Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ehrlichcandidly
ehrlichdinkum [Aus.] [NZ] [coll.]
ehrlich on the level [coll.] [honest, truthful]
ehrlich truthly [Scot.] [coll.] [rare]
ehrlich [Ansicht, Bericht] candid [sincere, honest]
ehrlich besorgt in genuine concern
Ehrlich gesagt ... To tell the truth ...
Ehrlich gesagt, ... Truth be told, ...
ehrlich gesagt to be honest
Ehrlich gesagt, ...To be perfectly honest / frank, ...
ehrlich seinto be truthful about it
ehrlich seinto be on the square [sl.]
ehrlich spielen to play fair
ehrlich spielen to play square
Ehrlich währt am längsten. Honesty is the best policy.
ehrliche Antwort {f}straight answer
ehrliche Hände {pl} clean hands
ehrliche Handlungsweise {f}fair dealing
ehrliche Person {f}sincere person
ehrliche Seele {f}honest soul
ehrlicher more honest
Ehrlicher John Honest John D. Foulfellow [Pinocchio] [Disney]
ehrlicher Kerl {m}straight shooter
ehrlicher Makler {m} [fig.] honest broker [fig.]
ehrlicher Mann {m} honest man
ehrlicher Spieler {m}clean player
ehrlicher Vermittler {m}honest broker
ehrlicherweise in all honesty
ehrlicherweise honestly
ehrlicherweise truly
ehrliches Geschäft {n} square deal
ehrliches Spiel {n} fair play
ehrliches Stück {n} Arbeit honest piece of work
ehrliches und sauberes Geschäft {n} square deal
Ehrlichkeit {f}forthrightness
Ehrlichkeit {f} honesty
Ehrlichkeit {f} straightforwardness
Ehrlichkeit {f} bona fides
Ehrlichkeit {f}fidelity
Ehrlichkeit {f} sincerity
Ehrlichkeit {f} squareness
Ehrlichkeit {f}candidness
Ehrlichkeit {f} truthfulness
Ehrlichkeit von jdm. verlangento claim honesty from sb.
ehrlichstemost honest
ehrlos dishonourable [Br.]
ehrlosdishonourably [Br.]
ehrlos dishonorable [Am.]
ehrlos dishonorably [Am.]
ehrlos infamous
ehrlosdisreputable
Ehrlosigkeit {f} dishonorableness [Am.]
Ehrlosigkeit {f} infamousness
Ehrlosigkeit {f} infamy
Ehrlosigkeit {f}dishonor [Am.]
Ehrlosigkeit {f}atimy
Ehrlosigkeit {f}dishonour [Br.]
Ehrlosigkeit {f}dishonourableness [Br.]
ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]touchy (in matters of honor) [Am.]
ehrsüchtig overambitious
Ehrung {f} honor [Am.]
Ehrung {f} honour [Br.]
Ehrung {f} tribute
Ehrverletzungsprozess {m}action for libel
Ehrverletzungsprozess {m}action for slander
Ehrverletzungsprozess {m} libel action
Ehrverlust {m} loss of civil rights
Ehrverlust {m} dishonor
Ehrverlust {m} dishonorundsoo
ehrverpflichtet [veraltet]honour-bound
ehrwürdigawe-inspiring
ehrwürdig hoar
ehrwürdig reverend
ehrwürdigvenerable
ehrwürdigvenerably
ehrwürdig dignified
ehrwürdigsacred
ehrwürdig solemn
ehrwürdigwith dignity
ehrwürdighonorable [Am.]
ehrwürdige Kathedrale {f}venerable cathedral
ehrwürdige Reliquien {pl} venerable relics
ehrwürdiger Brauch {m}time-honoured custom [Br.]
Ehrwürdiger Diener {m} Gottes Venerable
ehrwürdiger Priester {m} venerable priest
ehrwürdiges Alter {n} venerable age
Ehrwürdigkeit {f} venerability
Ehrwürdigkeiten {pl}venerableness
Ei {n}egg
Ei {n}hen fruit [Am.] [coll.]
Ei {n}goog [Aus.] [coll.]
Ei {n} bum nut [Aus.] [coll.]
Ei {n} [Eizelle]ovum
Ei {n} des Kolumbus egg of Columbus
Ei {n} des KolumbusColumbus's egg
Ei {n} des Zebrafalters zebra longwing butterfly egg [Heliconius charithonia egg]
Ei {n} im Korb / Körbchen [amerikanisches Frühstücksgericht] [selten] egg in the basket [Am.]
Ei {n} mit zwei Dottern egg with a double yolk
Ei {n} mit zwei Dottern double yolker
Ei {n} von freilaufenden Hühnern free-range egg
« EhevehreEhreEhreEhrfehrlEideEichEichEichEide »
« zurückSeite 40 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden