Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. He lost control of his car.
Er verlor nicht den Kopf. [Idiom]He kept his wits about him. [idiom]
Er versäumte die Gelegenheit. He missed the opportunity.
Er verschlief den Tag.He slept away the day.
Er verschlingt Bücher. [fig.] He's a gobbler of books.
Er verschwand von der Bildfläche. He took a powder.
Er verschwand von der Bildfläche. He disappeared from the picture.
Er verschwand wie von Zauberhand.He disappeared as if by magic.
Er versetzte ihm einen Schlag.He struck him a blow.
Er versetzte ihm einen Schlag.He dealt a blow to him.
Er versprach praktisch ... He as good as promised ...
Er versprach, sich zu bessern.He promised to improve.
Er verstand es ... He contrived to ...
Er versteht es, seine Schüler zu begeistern. He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.
Er versteht keinen Spaß. He can't take a joke.
Er versteht sein Geschäft. He knows his onions. [coll.]
Er versteht sein Geschäft durch und durch. He knows his business thoroughly.
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.He is a jack of all trades, but master of none.
Er verstummte vor Schreck. He broke off, terrified.
Er versucht es nicht einmal. He does not even begin to try.
Er versuchte es mir anzudrehen.He tried to palm it off on me.
Er versuchte es nicht einmal.He didn't even begin to try.
Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen. He tried to save his bacon.
Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.He tried to catch his eye.
Er verträgt keine Opposition. He cannot brook opposition.
Er verträgt nicht viel. [ugs.] He cannot hold his liquor. [coll.]
Er vertritt die Linie der Partei. He's on-message. [idiom]
Er vertritt die Linie des Unternehmens. He's on-message.
Er verurteilte sich selbst.His own words condemned him.
Er vollbrachte Wunder.He worked wonders.
Er wagte es zu fragen, ob ... He ventured to inquire if ...
Er war am Ende. [ugs.]He was at the end of his tether. [coll.]
Er war anderer Meinung. He felt otherwise.
Er war bei uns beschäftigt seit ... He has served our firm since ...
Er war beim Arzt. He has been to see the doctor.
Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack. He was just a trifle too friendly for my liking.
Er war der Hoffnungsträger der Partei. He carried the hopes of the party.
Er war der wichtigste Mann in der Organisation der Demokraten von Chicago. He was the kingpin of the Democratic organization in Chicago.
Er war die Höflichkeit selber. He was politeness itself.
Er war doch immer ein guter Arbeiter. He was a good worker, say what you will.
Er war durch und durch Student. He was an out and out student.
Er war eher hinderlich denn hilfreich.He was more of a hindrance than a help.
Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]
Er war empört.His blood was up.
Er war entschieden dagegen.He was dead against it.
Er war frech wie Oskar.He was as bold as brass.
Er war gezwungen nachzugeben.He was forced to comply.
Er war im Knast. [ugs.]He's done time. [coll.] [He has been in prison.]
Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt. He was enveloped in a black cloak.
Er war ja der Chef. He was, after all, the boss.
Er war jahrelang Mannschaftskapitän. He captained the team for years.
Er war mir keine große Hilfe. He wasn't much use to me.
Er war mit den Nerven völlig am Ende. His nerves were frazzled.
Er war mit Leib und Seele dabei. He put his heart and soul in it.
Er war nicht die geringste Hilfe.He was not a scrap of help.
Er war nicht er selbst gewesen. He had not been himself.
Er war nirgends zu finden.He wasn't anywhere to be found.
Er war noch nie ein besonderer Freund von etw. He never was big on sth. [coll.]
Er war rangniedriger. He was outranked.
Er war richtig fies zu ihr. [ugs.]He behaved like a real louse to her. [coll.]
Er war schon mal verheiratet. He was married once.
Er war schon wieder vor dem Kadi. [ugs.]He's been had up again. [Br.] [coll.]
Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.He was well liked by his peers.
Er war sehr kurz angebunden. He was very terse.
Er war sehr ungezogen. He was very off-hand.
Er war (so) ein Mann, der ...He was one man who ...
Er war tief gekränkt.He was cut to the quick.
Er war überhaupt keine Hilfe. He was not a scrap of help.
Er war uns eine Meile voraus. He was a mile ahead of us.
Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. He was utterly devastated when his wife left him.
Er war völlig dagegen.He was dead against it.
Er war wie betäubt. His mind was in a haze.
Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben. He was found to be still alive.
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. He was in the wrong place at the wrong time.
Er wäre fast gestorben. He all but died.
Er wäre gern mitgekommen. He would have liked to come along.
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. He would not have gone if I could have prevented it.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.He poured the money down the drain.
Er warf dem Mädchen lüsterne Blicke zu. He leered at the girl.
Er warf mir einen wütenden Blick zu. He threw an angry look at me.
Er wäscht sich.He washes himself.
Er weckt mich immer wieder auf.He keeps waking me up.
Er weigerte sich auszusagen.He declined to answer questions.
Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen. He refused to be breathalyzed. [Am.]
Er weilt nicht mehr unter uns. He is no longer with us.
Er weilt nicht mehr unter uns.He is no longer among us.
Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom]He can tell you a thing or two about it. [idiom]
Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.] He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.]
Er weiß es nicht besser. He does not know any better.
Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören. He doesn't know when to stop.
Er weiß nicht, was er tun soll. He's in a quandary.
Er weiß, was er will.He has purpose.
Er weiß, was ihn erwartet. He knows what to expect.
Er wich mir nicht von der Seite.He didn't leave my side.
Er wies sich aus.He identified himself.
Er will es gesehen haben. He claims he saw it.
Er will es partout nicht einsehen. He absolutely refuses to see it.
Er will immer das letzte Wort haben.He always wants the last word.
Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]He refuses to play second fiddle. [fig.]
« ErkaErlaErmaErsaErstErveErwiErzöErbäerbeerbi »
« zurückSeite 466 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden