fair to middling
eher nicht [besser / lieber nicht]better not
eher weniger angetan von rather less enamoured of [Br.]
eher weniger begeistert [euphem.]less than thrilled
Eher will ich sterben als ...I'd sooner / rather die than ...
(eher) hellhäutiglightish-skinned
(eher) längerfristig fairly long-term
(eher) zu den Dürren gehören [ugs.] to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]
Eherecht {n} marriage law
Eherecht {n} matrimonial law
Eherecht {n} marital law
Ehereif {m} [veraltet]wedding ring
Ehering {m} wedding ring
Ehering {m}wedding band [Am.]
Eheringe {pl}wedding rings
ehern brazenly
ehern bronze
ehern [fig.] brazen [fig.]
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]iron [fig.] [of will, law]
ehernes Gesetz {n}iron law
ehernes Lohngesetz {n} [Ferdinand Lassalle]iron law of wages
Ehesachen {pl} marital matters
Ehesakrament {n} marriage sacrament
Ehesakrament {n}sacrament of marriage
Ehesakrament {n}sacrament of matrimony
Ehescheidung {f} divorce
Ehescheidungen {pl} divorces
Ehescheidungsgesetz {n} Matrimonial Causes Act [Br.]
Ehescheidungsklage {f} petition for divorce
Ehescheidungsursache {f}cause of divorce
Ehescheu {f} misogamy
Eheschließung {f}marriage ceremony
Eheschließung {f}wedding
Eheschließung {f}celebration of marriage
Eheschließung {f}contraction of marriage
Eheschließung {f} marriage
Eheschließung {f}nuptials {pl}
Ehestand {m} connubiality
Ehestand {m}matrimony
Ehestand {m}conjugality
Ehestand {m} wedlock
Ehestand {m} married state
Ehestand {m} marital status
Ehestand {m} spousage [rare]
Ehestand {m} marriage [state of being married]
Ehestände {pl} matrimonies
Ehestandsdarlehen {n}marriage loan
Ehestandsregister {n} marriage register
ehestens at the earliest
ehestens [österr.] [baldigst, baldmöglichst]as soon as possible
Ehestifter {m}matchmaker
Ehestifter {pl} matchmakers
Ehestreit {m} domestic quarrel
Ehestreit {m}marital row
Ehestreit {m}marital argument
Ehestreit {m}marital strife
Ehestreit {m} marital dispute
Ehestreit {m}husband and wife quarrel
Ehestreit {m} marital quarrel
Ehestreitereien {pl}marital spats
Eheunfähigkeit {f}incapacity to consummate a marriage
eheunmündignot of marriageable age
eheunmündigtoo young to marry [postpos.]
Eheverbot {n} prohibition of marriage
Eheverbot {n}marriage ban
Ehevereinbarung {f}marital arrangement
Ehevermittler {m} [Büro] marriage bureau [Br.] [dated]
Ehevermittler {m} [Person]marriage broker
Ehevermittlung {f} [Eheanbahnungsinstitut] marriage bureau [Br.] [dated]
Ehevermittlungsinstitut {n}matchmaking service
Eheversprechen {n} promise of marriage
Eheversprechen {n}marriage promise
Eheversprechen {n} der Braut bridal vow
Eheverständnis {n}concept of marriage
Ehevertrag {m} affiance [archaic] [marriage contract]
Ehevertrag {m}articles {pl} of marriage
Ehevertrag {m}marriage contract
Ehevertrag {m} marriage settlement
Ehevertrag {m}prenuptial agreement
Ehevertrag {m}pre-nup [coll.]
Ehevertrag {m}prenup [Am.] [coll.]
Ehevertrag {m} marriage-settlement
Ehevertrag {m} antenuptial agreement
Ehevertrag {m} premarital agreement
Ehevertrag {m}prenupt [coll.]
Ehevertrag {m} postnuptial agreement
« egalegoiEheaEhegehemeherEhevehreEhreEhreEhrf »
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden