Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
eher ein [+Subst.] more of a [+noun]
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr.Easier to fit a camel through the eye of a needle.
eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze] more honoured in the breach (than in the observance) [idiom]
eher im Bereich von ... more like ... [number]
eher kleinsmallish
eher kurz und untersetzt [ugs.]squabbish [archaic] [literary] [rather short and fat]
eher mittelprächtig fair to middling
eher nicht [besser / lieber nicht] better not
eher weniger angetan von rather less enamoured of [Br.]
eher weniger begeistert [euphem.]less than thrilled
Eher will ich sterben als ... I'd sooner / rather die than ...
(eher) hellhäutig lightish-skinned
(eher) längerfristigfairly long-term
(eher) zu den Dürren gehören [ugs.] to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]
Eherecht {n}marriage law
Eherecht {n}matrimonial law
Eherecht {n} marital law
Ehereif {m} [veraltet] wedding ring
Ehering {m} wedding ring
Ehering {m}wedding band [Am.]
Eheringe {pl}wedding rings
ehern brazenly
ehernbronze
ehern [fig.]brazen [fig.]
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]iron [fig.] [of will, law]
ehernes Gesetz {n}iron law
ehernes Lohngesetz {n} [Ferdinand Lassalle] iron law of wages
Ehesachen {pl}marital matters
Ehesakrament {n} marriage sacrament
Ehesakrament {n}sacrament of marriage
Ehesakrament {n} sacrament of matrimony
Ehescheidung {f}divorce
Ehescheidungen {pl} divorces
Ehescheidungsgesetz {n}Matrimonial Causes Act [Br.]
Ehescheidungsklage {f}petition for divorce
Ehescheidungsursache {f} cause of divorce
Ehescheu {f}misogamy
Eheschließung {f} marriage ceremony
Eheschließung {f} wedding
Eheschließung {f}celebration of marriage
Eheschließung {f} contraction of marriage
Eheschließung {f} marriage
Eheschließung {f} nuptials {pl}
Ehestand {m} connubiality
Ehestand {m} matrimony
Ehestand {m} conjugality
Ehestand {m} wedlock
Ehestand {m}married state
Ehestand {m} marital status
Ehestand {m}spousage [rare]
Ehestand {m} marriage [state of being married]
Ehestände {pl} matrimonies
Ehestandsdarlehen {n} marriage loan
Ehestandsregister {n}marriage register
ehestens at the earliest
ehestens [österr.] [baldigst, baldmöglichst] as soon as possible
Ehestifter {m} matchmaker
Ehestifter {pl}matchmakers
Ehestreit {m}domestic quarrel
Ehestreit {m}marital row
Ehestreit {m}marital argument
Ehestreit {m} marital strife
Ehestreit {m}marital dispute
Ehestreit {m}husband and wife quarrel
Ehestreit {m} marital quarrel
Ehestreitereien {pl}marital spats
Eheunfähigkeit {f}incapacity to consummate a marriage
eheunmündignot of marriageable age
eheunmündig too young to marry [postpos.]
Eheverbot {n} prohibition of marriage
Eheverbot {n} marriage ban
Ehevereinbarung {f} marital arrangement
Ehevermittler {m} [Büro] marriage bureau [Br.] [dated]
Ehevermittler {m} [Person]marriage broker
Ehevermittlung {f} [Eheanbahnungsinstitut] marriage bureau [Br.] [dated]
Ehevermittlungsinstitut {n}matchmaking service
Eheversprechen {n} promise of marriage
Eheversprechen {n} marriage promise
Eheversprechen {n} der Braut bridal vow
Eheverständnis {n}concept of marriage
Ehevertrag {m} affiance [archaic] [marriage contract]
Ehevertrag {m} articles {pl} of marriage
Ehevertrag {m}marriage contract
Ehevertrag {m}marriage settlement
Ehevertrag {m}prenuptial agreement
Ehevertrag {m} pre-nup [coll.]
Ehevertrag {m}prenup [Am.] [coll.]
Ehevertrag {m}marriage-settlement
Ehevertrag {m} antenuptial agreement
Ehevertrag {m}premarital agreement
Ehevertrag {m} prenupt [coll.]
Ehevertrag {m} postnuptial agreement
Ehevertrag {m}prenuptial contract
Eheverzeichnis {n} marriage registry [Aus.]
Eheweib {n} [hum., sonst veraltet] wife
ehewidrig [Beziehungen]adulterous
ehewidrig [Beziehungen] extramarital
ehewidrig [Verhalten] constituting a matrimonial offence [Br.]
ehewidrig [Verhalten] constituting a matrimonial offense [Am.]
« egalEgomEhebEhegehemeherEhewEhreehreEhreEhrf »
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden