dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 47 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}	a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein	to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein	to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings
ein Armvoll {m}	an armful
ein Arschkriecher sein [vulg.]	to kiss ass [Am.] [vulg.]
ein Arschloch {n} [vulg.]	a nasty piece of work [sl.]
ein Artikel, der in mehreren Zeitungen erscheint	a syndicated article
ein (ärztliches) Rezept dispensieren [Medikamentenausgabe]	to fill a (medical) prescription
ein (ärztliches) Rezept einlösen	to have a (medical) prescription filled
ein Ass in etw. sein	to be a fiend at sth.
ein Ass sein [ugs.]	to be hot stuff [sl.]
ein atemberaubender Moment {m}	a moment that takes your breath away
ein Attentat auf jdn. verüben	to make an attempt on sb.'s life
ein Attentat auf jdn. verüben [erfolgreich]	to assassinate sb.
ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.]	a big-headed character [coll.] [man]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.]	a peg to hang sth. on [fig.]
ein Aufhänger für etw. [fig.]	a peg on which to hang sth. [fig.]
ein Auftrittsverbot verhängen	to ban from appearing [on stage]
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen	to put a recording device on sb.'s phone
ein Auge auf jdn. haben [fig.]	to check sb. out [coll.]
ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben	to have one's eye on sb. or sth. [to desire]
ein Auge auf jdn. werfen	to cast an eye at sb.
ein Auge auf jdn. werfen [fig.]	to have designs on sb. [coll.]
ein Auge riskieren [hum.]	to have a peep
ein Auge zudrückend	conniving
ein Augenbad nehmen	to bathe one's eyes
ein Ausbruch von Tränen	a passion of weeping
ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n}	a child born out of wedlock
ein außerordentliches Gedächtnis {n}	an extraordinary memory
Ein ausgebrannter Fall	A Burnt-Out Case [Graham Greene]
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.	A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgekochtes Schlitzohr	Smokey and the Bandit [Hal Needham]
ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [ugs.]	to be a (real) tomboy
ein ausgezeichneter Ruf {m}	an outstanding reputation
ein Aushängeschild für etw. sein [fig.]	to be a poster child for sth.
ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk	an exquisitely-turned wrist
ein ausreichendes Lager	a sufficiently large stock
ein ausschweifendes Leben {n}	a life of dissipation
ein ausschweifendes Leben führen	to lead a dissipated life
ein Auswärtsspiel haben	to play away
ein Auto aufbrechen	to break into a car
ein Auto einfach stehen lassen	to abandon a car
ein Auto erwerben	to acquire a car
ein Auto fahren	to drive a car
Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.	A car drove up outside the house.
ein Auto herrichten	to fix up a car
ein Auto herstellen	to make a car
ein Auto in die Garage stellen	to garage a car
ein Auto lackieren	to paint a car
ein Auto mieten	to rent a car
ein Auto mit dem Wagenheber heben / anheben	to jack up a car
ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren	to drive a stick [Am.] [coll.]
ein Auto schrottreif fahren	to run a car into the ground [coll.] [fig.]
ein Auto streifen	to sideswipe a car
ein Auto ummelden	to notify the authorities of a change of ownership of a car
ein Auto von der Straße abdrängen	to force a car off the road
ein Auto warten	to maintain a car
ein Auto zur Verfügung haben	to have wheels [sl.]
ein Auto zurücksetzen	to reverse a car
ein Baby / Kind erwarten	to be expecting a baby
ein Baby auf den Knien schaukeln	to dandle a baby on one's knees
ein Baby aufstoßen lassen	to burp a baby
ein Baby aussetzen	to abandon a baby
ein Baby bekommen	to have a baby
ein Baby bekommen	to sprog [Br.] [coll.] [hum.]
ein Baby füttern	to feed a baby
ein Baby schaukeln	to dandle a baby
ein Baby stillen	to breast-feed a baby
ein Baby stillen	to give a baby the breast
ein Baby wickeln [frisch wickeln]	to change a baby's nappy [Br.]
ein Baby wickeln [frisch wickeln]	to change a baby's diaper [Am.]
ein Bad in der Menge nehmen	to mingle with the crowd
ein Bad in der Menge nehmen	to take a bath in the crowd
ein Bad nehmen	to have a bath
ein Bad nehmen	to take a bath
ein Bahngleis verlegen	to lay a rail track
ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [landsch.]	a scoop of ice cream
ein Bankett geben	to host a banquet
ein Bankett geben	to throw a banquet [coll.]
ein Bankkonto eröffnen (bei)	to open a bank account (with)
ein Banner führend	bannered
ein Barometer ablesen	to read a barometer
ein Batzen {m} etw.	a boatload of sth.
ein Batzen Geld [ugs.]	a wad of money [Br.] [sl.]
ein Batzen Geld [ugs.]	wads of money [Br.] [sl.]
ein Bäuerchen machen [ugs.] [aufstoßen]	to burp [coll.]
ein Bauernopfer bringen	to sacrifice a pawn
ein Bedürfnis befriedigen	to supply a want
ein Bedürfnis lenken	to channel a desire
ein Bedürfnis unterdrücken	to suppress a desire
ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen	to cast a covetous eye on sb./sth.
ein beginnendes Interesse {n} an	an incipient interest in
ein Begriff sein	to be a household name
ein Bein brechen	to break a leg
ein Bein brechen	to break one's leg
ein Beispiel anführen	to allege an example
ein Beispiel anführen	to cite an example
ein Beispiel anführen	to give an example
ein Beispiel bringen	to allege an example
ein Beispiel für seinen von Grund auf schlechten Geschmack	an instance of his quintessential bad taste
« eige — Eign — Eilg — ein/ — eina — eina — einB — einb — einB — einD — eine »

« zurück

Seite 47 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden