Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er schleppt sich mit der Tasche ab.He's having a hard time with that bag.
Er schloss die Augen für immer.His eyes closed upon this world.
Er schlug das Angebot aus.He rejected the offer.
Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe.He swatted the wasp with the towel.
Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe. He swiped at the wasp with the towel.
Er schmückt sich mit fremden Federn.He's falsely taking all the credit.
Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.He twitched the letter from her hands. [dated]
Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon] He put the ball away to make it / the score 1-0.
Er schreckt vor nichts zurück.He stops at nothing.
Er schrie mich an. He shouted at me.
Er schrieb einen Roman mit Pfiff. He wrote a novel with a kick.
Er schwebte in Lebensgefahr. He was in a critical condition.
Er schwebte in Lebensgefahr. His life was in danger.
Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei. He swore she was his one and only.
er selbsthimself
Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.He won't set foot in the city (again).
Er setzte alle Hebel in Bewegung. He left no stone unturned.
Er setzte mich ins Bild. He put me in the picture.
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... He put his life on the line to ...
Er setzte seinen Kopf durch. He got his own way.
Er setzte sich an die Arbeit. He settled down to work.
Er sieht dich, wenn du schläfstHe Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]
Er sieht jünger aus. He does not look his age.
Er sieht rüstig aus.He bears his age well.
Er sieht rüstig aus. He carries his age well.
Er sieht verdammt gut aus.He looks darned well.
Er singt nicht wirklich toll. He doesn't sing all that well.
Er sinnt sich etwas Böses aus. He is brewing mischief.
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.He's in a real fix / bind / jam.
Er soll (angeblich) ... He is reputed to be ...
Er soll das Buch gestohlen haben.He is said to have stolen the book.
Er soll die Ware zur Verfügung stellen. He shall make the goods available.
Er soll gesagt haben ... He is alleged to have said ...
Er soll gesagt haben, dass ... He was quoted as saying that ...
Er soll krank sein. He's said to be ill.
Er soll mal eben ans Telefon kommen. Tell him he's wanted on the phone.
Er soll reich sein.He's supposed to be rich.
Er soll seinen Willen haben.Let him have his own way.
Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden. Have him report to me in 24 hours.
Er soll um zehn Uhr ankommen. He's due to arrive at ten.
Er soll vor der eigenen Tür kehren. He should mind his own business.
Er sollte aufhören so zu tun, als ob ... He should stop acting as if ...
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.Look who's talking.
Er sollte sich rasieren.He needs to shave.
Er sollte sich schämen.He ought to be ashamed of himself.
Er sollte sich was schämen. He should be ashamed of himself.
Er sollte sich was schämen. [ugs.]He ought to be ashamed of himself.
Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]He was never to see her again.
Er sondert sich ab. He keeps to himself.
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen. He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
Er sperrte Mund und Nase auf.He was open-mouthed.
Er spielt die beleidigte Leberwurst. He's a sorehead. [dated]
Er spielt (die) erste Geige. He plays first violin.
Er spielt nur. He's only toying.
Er spielte den Glücklichen.He made out that he was happy.
Er spielte nur mit ihr herum.He was just toying with her.
Er spinnt. [ugs.] [pej.] He is crazy. [coll.]
Er spitzte die Ohren. He pricked up his ears.
Er sprach lang und breit über ... He spoke at length about ...
Er sprach mit angstvoller Stimme.His voice was thick with fear.
Er sprach mit belegter Stimme.His voice was thick with a cold.
Er sprach mit bewegter Stimme. His voice was thick with emotion.
Er sprach mit schwerer Zunge. His voice was thick with a drink.
Er sprach über Nichtssagendes.He spoke about indifferent topics.
Er sprang zur Tür. He made a bolt for the door.
Er spricht Berlinerisch. He speaks the Berlin dialect.
Er spricht mal so, mal so. He says one thing, then another.
Er spuckt große Töne.He talks big.
Er stand bis an die Knöchel im Wasser. He was ankle-deep in water.
Er stand da wie ein begossener Pudel.He looked crestfallen.
Er stand da wie vom Donner gerührt.He was thunderstruck.
Er stand mit verschränkten Armen da.He stood hugging himself.
Er stand vor dem Nichts. He was faced with ruin.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe. He was faced with the ruins of his marriage.
Er stand zu mir in den schweren Zeiten. He would stand by me in the difficult times.
Er starb an Cholera.Cholera carried him off.
Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.He died as a result of his wounds.
Er starb an einem Herzschlag. He died of a heart attack.
Er starb an gebrochenem Herzen.He died of a broken heart
Er starrte schwermütig vor sich hin. He stared ahead full of melancholy.
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.]He's in it up to his eyebrows.
Er steckt mich immer in den Sack.He always puts me to shame.
Er steckt mich immer in die Tasche. He always puts me in the shade.
Er steckt seine Nase in alles hinein. He sticks his nose into everything.
Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]
Er steckt tief in Schulden.He's really in deep.
Er steckte hinter vielem. [fig.]He was behind a lot of things. [fig.]
Er steht auf der Liste. He's on the list.
Er steht auf eigenen Füßen. He is on his own.
Er steht auf eigenen Füßen.He's on his own.
Er steht auf modernen Jazz. He's into modern jazz.
Er steht da wie der Ochse vor dem Berge.He stands there like a duck in a thunder storm.
Er steht einfach nicht auf DichHe's Just Not That Into You [Ken Kwapis]
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]His feet are firmly on the ground.
Er steht über solchen Dingen.He's above that kind of thing.
Er steht unter ständiger Kontrolle. A constant check is kept on him.
Er steht zu meiner Verfügung. He is at my beck and call.
Er stellt immer etwas an. He is always making mischief.
Er stieg aus dem Wagen. He got out of the car.
Er stieß einen Freudenschrei aus. He shouted with glee.
« ErisErisErkaErleErnaErscErstErwaErwierasErba »
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden