dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 45 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein / einen Arsch voll [ugs., leicht vulg.: haufenweise]	up the wazoo [Am.] [very coll.]
ein / einen Bud rauchen [ugs.]	to smoke a bud [sl.]
ein / einen Furunkel aufstechen	to lance a boil
ein / einen Prospekt vorlegen	to produce a prospectus
ein / sein Garn spinnen [ugs.]	to pitch a tale [coll.]
ein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}	a 4-page document
ein aasiges Lächeln {n} [ugs.]	a mean smile
ein Abend {m} im Mai	a May evening
ein Abendessen geben	to give a dinner party
ein Abendessen geben	to have a dinner party
ein Abenteuer {n} für sich	an experience on its own
ein Abenteuer anbieten	to offer an adventure
ein Abenteuer aufgeben	to abandon an adventure
ein Abenteuer beginnen	to start an adventure
ein Abenteuer garantieren	to guarantee an adventure
ein abgeschlaffter Typ {m} [ugs.]	a lackadaisical fellow
Ein Abgrund öffnete sich.	A chasm yawned.
Ein Abgrund öffnete sich.	A chasm opened out.
Ein Abgrund tat sich auf.	A chasm yawned.
ein Abkommen schließen	to conclude an agreement
ein Abkommen treffen	to make an agreement
ein Abkommen treffen	to make a deal
ein Abkommen unterzeichnen	to sign an accord
ein Abonnement abbestellen	to cancel a subscription
ein absoluter Witz {m} [ugs.]	a complete joke [coll.]
ein absolutes Muss {n}	an absolute necessity
ein absolutes Muss {n}	an absolute must
ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein	to be de rigueur (for sb.)
ein Achtel {n}	one-eighth
ein Achtel {n}	an eighth
ein Adjektiv steigern	to compare an adjective
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.	An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
ein Akkreditiv ändern	to amend a credit
ein Akkreditiv erhalten	to receive a letter of credit
ein Akkreditiv eröffnen	to issue a credit
ein Akkreditiv eröffnen	to issue a letter of credit
ein Akkreditiv eröffnen	to open a credit
ein Akkreditiv eröffnen	to open a letter of credit
ein akquisitives Wachstum durchlaufen	to pursue acquisitive growth
ein Aktienangebot suchen	to seek a share quotation
ein aktives Interesse an etw. zeigen	to take a proactive interest in sth.
ein aktueller Satz technischer Unterlagen	a set of up-to-date technical documentation
ein Akzept einlösen	to discharge an acceptance
ein Alibi nachweisen	to prove an alibi
ein Alibi verschaffen	to alibi [coll.] [provide an alibi]
ein Alibi-Freund (für eine Homosexuelle) sein	to be a beard [coll.] [of a man]
ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen	to disprove a myth
ein Allzeit-Tief erreichen	to hit an all-time low
ein allzu hohes Risiko {n}	much too high a risk
ein alter Brummbär sein [ugs.]	to be an old grump [person] [coll.]
ein alter Brummbär sein [ugs.]	to be a grump [person] [coll.]
ein alter Hase sein	to have been around
ein alter Hase sein [Fachmann]	to be an old hand
ein alter Hut sein [ugs.]	to be old hat [coll.]
ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.]	no spring chicken [hum.] [coll.]
ein altmodisches Aussehen {n}	an old-fashioned look
Ein Amerikaner in Paris	An American in Paris [Vincente Minnelli]
Ein amerikanischer Albtraum	Cold Six Thousand [James Ellroy]
Ein amerikanischer Quilt	How to Make an American Quilt [Jocelyn Moorhouse]
Ein amerikanischer Thriller	American Tabloid [James Ellroy]
ein amischer Mann	an Amish man
ein Amt ablehnen	to refuse an office
ein Amt an jdn. vergeben	to appoint sb. to an office
ein Amt antreten	to assume (an) office
ein Amt ausüben	to administer an office
ein Amt ausüben	to execute an office
ein Amt bekleiden	to hold an office
ein Amt bekleiden	to occupy an office
ein Amt innehaben	to hold an office
ein Amt innehaben	to hold office
ein Amt nicht loslassen	to cling to office
ein Amt niederlegen	to lay down an office
ein Amt niederlegen	to step down from an office
ein Amt niederlegen	to vacate an office
ein Amt übernehmen	to assume (an) office
ein Amt übernehmen	to accept an office
ein Amt übernehmen	to accept office
ein Amt übernehmen	to take over an office
ein Amt versehen	to officiate
ein Amt versehen	to hold office
ein Amt versehen	to occupy a position
ein Amt verwalten	to hold an office
ein Amt verwalten	to hold office
ein Amt wahrnehmen	to hold office
ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal]	another time
ein anderer	another
ein anderer Abschnitt {m}	another section
Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen.	Another in my shoes would do so.
ein anderer Auftrag {m}	another order
ein anderer Junge {m}	another boy
ein anderer Mann {m}	another man
ein anderer Mensch {m} [fig.]	a changed man / woman
ein anderer Mensch werden	to become a different person
ein anderer Name {m}	another name
ein anderer Name für	another name for
ein anderer Platz {m}	another place
ein anderer Raum {m}	another room
ein anderer Tag {m}	another day
ein anderes	another
ein anderes Kleid anziehen	to change into another dress
« eige — eige — eige — Eign — Eilg — ein/ — eina — eina — einB — einb — einB »

« zurück

Seite 45 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden