Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 428 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
entsprechend [relativ, verhältnismäßig]relative
entsprechend [übereinstimmend, ähnlich]conformable [consistent with sth., similar]
entsprechend [übereinstimmend, in direkter Beziehung]correlatively
entsprechend [übereinstimmend, in Wechselwirkung] correlative
entsprechend [übereinstimmend] congruous [corresponding]
entsprechend [übereinstimmend] correspondent [corresponding]
entsprechend [übereinstimmend] congruent
entsprechend [übereinstimmend] homologous
entsprechend [übereinstimmend]concurrent [in agreement]
entsprechend [übereinstimmend] consilient [rare] [agreeing, concurring]
entsprechend [übereinstimmend]answering [corresponding]
entsprechend [zugeordnet] associated
entsprechend [zusammenpassend]matching
entsprechend corresponding
entsprechend angepasst adjusted accordingly
entsprechend anwendbar [d. h. mit entsprechenden Änderungen] applicable mutatis mutandis [i.e. with the necessary changes]
entsprechend dem Muster per sample
entsprechend dem Testamentaccording to the will
entsprechend dem Zeitablauf pro rata temporis
entsprechend den Anweisungen according to directions
entsprechend den Erfordernissen adequate to requirements
entsprechend den Richtlinienaccording to directions
entsprechend den Wünschen hergerichtet customized
entsprechend den Wünschen hergerichtet customised [Br.]
entsprechend der Aufgabenstellung in accordance with performance requirements
entsprechend der Nachfrage relative to the demand
entsprechend der Probe according to sample
entsprechend der Vereinbarungin accordance with the agreement
entsprechend dieser Klausel according to this term
entsprechend etw. [Dat.] handelnto act on sth.
entsprechend etw. [Dat.] handeln to act upon sth.
entsprechend gelten to apply mutatis mutandis
entsprechend Ihrem Auftragas per order given
entsprechend Ihrer Rechnung vomas per your invoice of
entsprechend qualifiziert suitably qualified
entsprechend seiner Beteiligung corresponding to his investment
entsprechend zuon the analogy of
entsprechende Abnahme {f}corresponding decline
entsprechende Angaben {pl} corresponding information {sg}
entsprechende Ankündigung {f} notice to that effect
entsprechende Anwendung finden to apply mutatis mutandis
entsprechende Aufträge {pl}corresponding orders
entsprechende Buchung {f} corresponding entry
entsprechende Dokumente {pl} relevant documents
entsprechende Erklärung {f} [Erklärung in diesem Sinne] declaration to that effect
entsprechende Idee {f} corresponding idea
entsprechende Klasse {f} corresponding class
entsprechende Menge {f} corresponding amount
entsprechende Unterlagen {pl}applicable documents
entsprechender Ausdruck {m} corresponding expression
entsprechender Bereich {m}corresponding region
entsprechender Gegenwert {m}corresponding counter-value
entsprechender Nachweis {m} corresponding proof
entsprechender Wert {m} relative value
entsprechender Zeitraum {m}corresponding period
Entsprechendes {n} the same
entsprechendes Angebot {n}appropriate offer
entsprechendes Ergebnis {n}corresponding result
entsprechendes Stück {n}correspondent piece
entsprechendes Vorjahresquartal {n} corresponding quarter of the previous year
Entsprechung {f} counterpart
Entsprechung {f} equivalence
Entsprechung {f} analogy
Entsprechung {f}correlation
Entsprechung {f} correspondence [analogy, equivalent]
Entsprechung {f}equivalent
Entsprechung {f} [Analogie] parallel
Entsprechungen {pl}equivalents
Entsprechungen {pl} zwischen ... und ... correspondence {sg} between ... and ...
Entsprechungstabelle {f} correlation table
entsprichtequal to
Entspricht das Ihrem Geschmack?Does this suit your taste?
[entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz]Companies Act [Br.]
[entspricht dem deutschen PAAG-Verfahren mit den Bausteinen Prognose, Auffinden der Ursache, Abschätzen der Auswirkungen, Gegenmaßnahmen]hazard and operability study
[entspricht dem DRY-Prinzip]Duplication Is Evil principle [abstraction principle]
[entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ] outpatient surgery center [Am.] [same-day surgery center]
entsprießendsprouting from
entspringen to rise [river]
entspringen to arise from
entspringento have its source from
entspringen to arise
entspringento originate [from sth.]
entspringen to spring up
entspringen to emanate
entspringen [+Dat.] [sich herleiten von] to spring from
entspringen [Fluss] [in den Bergen etc.]to have its source [in the mountains etc.]
entspringend arising from
entspringendarising
entspringt in ... [Fluss]rising in ... [river]
entsprochencomplied
entsprochenconformed
entsprochen [übereingestimmt] corresponded
entsprossensprouted from
entsprossenderivated
entsprungen arisen from
entsprungen arisen
entstaatlichen to denationalize
entstaatlichen to denationalise [Br.]
entstaatlichen [eine Staatskirche] to disestablish [a state church]
entstaatlichenddenationalizing
« entsEntsentsEntsentsentsentsentsenttEntwentw »
« zurückSeite 428 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden