Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 454 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Equilibristin {f}equilibrist [female]
Equilibrium {n} [selten] equilibrium
equine granulozytäre Ehrlichiose {f} equine granulocytic ehrlichiosis
equine infektiöse Anämie {f} equine infectious anemia [Am.]
equine infektiöse Anämie {f} equine infectious anaemia [Br.]
equine monozytäre Ehrlichiose {f} equine monocytic ehrlichiosis
equine Polysaccharid-Speicher-Myopathie {f} equine polysaccharide storage myopathy
equine proliferative Enteropathie {f} equine proliferative enteropathy
equine rezidivierende Uveitis {f} equine recurrent uveitis
equine Rhabdomyolyse {f} [Kreuzverschlag]equine rhabdomyolysis [tying up]
(equiner) Hufkrebs {m} (equine) hoof canker [Pododermatitis chronica verrucosa]
equines Rhabdomyolyse-Syndrom {n} equine rhabdomyolysis syndrome
equines Sarkoid {n} equine sarcoid
equines Wobbler-Syndrom {n} equine wobbler syndrome
equinophob equinophobic
Equinophobie {f} equinophobia
Equipage {f}equipage
Equipagen {pl} equipages
Equipe {f} team
Equipment {n}equipment
Equipment {n} equipage [equipment]
Equipmentteile {pl} equipment parts
Equisetaceen {pl} horsetail family {sg} [family Equisetaceae]
Equisetin {n}equisetin
Equity {n} [Billigkeitsrecht] equity
Equity-Gericht {n} equity court
Equitymethode {f}equity method
erhe
er [bei Dingen, Tiere] it
Er / es ist mir ein Gräuel. I loathe him / it.
Er / es ist mir ein Greuel. [alt] I loathe him / it.
Er / sie denkt nur einspurig.He / she has a one-track mind.
Er / Sie hat das Ganze angezettelt. It is all his / her doing.
Er / sie ist einfach ein Original / Unikum.He / she is a one-off.
Er / sie lebt wie im Traum. He / she is living (as if) in a dream.
Er / sie leidet an Parkinson. [Parkinsonkrankheit] He / she suffers from Parkinson's.
Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.He / She needs to sort his / her act out.
Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. He / she is no longer living at this address.
Er ahnte gar nicht, dass ... Little did he know that ...
er alleinhe alone
Er allein trägt die Verantwortung. He is solely responsible.
Er altert schnell. He is aging rapidly.
Er amüsierte sich gut.He had a fine old time.
Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer. He is working with special zeal now.
Er arbeitet mit System. He works in a systematic way.
Er arbeitet nach Vorschrift. He works to rule.
Er arbeitet nicht gern. He doesn't like work.
Er arbeitet von früh bis spät. He works from morning to night.
Er ärgerte sich grün und blau über ... He was extremely annoyed with himself about ...
Er aß das Brot auf. He finished up the bread.
Er bat ihn herein. He bade him come in.
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. He asked to be allowed to withdraw.
Er baut Luftschlösser.He throws his cap over the mill.
Er beeilte sich hinzuzufügen, dass ... He hastened to add that ...
Er begab sich in die Höhle des Löwen.He stepped into the lion's den.
Er beging Selbstmord.He committed suicide.
Er begründete es damit, dass ...He explained / justified it by the fact that ...
Er behält immer einen klaren Kopf. He always keeps a level head.
Er behandelt beide gleich. He makes no difference.
Er behandelte jdn. schlecht.He dealt ill with sb..
Er behauptet, er sei krank.He claims being sick.
Er behauptet, ihm sei schlecht. He claims being sick.
Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede] He claims to know you.
Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei. He claimed not to know where she was.
Er bekam / erhielt ein sechsstelliges Angebot. He was offered a six-figure sum.
Er bekam Gewissensbisse.His conscience pricked him.
Er bekannte sich als sein Lehnsmann.He confessed himself his vassal.
Er bekommt seine Weisheitszähne. His wisdom teeth are coming through.
Er bemerkte es nicht.He took no notice.
Er benahm sich anständig. He dealt fairly.
Er benahm sich gut. He conducted himself well.
Er benahm sich wie ein Mann. He behaved like a man.
Er benahm sich wie ein Mann.He comported himself like a man.
Er benutzt sehr viele Fachausdrücke. He uses very technical language.
Er benutzte sehr viele Fachausdrücke.He spoke very technically.
Er berechnete mir 2 Pfund dafür. He charged me two pounds for it.
Er berief sich auf sein Auskunftsverweigerungsrecht. He invoked his right to silence.
Er beriet mich gut. He advised me well.
Er besaß Geistesgegenwart. He had presence of mind.
Er beschimpfte mich. He called me names.
Er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften. He insisted that the regulations be followed to the letter.
Er bestand den Lehrgang nicht. He failed the course.
Er bestimmte, wo es langging.He called the shots.
Er bestritt die Tat. [Verbrechen]He denied the crime.
Er beteuerte seine gute Absicht. He assured me of his willingness.
Er betrauert den Verlust seiner Frau.He is mourning his lost wife.
Er beugte sich dem Urteil / Spruch des Königs.He bowed to the king's judgement.
Er bewarb sich um die Stelle. He applied for the job.
Er bewerkstelligte es ...He contrived to ...
Er bewies Todesmut.He showed total disregard for his own safety.
Er bezeichnete ihn als einen Narren. He declared him a fool.
Er biss ins Gras. [ugs.] He bit the dust [coll.]
Er bleibt höflich. He keeps a civil tongue in his head.
Er blickte dem Tod ins Auge. Death was staring him in the face.
Er blickte der Niederlage ins Auge. Defeat was staring him in the face.
Er blickte nicht mehr durch. His mind was in a haze.
Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen. He wound up in a pub.
Er blies ihr den Marsch. He gave her a piece of his mind.
Er blühte auf. He was really living it up.
Er bot bis 500 $. He bid up to $500.
« epidepilepipepitEPLDEquiErbrErgiErhaErhaErhä »
« zurückSeite 454 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden