Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 459 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er ist schwarz wie die Nacht.He's black like the night itself.
Er ist (schwer) auf Draht. He knows his stuff.
Er ist sehr wählerisch. He's very particular.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.He's the spitting image of his father.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. He's the dead spit of his father. [sl.]
Er ist seines Zeichens Bäcker. [veraltend, noch hum.]He is a baker by trade.
Er ist so dumm, dass es schon weh tut.He is so thick that it hurts. [coll.]
Er ist so ein Rechthaber!He always thinks he's right.
Er ist so süß.He is such a cutie. [coll.]
Er ist Spanier.He's Spanish.
Er ist springlebendig. He is full of beans.
Er ist Staatsfeind Nr. 1.He is public enemy number one.
Er ist steif wie ein Stock.He's as stiff as a poker.
Er ist stinksauer auf dich. [ugs.] He's mad as hell at you. [coll.]
Er ist süchtig nach Aufmerksamkeit. He's an attention whore.
Er ist todmüde. [ugs.] He's dead tired.
Er ist total verschossen in sie. [ugs.]He's nuts about her.
Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.] He is over the worst. [of an illness etc.]
Er ist unglaublich.He's the limit.
Er ist unheilbar krank.He's a terminal case.
Er ist unser Hoffnungsträger. We've pinned our hopes on him.
Er ist unser Hoffnungsträger.He's our hope.
Er ist untendurch. [ugs.] His name is mud. [coll.]
Er ist unter die Räder gekommen. He has gone to rack and ruin.
Er ist unzuverlässig. He's flakey. [Am.]
Er ist verheiratet und hat drei Kinder.He is married with three children.
Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.]
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.He may not be who he says he is.
Er ist völlig verrückt. He's clean gone. [coll.]
Er ist völlig vertraut mit ... He is perfectly acquainted with ...
Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.]He is a man of sturdy build.
Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.]He has gone to the dogs. [coll.]
Er ist voreingenommen.He's prejudiced.
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. He's putty in his wife's hands.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. He probably got out of bed on the wrong side.
Er ist weg. He left.
Er ist wegen Totschlags angeklagt. He is accused of manslaughter.
Er ist weltweit eher bekannt als ...He is better known across the world as ...
Er ist weniger leicht zu überzeugen. He's less persuadable.
Er ist wie dafür geboren. He is a natural.
Er ist wieder da [Timur Vermes] Look Who's Back
Er ist wirklich ein arroganter Mensch. He is (really) one arrogant person.
Er ist wirklich ein Pantoffelheld. He is really henpecked.
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. He has really taken leave of his senses.
Er ist zerstreut. He is absentminded.
Er ist zu allem fähig.He is capable of anything.
Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.] He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.]
Er ist zu feige. He's too chicken to do it. [coll.]
Er ist zu schlau für mich. He is too sharp for me. [too sly, quickwitted, canny, etc.]
Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]He resigned, or rather was forced to resign.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. Though he's poor, he's an honest man.
Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! He's not rich, it's true, but still!
Er jammert mich. [geh.] I feel sorry for him.
Er kam. He came.
Er kam allein. He came by himself.
Er kam als ein FremderCome Next Spring [R.G. Springsteen]
Er kam auf einen Sprung herein. He dropped in.
Er kam auf keinen grünen Zweig. [ugs.]He got nowhere.
Er kam auf mich zu. He came up to me.
Er kam aus demselben Grund. He came by the same token.
Er kam erst, als ... He did not come until ...
Er kam erst gar nicht auf den Gedanken, zu fragen. It didn't even occur to him to ask.
Er kam genau auf mich zugefahren.He drove / rode straight at / for me.
Er kam ihr zu Hilfe.He came to her aid.
Er kam mir zu Hilfe.He came to my aid.
Er kam mir zu Hilfe. He came to my assistance.
Er kam mit dem ersten Schub. He came with the first batch.
Er kam mit knapper Not davon.He got away by the skin of his teeth.
Er kam ohne Begleitung. He came unaccompanied.
Er kam rechtzeitig an. He arrived in good time.
Er kam rechtzeitig an.He arrived in plenty of time.
Er kam unter die Räder. He went to the dogs.
Er kam vom Regen in die Traufe.He jumped out of the frying pan into the fire.
Er kam von weit her.He came many miles.
Er kam zu meiner Unterstützung. He came to my aid.
Er kam zu Pflegeeltern. He was placed with foster parents.
Er kam zuletzt.He came last.
Er kämpft gegen Windmühlen.He is tilting at windmills.
Er kann aus Dreck Gold machen. [ugs.] He has the Midas touch.
Er kann austeilen, aber nicht einstecken. He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).
Er kann den Brief nicht geschrieben haben.He can't have written the letter.
Er kann doch nichts dafür! It's not his fault!
Er kann einem Leid tun. [alt] [ ... leidtun.] You can't help feeling sorry for him.
Er kann einen guten Puff vertragen.He can take it.
Er kann einfach keine Kritik vertragen. He just can't take criticism.
Er kann Englisch. He can speak English.
Er kann es getan haben. He may have done it.
Er kann es nicht leiden, wenn ... He can't stand it when ...
Er kann es vielleicht tun. He may be able to do it.
Er kann Feuerholz erübrigen. He has firewood to spare.
Er kann fließend Englisch. He speaks English fluently.
Er kann ganz schön austeilen! He can really dish it out!
Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.]He can dish it out but he can't take it. [coll.]
Er kann gut einlochen. He's a good putter. [golf]
Er kann gut mit Küchenmessern umgehen.He's good with cooking knives.
Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]He can't abide him.
Er kann kaum ein Wort Deutsch.He can hardly speak a word of German.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.He would never harm a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. He would never hurt a fly.
Er kann mir gestohlen bleiben. [ugs.]He can go hang. [coll.]
« ErhaErhaErhaErisErisErisErkaErläErmuErscErst »
« zurückSeite 459 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden