Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er hat einen Dachschaden. [ugs.] He's got bats in his belfry. [coll.]
Er hat einen Dickschädel.He's pig-headed.
Er hat einen gemeinen Zug (an sich). He's got a mean streak.
Er hat einen Groll auf mich. He has a grudge against me.
Er hat einen Klaps.He's round the bend.
Er hat einen klaren Verstand. He has a lucid mind.
Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist gesundheitlich angeschlagen] He's not feeling / doing so hot. [coll.] [his health is poor]
Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt]He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.]
Er hat einen Lagerkoller.Life in the camp has turned his mind.
Er hat einen leichten Schlaf.He is a light sleeper.
Er hat einen lockeren Finger am Abzug.He's got an itchy (trigger) finger.
Er hat einen Ruf nach Mainz erhalten. He has been offered a chair / professorship at Mainz.
Er hat einen Saumagen. [österr.] [südd.] [fig.]He can stomach anything.
Er hat einen Saumagen. [österr.] [südd.] [fig.]He can eat nails.
Er hat einen sehr scharfen Verstand. He has a very keen mind.
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen. He was fined for speeding.
Er hat einen Traktor gefahren. He has driven a tractor.
Er hat einen Vogel. [ugs.]He has bats in the belfry.
Er hat einen wunden Punkt berührt. [fig.] He has touched a sore spot. [fig.]
Er hat einfach blau gemacht. He simply skipped work.
Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.] He has plenty of skeletons in his closet.
Er hat eins aufs Dach gekriegt. [ugs.] He got it in the neck. [Br.] [coll.]
Er hat es also doch vergessen.So he forgot it after all.
Er hat es bis nach Hollywood geschafft.He made it to Hollywood.
Er hat es dummerweise weggeworfen. He was stupid enough to throw it away.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. [Idiom]He's a sly old dog. [idiom]
Er hat es geschafft. He brought home the bacon.
Er hat es im Beruf weit gebracht.He has done well in his career.
Er hat es im Handumdrehen getan.He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]
Er hat es in der Tat gemacht. He actually did it.
Er hat es in Sekundenschnelle getan. He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]
Er hat es klargestellt. He put it straight.
Er hat es mit der Blase. [ugs.] He has bladder trouble.
Er hat es mit dir getan? [vulg.] He did you? [vulg.]
Er hat es mit keinem (einzigen) Wort erwähnt.He didn't say a (single) word about it.
Er hat es mit keinem Wort erwähnt. He didn't mention it at all.
Er hat es nicht besser verdient. He got what he deserved.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... He did not even bother to ...
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.He has taken it into his head.
Er hat es tun können. [bes. südd., österr.] He was able to do it.
Er hat es tun müssen. He had to do it.
Er hat es von der Pike auf gelernt. He learned it from scratch.
Er hat etwas dabei zu sagen.He has a say in the matter.
Er hat etwas mit mir vor. He has something planned for me.
Er hat Fieber.He has a temperature.
Er hat gedichtet. He has written poetry.
Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs.] His eyes popped out of his head. [fig.] [coll.]
Er hat Geld ohne Ende. [ugs.]He's got money coming out of his ears. [coll.]
Er hat Geld wie Heu. He's rolling in money.
Er hat Geld wie Heu.He is a gazillionaire.
Er hat geschnarcht, und wie.He was sawing logs. [fig.]
Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst. He may have missed the train last night.
Er hat gesungen. [südd.] He sang.
Er hat geworfen. He threw.
Er hat großzügig für die Kirche gespendet. He was a generous giver to church funds.
Er hat Haare auf den Zähnen. He has a sharp tongue.
Er hat Haus und Hof verkauft. He sold everything he owned.
Er hat ihm eine runtergehauen. He clocked him one. [coll.]
Er hat ihn völlig in der Hand. He has him on toast.
Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.He led her to believe that he lived in luxury.
Er hat ihr gefolgt.He has obeyed her.
Er hat ihr viel zu verdanken.He owes a lot to her.
Er hat immer etwas in petto. He always has something up his sleeve.
Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.He's always looking out for his own interests.
Er hat (immer) nur Sex im Kopf. He has sex on the brain.
Er hat in Anglistik promoviert.He has a PhD in English.
Er hat in der Diskussion geradezu brilliert. He positively scintillated in the discussion.
Er hat ins Schwarze getroffen.He hit the mark.
Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.] He is crazy. [pej.]
Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.He has been swimming in debt for years.
Er hat jdm. etwas vorgelogen. He told sb. lies.
Er hat jdm. was vorgelogen. [ugs.] He told sb. lies.
Er hat jemanden gedingt. [veraltend, selten] He has hired somebody.
Er hat jemanden gedungen.He has hired somebody.
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. He hardly has time to breathe.
Er hat kein Auge zugetan. He didn't sleep a wink.
Er hat kein Recht zu ... He has no right to ...
Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]He's always on the go.
Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.] He can't sit still.
Er hat kein Verhältnis zur Zeit. He has no notion of time.
Er hat keine Ahnung. [ugs.] He hasn't got much savvy. [coll.]
Er hat keine Chance zu gewinnen. He doesn't stand a chance of winning.
Er hat keine guten Argumente. He hasn't got a leg to stand on. [coll.]
Er hat keine Lebensart. He has no manners.
Er hat keine Manieren. He has no manners.
Er hat keinen Dunst. [ugs.] He hasn't got much savvy. [coll.]
Er hat keinen Funken Anstand.He has not a spark of decency.
Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection]
Er hat keinen Mumm. [ugs.]He has no guts.
Er hat keinen Schwung mehr. He has no kick left.
Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.He has no dress sense at all.
Er hat kommen sollen.He was expected to come.
Er hat Köpfchen. He has brains.
Er hat Köpfchen. [ugs.] He's got savvy. [coll.]
Er hat lichtes Haar. He has thin hair.
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.He turned a deaf ear to my advice.
Er hat mich angelogen.He told me a lie.
Er hat mich belabert. [ugs.]He talked me into it.
Er hat mich belogen. He told me a lie.
Er hat mich unterstützt bei ... He has assisted me in ...
« EpisepizEptiErbeErgeErhaErhaErhaErisErisEris »
« zurückSeite 452 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden